Уважаемый покупатель! Просим внимательно изучить настоящую инструкцию перед...Уважаемый покупатель! Просим внимательно изучить настоящую инструкцию перед установкой и эксплуатацией вашей посудомоечной машины. Выполнение дальнейших инструкций предотвращает риск получения травм и/или повреждения машины. Сохраните эти документы в надежном месте для последующего использования. Руководство по эксплуатации составлено для различных машин, поэтому некоторые упомянутые здесь особенности не относятся конкретно к вашей машине. Символы и пояснения В данном руководстве пользователя содержатся следующие символы: Важная информация и полезные советы по эксплуатации. Предупреждение об опасных ситуациях для жизни людей и имущества. Предупреждение об электрическом напряжении и опасности поражения электротоком.


СOДEPЖAНИE1 Знакомство с машиной Внешний вид машины3 Верхняя корзина Рекомендации...СOДEPЖAНИE 1 Знакомство с машиной Внешний вид машины 3 Верхняя корзина Рекомендации 3 по загрузке 17 2 Инструкции по технике Безопасности 4 Перед установкой 4 Перед первым включением 4 Безопасность детей 4 Технические спецификации 4 При ежедневной эксплуатации 5 Проблемы 5 Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине 5 3 Инструкции по сборке 6 Меры безопасности при установке 6 Установка вашей посудомоечной машины 6 Подключение воды 7 Подсоедините впускной водяной шланг. 7 Слив воды 8 Электрические соединения 8 Утилизация 9 5 Выбор программ и эксплуатация машины 19 Кнопки и их описания 19 6 Уход и чистка 23 Чистка фильтров 23 Чистка распыляющих консолей 24 7 Устранение неполадок: 25 Что делать, если посудомоечная машина не работает 25 Результаты очистки неудовлетворительны 25 Обслуживание 31 4 Использование посудомоечной машины 11 Заполнение посудомоечной машины солью 11 При первой эксплуатации: 11 Заполнение дозатора средством для ополаскивания 13 Заполнение дозатора моющим средством 13 Моющее средство 14 Универсальные моющие средства 15 Загрузка посудомоечной машины 15 Нижняя корзина екомендации по загрузке 16


1 Знакомство с машинойВнешний вид машины� � � �� ����� �� � ��1. Верхняя...1 Знакомство с машиной Внешний вид машины � � � � � � �� �� �� � � � 1. Верхняя корзина для посуды с полкой 2. Направляющая верхней корзины для посуды 3. Контейнер для соли 4. Корзина для столовых приборов 5. Дозатор моющего средства 6. Дверца 7. Панель управления 8. Фильтры 9. Нижняя консоль распыления8 10. Нижняя корзина 11. Верхняя консоль распыления 11. Система тепловой сушки с турбовентилятором (в зависимости от модели) 3 RUS


Технические спецификацииДопустимое давление воды: 0,3 –10 бар (= 3 –100 Н/смІ= 0,01-1,0...Технические спецификации Допустимое давление воды: 0,3 –10 бар (= 3 –100 Н/смІ= 0,01-1,0 мПа) Электрические соединения: 220240 вольт, 10 ампер (см. паспортную табличку) Мощность: 1900-2200 Вт Тепловая мощность: 1800 Вт Данное устройство соответствует следующим Директивам ЕС: 2006/95/EC: Директива по низкому напряжению 2004/108/EC: Директива по электромагнитной совместимости (EMV) DIN EN 50242: Электропосудомоечная машина для бытового применения Процедуры тестирования по условиям практического обслуживания В связи с постоянным совершенствованием нашей продукции технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Примечание для тестирующих организаций Вся необходимая информация для проведения эксплуатационных испытаний будет предоставлена по запросу. Запрос можно направить по электронной почте на следующий адрес: dishwasher@standardloading.com В запросе помимо своей контактной информации не забудьте указать код модели и складской код изделия. Код модели (model code) и складской код (stock code) можно найти на паспортной табличке, расположенной на боковой поверхности дверцы. 2 Инструкции по технике Безопасности Перед установкой Проверьте прибор на предмет повреждений при транспортировке. Никогда не устанавливайте и не используйте поврежденные машины. В случае сомнений обратитесь к поставщику. Перед первым включением • См. примечания по установке на стр. 6. • Поручите заземление системы квалифицированному электрику. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие эксплуатации прибора без соответствующего заземления. • Перед эксплуатацией машины проверьте соответствие информации, указанной на паспортной табличке, параметрам вашей электросети. • Во время установки посудомоечная машина должна быть отсоединена от электросети. • Не следует подключать машину к сети с помощью удлинителя. Удлинители не обеспечивают необходимую безопасность (напр., опасность перегрева). • Всегда используйте только оригинальную штепсельную вилку, поставляемую с машиной. • После установки машины доступ к штепсельной вилке должен быть свободным. Безопасность детей • Не разрешайте детям играть с машиной. • Моющие средства посудомоечной машины являются едкими веществами и могут быть вредны для глаз, рта и гортани. Следует обращать внимание на инструкции по безопасности, предоставляемые производителями моющих средств. • Никогда не оставляйте детей без присмотра у открытой машины, поскольку в ней могут содержаться 4 RUS


остатки моющих средств.• Вода в посудомоечной машинене является питьевой....остатки моющих средств. • Вода в посудомоечной машине не является питьевой. Опасность поражения каустическими веществами. • Всегда размещайте длинные и острые/заостренные предметы (напр. сервировочные вилки, ножи для хлеба) в корзину для столовых приборов заостренной стороной вниз либо плашмя в нижнюю корзину для предотвращения возможных травм. При ежедневной эксплуатации • Используйте машину только для следующих бытовых целей: для мойки домашней посуды. • Не используйте химические растворители в машине; это взрывоопасно. • Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо лицами без соответствующих навыков и опыта, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и не проинструктированы по поводу эксплуатации машины. • Не садитесь и не становитесь на открытую дверцу, а также не кладите на нее другие предметы. Машина может опрокинуться. • Не открывайте дверцу во время работы машины, т.к. возможна утечка горячей воды или пара. • Не оставляйте дверцу открытой – открытая дверца может привести к опасной ситуации. • Если вам нужно переместить машину, передвигайте ее в вертикальном положении, поддерживая снизу. При наклоне машины в сторону передней части имеющиеся в ней электронные компоненты могут намокнуть и выйти из строя. Проблемы • Ремонт и модификация машины могут выполняться только квалифицированным персоналом по обслуживанию покупателей. • В случае возникновения проблем или перед началом ремонтных работ отсоедините машину от электросети: - отсоедините машину, вытащив штепсельную вилку - выключите питание. • Не тяните за кабель – тяните за штепсельную вилку. Перекройте кран подачи воды. Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине • Стальные предметы, подверженные ржавчине • Столовые приборы с деревянными или роговыми ручками • Столовые приборы с перламутровыми или фарфоровыми ручками • Не теплостойкие пластмассовые предметы • Склеенную посуду или части столовых приборов • Предметы из меди, олова или алюминия • Хрупкое декоративное стекло и фарфор • Стеклянную посуду из свинцового хрусталя • Декоративные предметы и изделия ручной работы • Алюминий и серебро обесцвечиваются • Изделия из стекла и хрусталя могут со временем утратить свой блеск • Губки и посудные полотенца Не помещайте в посудомоечную машину предметы, запачканные сигаретным пеплом, свечным воском, лаком, красками или химикатами. Приобретая новую посуду, узнайте, подходит ли она для посудомоечной машины. (обозначение возможности мойки в посудомоечной машине) 5 RUS


3 Инструкции по сборкеМеры безопасности при установкеПеред установкой и...3 Инструкции по сборке Меры безопасности при установке Перед установкой и использованием машины проверьте ее на предмет возможных повреждений при транспортировке. В случае повреждения машины свяжитесь со своим поставщиком. Никогда не устанавливайте и не используйте поврежденную машину. Для правильного подключения посудомоечной машины следует соблюдать следующие инструкции. Перед эксплуатацией посудомоечной машины следует убедиться, что информация на паспортной табличке соответствует току и напряжению вашей электросети. Включать машину следует только в розетку, заземленную соответствующим образом. Убедитесь, что машина заземлена в соответствии с правилами. Заземленная розетка должна быть расположена в легкодоступном месте вблизи от машины. Не используйте удлинители или многочисленные переходники, так как это может привести к перегреву и опасности возникновения пожара. Жесткий монтаж должен выполняться только квалифицированным электриком. Проверьте сетевой кабель, шланг подачи воды и сливной шланг. Поврежденные части могут заменяться только персоналом по обслуживанию покупателей или квалифицированным специалистомэлектриком сервисной службы. Установка вашей посудомоечной машины • Выберите подходящее место для посудомоечной машины. Следует обеспечить устойчивое горизонтальное положение машины. • Неровность пола можно компенсировать регулировкой винтовых ножек. При правильно установленной машине дверца должна легко закрываться. • Шланги подачи и слива воды следует разместить так, чтобы они могли свободно перемещаться, не перегибались и не пережимались. • Машины нельзя подключать в помещениях с температурой ниже 0° по Цельсию. 6 RUS


Подключение воды • Существуют два разных типа шлангов подачи воды: - Шланг холодной воды (до 25°C) - Шланг горячей воды (до 60°C) проверьте, какой из них подходит к вашей модели машины. При желании подключить машину к естественным источникам энергии или к системе теплоцентрали проконтролируйте сначала соответствие типа шланга подачи воды путем проверки температурных значений, обозначенных на самом шланге. Если шланг не годится, обратитесь в официальную мастерскую за его заменой. • Посудомоечную машину нельзя подключать к устройствам открытого подогрева воды и проточным водонагревателям. Допустимое давление воды: Нижнее допустимое давление воды: 0,3 бар = 3 Н/смІ = 30 кПа Если давление воды ниже 1 бар, просим обратиться к техническому специалисту. Предельно допустимое давление воды: 10 бар = 100 Н/смІ = 1 МПа При давлении воды свыше 10 бар следует установить редукционный клапан (имеется в магазинах торговой сети). Подсоедините впускной водяной шланг. Убедитесь, что впускной водяной шланг не имеет перегибов и не пережат. Не устанавливайте шланги, бывшие в употреблении. При необходимости используйте вставной фильтр для отфильтровывания осадков в трубах. Убедитесь в отсутствии течи соединения. Внимание По соображениям безопасности перекрывайте кран после каждого процесса ополаскивания. 1009 AQUASAFE+ (в зависимости от модели) Система AQUASAFE+ защищает вас от ущерба вследствие утечки воды из впускного водяного шланга. Не погружайте коробку клапана системы в воду; коробка содержит электрические компоненты. В случае повреждения следует вынуть штепсельную вилку из розетки. Не укорачивайте и не удлиняйте вставку шланга, т.к. она содержит электрические провода и компоненты. ���� ������ 2550 Используйте наворачивающийся соединитель шланга для подсоединения шланга к водопроводному выводу с наружной резьбой 3/4 дюйма. 7 RUS ���������


� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� Слив воды Подсоединение сливного шланга. Убедитесь, что впускной водяной шланг не имеет перегибов и не пережат. Проверьте, чтобы сливной шланг был прочно закреплен на месте. Удлинительные шланги Если необходим удлинительный шланг, следует использовать сливной шланг такого же качества. Максимальная длина не должна превышать 4м. В противном случае это отрицательно повлияет на процесс очистки машины. Подсоединение к сифону Высота слива должна находиться на высоте от 50 до 100см от пола. Используйте зажимы шланга для крепления сливного шланга к сифону. Электрические соединения Информация о токе, напряжении сети и предохранителях указана на паспортной табличке. Табличка расположена на внутренней стороне дверцы. После установки штепсельная вилка должна быть легко доступной. Доступ к сетевым и изолированным кабелям после установки должен быть воспрещен. ���� ���� ������� ���� ���������� ��������� 1011 8 RUS


Утилизация Упаковка Упаковка и некоторые детали вашей машины изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке. Эти материалы снабжены меткой в виде символа вторичной переработки и информацией о типе материала (PE, PS, POM). Перед эксплуатацией машины снимите упаковочный материал и утилизируйте его в соответствии с правилами. сохранения окружающей среды. О местонахождении ближайшего пункта сбора отходов вы можете узнать в местном муниципалитете. Для исключения возможных рисков, перед утилизацией выведите из строя ненужный электроприбор. Вытащите вилку из розетки и отрежьте сетевой шнур. Приведите в негодность замки дверцы. Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей. Материалы многоразового использования можно выбросить в места утилизации отходов. Более подробную информацию можно получить от местных властей и от служб, занимающихся утилизацией отходов. Использованные бытовые электроприборы – примечание по сохранению окружающей среды Запрещается утилизировать данное изделие с обычными бытовыми отходами. Вместо этого ненужный электроприбор следует сдать на специальный пункт приема для утилизации отходов электрического и электронного оборудования. На это указывает символ, который можно найти на изделии, на его упаковке или в руководстве по эксплуатации. Использованные материалы подлежат переработке в соответствии с их маркировкой. Повторное использование и переработка материалов, а также дальнейшая повторная утилизация использованных изделий является существенным вкладом в дело 9 RUS


Установка уровня жесткости воды для умягчителя воды Смягчение воды Для посудомоечных машин требуется достаточно мягкая вода. Если жесткость превышает 6°dH, на посуде может образовываться окалина. Для предотвращения этого автоматическая система добавляет специальную соль для смягчения воды, обеспечивая вам как можно более высокое .качество мытья и сушки посуды Если уровень жесткости используемой вами воды превышает 80 °dF (французский стандарт жесткости воды), или если вы используете воду из скважины, рекомендуется использовать фильтр и устройства очистки воды. Если уровень жесткости используемой вами воды менее 9°dF (французский стандарт жесткости воды), нет необходимости использовать соль в вашей посудомоечной машине. В этом случае на панели вашей машины будет постоянно светиться индикатор отсутствия соли (при его наличии). Если уровень жесткости воды установлен на 1-й уровень, индикатор отсутствия соли будет светиться постоянно, хотя отсутствует необходимость использования соли. Если в этих условиях вы используете соль, она не будет расходоваться, и лампочка не будет светиться. 10 RUS


4 Использование посудомоечной машины лектрические соединения и подключение воды следует выполнять � в соответствии с инструкциями, содержащимися в настоящем руководстве. Заполнение посудомоечной машины солью Используйте в машине только специальную соль для посудомоечных машин. Производитель не несет ответственности за повреждения � вследствие использования соли неправильного типа. Используйте только специальную соль для посудомоечных машин. Рекомендуется использовать легкорастворимые средне- или крупнозернистые соли. Не используйте поваренную соль или любую другую соль, поскольку эти соли не растворяются легко в воде, что приведет к повреждению устройства смягчения воды.” � Снимите нижнюю корзину машины. Отверните вворачивающуюся крышку контейнера для соли, поворачивая ее против часовой стрелки (рис. A,B). При первой эксплуатации: Налейте 1 литр воды в контейнер для соли (рис. C). Насыпьте соль в контейнер с � помощью входящей в комплект воронки для соли (рис. D). Насыпьте достаточное количество соли для заполнения контейнера. Контейнер вмещает примерно 2 кг. Чтобы ускорить растворение соли в воде, помешайте ее ложкой 11 RUS 1012


Плотно заверните крышку. Сразу после заполнения контейнера для соли запустите программу мойки. Программа мойки предотвращает повреждение машины, которое может причинить проливание солевого раствора. После первого цикла мойки индикатор уровня соли погаснет. В зависимости от конкретных размеров разных марок соли, свойств таблетки и жесткости воды, растворение соли в воде может занять до двух часов. Так что индикатор уровня соли может гореть некоторое время после засыпки соли в машину. (Для моделей с индикатором уровня соли) 12 RUS


Заполнение дозатора средством для ополаскивания Средства для ополаскивания позволяют лучше и чище ополаскивать посуду промывочной водой и предотвращают оставление на посуде следов от воды или разводов. Используйте только средства для ополаскивания, предназначенные для использования в посудомоечных машинах. Если вы используете моющие средства / таблетки "2 в 1" или "3 в 1", вам не требуется дополнительное средство для ополаскивания. Откройте дозатор для ополаскивающего средства, нажав на рычаг фиксатора (B) Осторожно налейте средство для ополаскивания до отметки МАХ. Закройте крышку до ее защелкивания (3). Тщательно вытрите пролитое средство для ополаскивания. Чрезмерное количество средства для ополаскивания способствует повышенному пенообразованию, что затрудняет очистку посуды. Установите дозу средства для ополаскивания Доза используемого средства для ополаскивания может устанавливаться регулятором дозатора (между уровнями 1 и 6) (4). Ваша машина на заводе установлена на уровень 3. Изменяйте настройку только после проявления следующих признаков после мойки: • На посуде заметны следы от воды: увеличьте дозировку • На посуде видны разводы: уменьшите дозировку 1013 � � � Заполнение дозатора моющим средством Используйте только моющие средства, предназначенные для использования в посудомоечных машинах. Не заливайте растворители в моющее отделение: опасность взрыва! Откройте контейнер для моющего средства, нажав на рычаг фиксатора вправо (A). Линии на внутренней поверхности контейнера для моющего средства помогают отмерить правильное количество моющего средства. 13 RUS


Контейнер вмещает всего 40 смі моющего средства (1). Если посудомоечная машина полностью загружена и посуда очень грязная, мы рекомендуем заполнить контейнер моющим средством до отметки 25 смі. Если посуда менее грязная, обычно достаточно залить моющее средство до отметки 15 смі. Если посуда находилась определенное время в машине без мойки, следует также наполнить малый контейнер моющим средством доверху (2). В таблице программ указано количество моющего средства, необходимого для различных программ мойки. Оно может отличаться в зависимости от загрязненности посуды и жесткости воды в вашем населенном пункте. � 1014 ����� ����� � � ���� Моющее средство Используйте в вашей машине моющие средства, предназначенные специально для посудомоечных машин. Открытые упаковки с моющими средствами храните в прохладном, сухом и недоступном для детей месте. Рекомендуем вам не пользоваться моющими средствами, содержащими хлор и фосфат, так как они наносят вред окружающей среде. Моющие средства, содержащие энзимы, эффективны при температурах до 50°C, и способствуют достижению такой же моющей эффективности, как при более высоких температурах. Добавляйте моющее средство в дозатор непосредственно перед включением машины. За подробной информацией об используемом вами моющем средстве обращайтесь к его производителю. В коротких программах без предварительной стирки всегда используйте порошковые моющие средства. Засыпьте порошковое моющее средство в отделение № 2 с решетчатой крышкой, как показано на рисунке, и закройте крышку отделения для моющего средства. Полностью заполненное, это отделение вмещает 6 граммов порошкового моющего средства. Не используйте для коротких программ моющие средства в таблетках, поскольку их растворимость изменяется в зависимости от температуры и времени. В программах с предварительной мойкой и высокой температурой, в которых можно использовать моющие средства в таблетках, убедитесь, что крышка отделения для моющего средства плотно закрыта. 14 RUS


Использование чрезмерного количества моющего средства может привести к его неполному растворению, а также к появлению царапин на стеклянной посуде. Универсальные моющие средства Наилучшие результаты в посудомоечных машинах достигаются при раздельном применении моющего средства, ополаскивателя и соли для смягчения воды. Новый продукт производителей моющих средств, который они называют «универсальным моющим средством», может действовать как соль для смягчения воды и/или ополаскиватель, в дополнение к действию в качестве моющего средства. Некоторые типы моющих средств могут также содержать моющие химические элементы специального назначения, например, для защиты стекла и нержавеющей стали. инструкции производителя, указанные на упаковке. Обратитесь к производителю, если посуда остается влажной и/или если вы обнаруживаете пятна накипи, в частности, на стеклянной посуде, после окончания программы мойки. Если вы отказываетесь от использования таких моющих средств: Убедитесь, что отделения для соли и ополаскивателя наполнены. Установите жесткость воды на высший уровень и выполните полный цикл. После цикла мойки без посуды просмотрите руководство пользователя и установите уровень жесткости воды в соответствии с вашим водоснабжением. Установите соответствующие настройки ополаскивателя. Универсальные моющие средства, обычно имеющиеся в продаже: 2 в 1: содержат моющее средство, ополаскиватель или соль для смягчения воды 3 в 1: содержат моющее средство, ополаскиватель и соль для смягчения воды 4 в 1: в дополнение к моющему средству, ополаскивателю и соли для смягчения воды содержат добавки для защиты стекла 5 в 1: в дополнение к моющему средству, ополаскивателю и соли для смягчения воды содержат добавки для защиты стекла и нержавеющей стали Универсальные моющие средства обеспечивают удовлетворительные результаты только при условии выполнения некоторых условий их применения. При использовании этих моющих средств выполняйте В зависимости от модели, индикатор соли и/или индикатор ополаскивателя должны быть снова задействованы, если они не использовались ранее. Загрузка посудомоечной машины Общие замечания: Перед загрузкой посудомоечной машины • удалите все крупные остатки пищи • Все сосуды – чашки, стаканы и кастрюли – размещайте в машине открытой стороной вниз (чтобы в них не могла собираться вода) • Не следует ставить посуду и столовые приборы поверх друг друга • Стеклянные предметы не должны соприкасаться. • Распыляющие консоли должны перемещаться беспрепятственно 15 RUS


• Все крупные и очень грязные предметы поместите в нижнюю корзину. • Небольшие и легкие предметы можно поместить в верхнюю корзину. • Длинные и узкие предметы размещаются в середине корзин. Для предотвращения возможных травм ножи и другие предметы с острыми концами и кромками следует размещать горизонтально в нижней корзине. Не перегружайте посудомоечную машину и соблюдайте перечень предметов, которые не следует помещать в машину. Только таким способом можно добиться оптимальных результатов мойки при умеренном энергопотреблении. Начинайте разгрузку посуды с нижней корзины, затем переходите к верхней корзине. Нижняя корзина екомендации по загрузке Используйте нижнюю корзину для тарелок, чашек, кастрюль и т.д. 2 опорные рейки для складных подставок (в зависимости от модели) В нижнем отделении посудомоечной машины расположены две отдельные «опорные рейки для складных подставок», которые при необходимости образуют дополнительное пространство для размещения кастрюль и больших мисок в нижнем отделении. Можно устанавливать подставки (1, 2) по отдельности, или обе одновременно, чтобы создать больше свободного пространства. Просто нажмите на рукоятку (A) и разложите их � 1018 � 1016 � 16 RUS


Корзинка для приборов 1029 Решетка 1024 Верхняя корзина Рекомендации по загрузке Загружайте верхнюю корзину десертными тарелками, чашками, стаканами и т.д. 1028 17 RUS


Регулировка высоты при пустой корзине (в некоторых моделях) В этой модели регулировка высоты верхней корзины может быть изменена посредством колесиков, установленных на двух различных высотах. Отпустите защелки на правой и левой направляющих верхней корзины, нажав их наружу (C). Полностью извлеките корзину (D). Вставьте корзину обратно на желаемой высоте (E). Зафиксируйте защелки в правильном положении. 1022 � � � 18 RUS


5 Выбор программ и эксплуатация машины � � � � � � � � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��������� ��� � � �� � �� ��� � �� 1. Кнопка Вкл/Выкл 2. Индикатор уровня добавки для ополаскивания 3. Индикатор уровня соли 4. Кнопка выбора программ 5. Кнопка неполной загрузки (1/2) 6. Дисплей 7. Кнопка задержки 8. Кнопка Старт/Пауза Кнопки и их описания Кнопка включения/ выключения (1) С помощью этой кнопки вы Индикатор уровня добавки для включаете (выключаете) посудомоечную машину. При включении загорается индикатор последней использованной программы. ополаскивания (3) Если включается этот индикатор, необходимо загрузить добавку для ополаскивания (Если имеется). Индикатор уровня соли (2) При включении индикатора Visual Indicator Достаточно также необходимо добавить проконтролировать специальную соль (Если распределитель имеется). добавки для ополаскивания, чтобы определить, существует В машинах, где ли необходимость в Visual Indicator электрический загрузке добавки. Если индикатор уровня визуальный индикатор заполнения ���� соли не предусмотрен, является темным, то это означает, � �� �� � � � �� объем соли можно что количество добавки для определить по емкости ополаскивания в распределителе для соли. Если является достаточным. визуальный индикатор заполнения является темным, то это означает, что Если индикатор имеет светлый цвет, количество соли в емкости является то следует открыть распределитель достаточным. и загрузить добавку для ополаскивания. Если индикатор имеет светлый цвет, то следует открыть емкость и добавить соль для посудомоечных машин. 19 RUS


Кнопки выбора программ (4) Используйте кнопку выбора программ для выбора программы по желанию. Загорится соответствующий индикатор программы. Кнопка половинной загрузки (1/2) (5) Если посуды немного, то после нажатия кнопки выбора программ нажимается эта кнопка. При включении машины загорается индикатор на кнопке. Этот режим позволяет экономить энергию и воду. Дисплей (6) Отображены уровень жесткости воды, отсрочка времени для выбранной программы и предупреждающее сообщение. Время задержки (7) Этот параметр дает возможность запустить выбранную программу с задержкой в 1 – 24 часа. Время задержки настраивается путем нажатия кнопки времени задержки, которая находится возле дисплея. Установив необходимое время задержки, нажмите кнопку пуска/останова и закройте дверцу. По истечении времени задержки программа будет запущена автоматически. Во время выполнения программы параметр времени время Предупреждающее сообщение Если при запуске цикла программы в машине отсутствует вода, отображается предупреждающее сообщение «E1». Когда вода поступит в машину, предупреждающее сообщение исчезнет. 1. Проверьте, не перекрыта ли подача воды. 2. Проверьте, открыт ли кран подачи воды. 3. Если подача воды не отключена и кран подачи воды не был случайно закрыт, обратитесь в службу поддержки пользователей. Кнопка Пуск/Отмена (8) Эта кнопка используется для запуска выбранной программы. Как отменить программу мойки Для отмены программы мойки при работающей машине: Откройте дверцу ! Будьте осторожны, открывая дверцу, так как наружу выходит пар. Нажмите кнопку Пуск/Отмена в течение 5 секунд. Индикатор Пуск/ Отмена начнет мигать. Закройте дверцу. В течение 45 секунд будет происходить слив воды из машины. Когда индикатор Пуск/Отмена погаснет, это будет означать, что программа отменена. После этого вы можете выбрать и запустить другую программу. ! Важно: В зависимости от стадии выполнения, на которой вы отменили программу, внутри машины и на посуде могут остаться остатки средства для ополаскивания. Не пользуйтесь посудой, пока не убедитесь, что она тщательно промыта Как изменить программу мойки посуды Для изменения программы при работающей машине откройте дверцу. ! Будьте осторожны, открывая дверцу, так как наружу выходит пар. Нажмите кнопку Пуск/Отмена. Индикатор погаснет. Выберите другую программу. Нажмите кнопку Пуск/Отмена. Загорится индикатор, и после 20 RUS


закрытия дверцы будет запущена новая программа. ! Важно: Новая программа начнется НЕ с самого начала. Она начнется со стадии, выполненной предыдущей выбранной программой. ! Внимание - В зависимости от продолжительности завершенной программы моющее средство и ополаскивающее средство могут еще оставаться в дозаторах. Пуск машины · Откройте кран подачи воды. · Вставьте вилку в розетку. · Откройте дверцу и загрузите посуду в машину. Убедитесь в том, что верхняя и нижняя разбрызгивающие лопасти вращаются свободно. · Налейте (засыпьте) моющее средство. · Нажмите кнопку Вкл/Выкл и проверьте, загорелся дисплей. Перед пуском проверьте индикаторы уровней соли и добавки для ополаскивания. Если необходимо, добавьте соль и добавку для ополаскивания. · Для выбора нужной программы мойки используйте кнопку выбора программ. · - Если посуды немного, нажмите кнопку половинной загрузки. · Запустите программу нажатием Кнопка Пуск/Отмена. · Закройте дверцу; после этого начнется выполнение программы. программы мойки подается звуковой сигнал с интервалом в 10 секунд, указывающий на то, что необходимо выключить машину. Подача звукового сигнала осуществляется в течение 5 минут; после этого сигнал отключается. · Откройте дверцу. Нажмите кнопку Вкл/Выкл после завершения программы. Индикатор при этом погаснет. · Закройте кран подачи воды. Выньте вилку из розетки. Оставьте посуду остывать на 15 минут; после этого откройте дверцу. Выньте посуду. Начинайте выгрузку с нижней корзины. Внимание Старайтесь не открывать дверцу в процессе мойки. Это приводит к прерыванию мойки, кроме того, может произойти выброс горячего пара. При закрывании дверцы выполнение программы будет продолжено. · После завершения выбранной 21 RUS


Номер программы 1 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 2 3 4 Для справки* 5 6 7 8 Наименование программы Температура мойки Степень загрязнения - 35°C 40°C 50°C 55°C 70°C 70°C 55°C-65°C Подходит Подходит для Подходит Наиболее Программа для Подходит Подходит Определяет для удаления слабо загрязненной для посуды, экономичная ежедневного для сильно для посуды, степень остатков пищи повседневной которая не была программа мойки мытья посуды, загрязненной которая требует загрязнения на загрязненной посуды, предварительно для повседневной при которой посуды, кастрюль и соблюдения посуды и посуде, которая которая была промыта, а посуды средней ожидающая своей сковородок. особых устанавливает будет оставлена предварительно нуждается в степени очереди посуда гигиенических температуру и в машине на очищена или незамедлительной загрязненности, средней степени требований, необходимое несколько дней промыта. мойке. ожидающей своей загрязнения такая как изделия количество и, таким образом, очереди. моется наиболее для детей. воды, а также предупреждает быстрым Подходит также времени мытья образование способом. для сильно посуды. Подходит неприятного загрязненной для всех типов запаха. посуды. посуды. 22 RUS - Незначительная Незначительная Средняя Средняя Высокая Высокая от средней до высокой A=25 cМmо³ю/1щ5 иcmе с³ рBе=д5сcтmва³ Последовательность п(бреозгроапмцмийы) Предварительная ▼ Окончание A Мойка при температуре ▼ Ополаскивание холодной водой ▼ Ополаскивание ▼ Окончание A A+B A+B A+B A+B A Предварительная Предварительная Предварительная Предварительная Предварительная ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Мойка при Мойка при Мойка при Мойка при Мойка при температуре температуре температуре температуре температуре ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание чистой водой чистой водой чистой водой чистой водой чистой водой ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание Ополаскивание ▼ ▼ ▼ чистой водой ▼ Сушка Сушка Сушка ▼ Ополаскивание ▼ ▼ ▼ Ополаскивание ▼ Окончание Окончание Окончание ▼ Сушка Сушка ▼ ▼ Окончание Окончание Процесс выполнения программы адаптирован к степени загрязнения посуды Продолжительность (мин.) 15 Вода (I) 3,4 Энергопотребление (кВт) - половинной загрузки (1/2) *** - 30 71 170 96 128 124 112-130 9,6 12,4 12 12,4 17,2 15,4 9,6-18,4 0,75 0,80 1,01 1,00 1,40 1,67 1,00-1,25 + + + + + + + Значения потребления, указанные в таблице, были определены при стандартных условиях. По этой причине на практике возможны отклонения. * Справочная программа для тестирующих институтов Испытания в соответствии с EN 50242 должны проводиться с полным контейнером соли для умягчения воды, с полным резервуаром средства для ополаскивания и по программе тестирования. *** Функции не будут активироваться, если соответствующие программы отмечены знаком (-).


6 Уход и чистка Чистка машины с регулярными интервалами увеличивает срок службы и снижает риск возникновения неполадок. Перед чисткой всегда отсоединяйте машину от электросети и выключайте подачу воды. Используйте мягкое чистящее средство для чистки наружной панели и уплотнителей дверцы. Панель управления протирайте только влажной тканью и чистой водой. Чистка фильтров Регулярно очищайте фильтры и распыляющие консоли. Результаты чистки при загрязненной машине ухудшаются. 1. Главный фильтр 2. Фильтр грубой очистки 3. Микрофильтр 1. Снимите нижнюю корзину машины. 2. Поверните фильтр грубой очистки вправо и извлеките его по направлению вверх (A). 3. Извлеките главный фильтр (B). 4. Нажмите на два язычка фильтра грубой очистки и извлеките микрофильтр (C). 5. Тщательно промойте фильтры под проточной водой. При необходимости используйте щетку. 6. Установите главный фильтр на место. 7. Установите на место микрофильтр и фильтр грубой очистки в главный фильтр. Поверните его по часовой стрелке до защелкивания на месте. Не эксплуатируйте посудомоечную машину без фильтра. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. Регулярно очищайте фильтры. � � 1031 � � � � 23 RUS


Чистка распыляющих консолей Грязь или налет кальция могут заблокировать сопла распыляющих консолей. Поэтому следует регулярно проверять сопла распылителей. 1. Нижняя консоль распыления 2. Верхняя консоль распыления 1. Снимите нижнюю корзину машины. 2. Поднимите нижнюю консоль распыления в верхнее положение (A). 3. Ослабьте зажимной винт верхнего шланга и вытащите шланг (B). 4. Промойте распыляющие консоли под проточной водой. 5. Установите распыляющие консоли на место. Убедитесь в плотной затяжке винтов крепления. Чистка вставного фильтра в шланге подачи воды (в зависимости от модели) Загрязнения от отложений в водопроводных трубах предотвращаются фильтром в шланге подачи воды. Периодически проверяйте фильтр и водозаборник. 1. Закройте кран подачи воды и отверните шланг подачи воды. 2. Извлеките фильтр и промойте его под проточной водой. 3. Установите очищенный фильтр на место. 4. Подсоедините шланг подачи воды к водопроводному крану. � � 1032 � � 24 RUS


7 Устранение неполадок: Что делать, если посудомоечная машина не работает • Проверьте правильность подключения сетевого шнура. • Исправны ли все предохранители? • Полностью ли включена система подачи воды? • Плотно ли закрыта дверца посудомоечной машины? • Нажата ли кнопка включения/выключения? • Засорился ли фильтр на впуске воды и в посудомоечной машине? Результаты очистки неудовлетворительны 1033 Немытая посуда Неупорядоченное размещение - Загрузите посуду так, как указано в руководстве. Выбор программы - В изделии с возможностью выбора программы выберите более длительную программу мытья посуды при более высоких температурах. Заблокированы крыльчатки - Прежде, чем запускать программу, проверьте, свободно ли вращаются верхняя и нижняя крыльчатки. Для этого поверните их вручную. Засорились фильтры - Время от времени извлекайте всю фильтрующую систему, как показано в руководстве, и промывайте ее под бегущей водой. Не установленные или неправильно установленные фильтры - После промывания фильтрующей системы установите ее на место, как показано в руководстве. Закупорены отверстия крыльчатки - Время от времени извлекайте крыльчатки, как показано на рисунке, и прочищайте их. Корзины перегружены - Не загружайте корзины так, чтобы была превышена их вместимость Моющее средство хранилось в неподходящих условиях - Если вы пользуетесь порошковым моющим средством, не храните его во влажном месте после раскрытия упаковки. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным моющим средством. Неподходящее моющее средство - Если вы пользуетесь порошковыми моющими средствами, измените их количество в соответствии со степенью загрязненности посуды и/или параметрами программы. Для достижения оптимальных результатов 25 RUS


рекомендуется пользоваться таблетированными моющими средствами. Неподходящий ополаскиватель - Увеличьте значение настройки для ополаскивателя и добавьте ополоскиватель в соответствующее отделение. Неплотно закрыта крышка дозатора моющего средства - Проверяйте, чтобы после засыпки моющего средства крышка отделения дозатора всегда была плотно закрыта. Сушка Неупорядоченное размещение - Загрузите посуду так, как указано в руководстве. Неподходящий ополаскиватель - Увеличьте значение настройки для ополаскивателя и добавьте ополоскиватель в соответствующее отделение. Разгрузка машины непосредственно после мытья посуды - Не разгружайте посудомоечную машину сразу же после завершения мойки. Приоткройте дверцу и немного подождите, чтобы из машины вышел пар. Извлекайте посуду после того, как она остынет до такого состояния, чтобы до нее можно было дотронуться. Начинайте разгрузку с нижней корзины. Выбор программы - В изделии с возможностью выбора программы выберите более длительную программу мытья посуды при более высоких температурах. 1034 Чай, кофе и следы помады Выбор программы - В изделии с возможностью выбора программы выберите более длительную программу мытья посуды при более высоких температурах. Моющее средство хранилось в неподходящих условиях - Если вы пользуетесь порошковым моющим средством, не храните его во влажном месте после раскрытия упаковки. По возможности, храните его в закрытой таре. - Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным моющим средством. Использование столового серебра с поврежденной поверхностью - Столовое серебро с поврежденной поверхностью нельзя мыть в посудомоечных машинах. 26 RUS


1035 Известковые пятна, замутненный вид Неподходящий ополаскиватель - Увеличьте значение настройки для ополаскивателя и добавьте ополоскиватель в соответствующее отделение. Недостаточное смягчение воды - Во всех изделиях, поддерживающих функцию умягчения воды, ее необходимо настроить в соответствии с жесткостью подаваемой воды. При необходимости добавьте в контейнер соль. Утечка соли* - Для засыпки соли для смягчения воды пользуйтесь воронкой, входящей в комплект поставки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка отсека плотно закрыта. Запустите программу мойки для удаления соли, осевшей в машине. По завершении программы проверьте отсек для соли. Металлический вид синевато-радужного оттенка Слишком много ополаскивателя - Уменьшите настройку ополаскивателя. Если стеклянную посуду посмотреть на свет, она б1у03д6ет казаться замутненной, с молочными и синеватыми радужными разводами Коррозия стекла из-за мягкой воды - Во всех изделиях, поддерживающих функцию смягчения воды, ее необходимо настроить в соответствии с жесткостью подаваемой воды. Если вода мягкая (<5dH), не используйте соль. В изделии с возможностью выбора программы выберите программу мойки посуды при более высоких температурах (например, 60-65°C). 27 RUS


1041 Царапины / поломки стеклянной посуды Посуда, содержащая алюминий - Посуду, содержащую алюминий, нельзя мыть в посудомоечных машинах. Утечка соли* - Для засыпки соли для смягчения воды пользуйтесь воронкой, входящей в комплект поставки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка отсека плотно закрыта. Запустите программу мойки для удаления соли, осевшей в машине. По завершении программы проверьте отсек для соли. Низкая настройка смягчения воды, ненадлежащее количество соли* - Во всех изделиях, поддерживающих функцию смягчения воды, ее необходимо настроить в соответствии с жесткостью подаваемой воды. При необходимости добавьте в контейнер соль. Моющее средство хранилось в неподходящих условиях - Если вы пользуетесь порошковым моющим средством, не храните его во влажном месте после раскрытия упаковки. По возможности храните его в закрытой таре. Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным моющим средством. Корзины перегружены - Чтобы избежать появления царапин и трещин в стеклянной посуде, возникающих из-за столкновений в процессе мойки, не загружайте корзины с превышением их вместимости. 1037 Коррозия, почернение и порча поверхности Неплотно закрыта крышка отделения для соли* - Соль может вызывать окисление металлических поверхностей. Для засыпки соли для смягчения воды пользуйтесь воронкой, входящей в комплект поставки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка отсека плотно закрыта. Запустите программу мойки для удаления соли, осевшей в машине. По завершении программы проверьте отсек для соли. Линия заземления - Проверьте, подключена ли посудомоечная машина к действующей линии заземления. В противном случае, защитное покрытие на металлических поверхностях может быть удалено под действием статического 28 RUS


электричества, возникающего в посудомоечной машине, что может привести к почернению и порче поверхности посуды. 1038 Моющее средство остается в дозаторе Отделение для дозатора сырое - Прежде, чем засыпать моющее средство, убедитесь в том, что отделение дозатора полностью сухое. Засыпка моющего средства в дозатор задолго до мойки - Засыпайте моющее средство незадолго до начала мойки. Не допускайте открытия крышки дозатора моющего средства в процессе мойки - Убедитесь в том, что при загрузке посуды крышка дозатора моющего средства закрыта, чтобы в это отделение не попадала вода с крыльчаток. Моющее средство хранилось в неподходящих условиях - Если вы пользуетесь порошковым моющим средством, не храните его во влажном месте после раскрытия упаковки. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения хранения рекомендуется пользоваться таблетированным моющим средством. Закупорены отверстия крыльчатки - Время от времени извлекайте крыльчатки, как показано на рисунке, и прочищайте их. 1043 После мойки в посудомоечной машине остается вода Засорились фильтры - Время от времени извлекайте всю фильтрующую систему, как показано в руководстве, и промывайте ее под бегущей водой. Блокировка / перекручивание дренажного шланга - Подсоедините дренажный шланг в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве. Запах Запах новой посудомоечной машины - Новая посудомоечная машина имеет специфический запах. После нескольких моек он исчезнет. 29 RUS


Засорились фильтры - Время от времени извлекайте всю фильтрующую систему, как показано в руководстве, и промывайте ее под бегущей водой. Не оставляйте посуду в посудомоечной машине на длительное время - Если вы не собираетесь сразу же запустить посудомоечную машину, то сначала очистите грязь с посуды и не закрывайте дверцу машины плотно. В изделиях с возможностью выбора программы через день запускайте самую короткую программу мойки без использования моющего средства. 1042 Пена В посудомоечную машину была загружена посуда, не полностью высохшая после ручной мойки с использованием моющего средства. - Моющие средства для ручной мойки не содержат противовспенивающих присадок. Перед загрузкой в посудомоечную машину посуду не нужно мыть вручную. Достаточно соскрести налипшую на посуду грязь бумажной салфеткой или вилкой. При добавлении ополаскивателя он пролился в машину - При добавлении ополаскивателя следите за тем, чтобы он не проливался в машину. Вытрите пролитый ополаскиватель бумажной салфеткой или полотенцем. Крышка отсека ополаскивателя оставлена открытой или не закрыта. - После добавления ополаскивателя его отделение всегда должно быть закрыто, как указано в руководстве. 1039 Стирание орнамента Использование фарфоровой и стеклянной посуды с орнаментом - Стеклянную и люстровую посуду с рисунками нельзя мыть в посудомоечной машине. Производители такой стеклянной и фарфоровой посуды не рекомендуют этого делать. *: В изделиях с контейнером для соли 30 RUS


Обслуживание В случае неполадок в работе устройства воспользуйтесь советами, приведенными в инструкции по эксплуатации. Если это не помогло устранить проблему, вам может оказать помощь наш персонал отдела по обслуживанию клиентов. 31 RUS 17 7429 19 00_GSA_AA


RUS