Zigmund & ShtainРуководство по эксплуатации DW 59.4506 XПосудомоечная машина...Zigmund & Shtain Руководство по эксплуатации DW 59.4506 X Посудомоечная машина


БЫСТРАЯ НАСТРОЙКАПодробное описание методов настройки приведено в...БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА Подробное описание методов настройки приведено в соответствующих разделах данного Руководства. Включите устройство Откройте дверцу. Нажмите кнопку On/Off для включения. Заполните дозатор моющего средства Проверьте уровень воды для промывки Проверьте уровень соли Заполните корзины Выберите программу Отделение А: Каждый цикл мойки. Отделение В: Только предварительная мойка. (следуйте инструкциям!) Механический индикатор C: Электронный индикатор панели управления (при наличии). (Только модели с системой смягчения воды.) Электронный индикатор панели управления (при наличии). При отсутствии указания уровня соли (некоторые модели), Вы можете оценить, следует ли заполнять контейнер для соли, судя по количеству завершившихся циклов мойки Соскоблите крупные остатки пищи, затем размягчите и удалите подгоревшие остатки пищи, после чего загрузите корзины (см. инструкцию). Нажимайте кнопку "Program" до выбора нужной программы (см. соответствующий раздел данного Руководства) Работа машины Включите водопроводный кран, закройте дверцу. Машина начнёт работу приблизительно через 10 секунд. Смена программы Поместите оставшуюся посуду в машину. Если устройство отключено во время моечного цикла. 1. Рабочий цикл может быть изменён, только если он работает в течение короткого промежутка времени. В противном случае моющие средства могут закончиться, а подача воды - прекратиться. В этом случае следует наполнить контейнер для моющего средства. 2. Приоткройте дверцу для прекращения работы, а затем нажмите кнопку "Program" минимум на три секунды для прекращения работы. 3. Выберите новую программу и закройте дверцу. Машина возобновит работу через 10 сек. 1. Приоткройте дверцу для прекращения работы. 2. После прекращения работы форсунков, полностью откройте дверцу. 3. Загрузите оставшуюся посуду. 4. Закройте дверцу. Машина возобновит работу через 10 секунд. Если устройство было выключено во время цикла мойки, при повторном включении повторно выберите программу мойки и работайте с машиной, как при первом включении. Выключите устройство По завершении цикла мойки, зуммер устройства подаёт сигнал 8 раз, после чего оно отключается. Выключите устройство, нажав кнопку "ON/OFF". Закройте кран, освободите корзины. Внимание: подождите примерно 15 минут перед выгрузкой посуды из устройства, пока она горячая и хрупкая. Кроме того, посуда лучше высушится. Выгружайте посуду, начиная с нижней корзины.


1) Меры безопасности.........................................................1ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО2)...1) Меры безопасности.........................................................1 ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО 2) Утилизация......................................................................2 3) Использование устройства ............................................3 Панель управления ..................................................3 Уважаемый Покупатель, Данное устройство предназначено для бытового и аналогичного использования, например: - на кухнях магазинов, офисов и иных подобных учреждений; - в загородных домах; - в отелях, мотелях и иных подобных заведениях; - в гостиницах типа "кровать и завтрак". § Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием посудомоечной машины, что поможет Вам использовать и обслуживать посудомоечную машину должным образом. § Храните данное руководство в качестве справочника. § При смене владельца устройства, передайте данное руководство новому владельцу. Данное руководство состоит из разделов "Меры безопасности", "Указания по эксплуатации", "Указания по установке", "Устранение неполадок" и других разделов. Составные части посудомоечной машины .............3 4) Перед началом использования......................................4 А. Смягчитель воды.................................................4 Б. Загрузка соли .......................................................5 В. Наполнение диспенсера ополаскивателя............5 Г. Моющее средство................................................6 5) Загрузка посудомоечной машины.................................9 Перед загрузкой/выгрузкой корзин машин.............9 Загрузка верхней корзины .....................................10 Загрузка нижней корзины .....................................10 Корзина для столовых приборов ...........................10 6) Запуск программы мойки............................................11 Таблица рабочих циклов мойки ............................11 Включение устройства ..........................................11 Изменение программы ..........................................12 Завершение цикла мойки.......................................12 7) Техническое обслуживание и уход за устройством ...13 Система фильтров..................................................13 ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Уход за посудомоечной машиной .........................14 8) Инструкция по установке ............................................16 Подготовка к установке.........................................16 Размеры и установка внешней панели ..................17 § С помощью советов, приведённых в разделе "Устранение неполадок", Вы сможете самостоятельно устранить наиболее часто встречающиеся неполадки. § Если Вы не можете устранить неполадки самостоятельно, обратитесь к квалифицированным специалистам. Регулировка упругости пружины дверцы машины ............................................................................... 18 Подсоединение дренажных шлангов ....................19 Установка посудомоечной машины......................19 Подсоединение к электросети ...............................21 Включение посудомоечной машины ....................22 9) Устранение неполадок..................................................23 ПРИМЕЧАНИЕ: Перед обращением в сервисный центр .................23 Коды ошибок .........................................................24 Технические данные ..............................................25 Изготовитель, придерживаясь политики постоянного развития и обновления изделия, может произвести его доработку без предварительного уведомления. 10) Загрузка корзин в соответствии с Европейской нормой En 50242................................................................26 Сводная таблица технических данных...........................27


1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К...1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ! При использовании устройства обращайте внимание на нижеприведённые предупреждения: ЗАЗЕМЛЕНИЕ: § Данное устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки, заземление ПРИМЕЧАНИЕ: снижает риск поражения электрическим током, § Неправильное подключение проводника заземления может обеспечивая путь наименьшего сопротивления привести к поражению электрическим током. электрическому току. Данное устройство снабжено § Если у Вас возникают сомнения, правильно ли заземлено шнуром, имеющим проводник заземления и вилку устройство, обратитесь к квалифицированному электрику с заземлением. или в соответствующую службу. Не производите никаких § Вилку следует вставлять в сетевую розетку, действий с вилкой, если она не соответствует розетке. В установленную и заземленную в соответствии со этом случае, подходящая розетка должна быть установлена всеми местными нормативами и правилами. квалифицированным электриком. ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА § Не опирайтесь и не садитесь на дверцу или § Не допускайте детей к моющим средствам и моечную полку машины. ополаскивателям, не позволяйте им подходить к открытой § Не прикасайтесь к нагревательным элементам во дверце машины, где могут оставаться моющие средства. время и сразу же после использования машины. § Данное устройство не предназначено для использования (данное положение касается только машин с лицами (включая детей с ограниченными физическими, внешне видимым нагревательным элементом) сенсорными или умственными возможностями), с § Не включайте посудомоечную машину, пока все недостатком опыта и знаний, если они не контролируются вкладки не расположены правильно на своих или инструктируются по вопросам использования местах. Во время работы посудомоечной машины устройства лицами, ответственными за их безопасность. открывайте дверцу очень осторожно, так как Необходимо удостовериться, что дети не играют с данным существует вероятность выплескивания воды. устройством. § Не ставьте какие-либо тяжелые предметы на § Моющие средства для посудомоечной машины являются открытую дверцу машины. Машина может сильной щелочью, они могут быть чрезвычайно опасными, опрокинуться вперёд. если их проглотить. Избегайте их попадания на кожу и § При загрузке посуды: глаза. Держите детей как можно дальше от посудомоечной 1) Располагайте острые предметы так, чтобы они не машины, когда дверца открыта. повредили изоляцию двери; § Не оставляйте дверцу машины открытой - существует риск 2) Внимание: Ножи и прочие принадлежности с споткнуться об неё. острыми наконечниками следует загружать в § Если шнур питания поврежден, во избежание опасностей корзине остриями, обращенными вниз, либо в его необходимо заменить в торговом предприятии или в горизонтальном положении. сервисном центре, или же квалифицированным § При использовании машины не допускайте специалистом. прикосновения пластиковых предметов к § Снимите дверцу отсека, где располагается машина, если нагревательным элементам. (Данное положение старую машину необходимо извлечь для обслуживания или касается только машин с внешне видимым замены. нагревательным элементом) § Пожалуйста, отправляйте упаковочные материалы на § После завершения цикла мойки убедитесь в том, утилизацию. что приемник для моющего средства пуст. § Используйте устройство только по прямому назначению. § Не мойте пластиковую посуду, если она не имеет § Во время установки посудомоечной машины не допускайте отметок о возможности ее чистки в посудомоечной чрезмерного перегибания или передавливания сетевого машине. Относительно пластиковой посуды, не шнура. имеющей таких отметок, следуйте рекомендациям § Осторожно обращайтесь с органами управления. предприятия-изготовителя машины. § Машину необходимо подсоединить к водопроводу с § Пользуйтесь только моющими средствами и помощью нового набора шлангов. Бывшие в употреблении ополаскивателями, предназначенными для шланги использовать повторно не разрешается. автоматических посудомоечных машин. § Максимальное количество позиций для мойки - 14. § Не пользуйтесь мылом и другими моющими § Максимально допустимое давление воды на входе — 1 средствами, предназначенными для ручной мойки. Мпа. Держите такие материалы вне пределов § Минимально допустимое давление воды на входе — 0,04 досягаемости детей. Мпа. ПРОЧТИТЕ И ВНИМАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -1-


2. УТИЛИЗАЦИЯПравильно утилизируйте упаковку посудомоечной машины. Все...2. УТИЛИЗАЦИЯ Правильно утилизируйте упаковку посудомоечной машины. Все материалы, из которых изготовлена упаковка, подлежат утилизации Пластмассовые детали отмечены в соответствии с международными стандартами сокращений § РЕ –полиэтилен, т. е. оберточный материал § PS – пенопласт, т. е. наполнитель § РОМ – полиформальдегид, т.е. пластиковые зажимы § РР – полипропилен, т. е. соляной наполнитель § ABS – акрилонитрил бутадиен стерин, т. е. панель управления ВНИМАНИЕ! § Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей! § По окончании срока службы изделия не выбрасывайте его вместе с остальными бытовыми отходами. Утилизируйте прибор отдельно от бытовых отходов в соответствии с нормами и правилами, принятыми в месте вашего проживания. Отрежьте шнур электропитания и выведите из строя все защелки. § Упаковочная коробка произведена из переработанных материалов и подлежит переработки в качестве бумажных отходов. § Производя утилизацию упаковки должным образом, вы вносите свой вклад в сохранение окружающей среды и поддержание благоприятной для человеческого здоровья атмосферы. § За более подробной информацией по сбору и утилизации отслужившего электрического и электронного оборудования, осуществляемым бесплатно и по вашему месту жительства, обратитесь в соответствующее управление вашего муниципального органа власти. УТИЛИЗАЦИЯ: не выбрасывайте данное устройство как несортированные бытовые отходы. Необходимо отдельно собирать отходы такого типа для утилизации особого рода. -2-


3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВАВАЖНО: Для достижения наилучших показателей работы...3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ВАЖНО: Для достижения наилучших показателей работы устройства, полностью прочтите данное руководство перед началом эксплуатации устройства. Панель управления: 1. Кнопка Вкл/Выкл : Включение-выключение питания. 2. Кнопка «Задержка»: Нажмите для задержки. 3. Индикатор питания: Показывает, включено ли питание. 4. Индикаторы задержки: Показывают время задержки в часах (3ч/6ч/9ч/12ч). 5. Контрольные лампы уровня соли и ополаскивателя: Необходимость заполнения соответствующих контейнеров (соли или ополаскивателя) 6. Индикатор неполной загрузки: Загорается при выборе опции неполной загрузки 7. Индикатор программы: Отображает выбранную программу. 8. Кнопка выбора режима неполной загрузки: Включает функцию неполной загрузки (Функцию неполной загрузки можно использовать, если вам необходимо помыть 6 (или менее) столовых приборов, при этом вы экономите воду и электроэнергию). Доступные режимы «Интенсивный», «Нормальный», «Экономичный», «Стекло», «60 минут». 9. Кнопка «Программа»: При нажатии выбирается необходимая программа. Составные части посудомоечной машины Вид спереди Вид сзади 1. Верхний ороситель 2. Отсек для столовых приборов 3. Верхняя корзина 4. Внутренняя труба 5. Нижняя корзина 6. Контейнер для соли 7. Дозатор 8. Полка для чашек -3- 9. Ороситель 10. Фильтрующий узел 11. Разъём входной трубы 12. Слив


4. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Перед началом использования оборудования: А. Залейте смягчитель воды Б. Добавьте 1,5 кг соли, затем залейте контейнер для соли В. Наполните диспенсер Г. Добавьте чистящее средство А. Смягчитель воды: Смягчение воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, наличие которых будет иметь негативное влияние на работу устройства. Чем выше содержание этих минералов и солей, тем жёстче вода. Уровень смягчения устанавливается в зависимости от жёсткости воды в вашем районе. Ваше местное управление по водным ресурсам может проконсультировать Вас по вопросу жёсткости воды в Вашем районе. Регулировка потребления соли В посудомоечной машине есть возможность регулирования потребления соли в зависимости от жесткости воды. Это сделано для оптимизации уровня расхода соли и настройки уровня потребления соли. Следуйте нижеприведённым шагам для регулирования потребления соли. 1. Откройте дверцу, включите машину; 2. Для регулировки смягчителя нажмите и удерживайте кнопку «Программа» в течение 5 секунд. Данная операция проводится в 1-ую минуту после запуска машины. ( Контрольные лампы уровней соли и ополаскивателя будут периодически мигать); 3.Нажимая на кнопку «Программа», выберите необходимое значение в соответствии с характеристиками воды вашей местности. Последовательность: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Нажмите кнопку «Питание» для завершения установки. °dH 0~5 6-11 12-17 18-22 23-34 35-55 Жесткость воды °fH Градус Кларка 0~9 10-20 21-30 31-40 41-60 0~6 7-14 15-21 22-28 29-42 61-98 43-69 mmol/л 0~0.94 1.0-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0 4.1-6.0 6.1-9.8 Позиция регулятора Потребление соли (г/цикл) H1( быстрая ) 0 H2(1час) 20 H3(1час, быстрая) 30 H4(стекло) 40 H5(стекло, 50 быстрая) H6(стекло, 1час) 60 Автономно (циклов на 1 кг) / 60 50 40 30 20 Примечание 1: Примечание 2: °dH = 1.25°, Градус Кларка = 1.78°, °fH = 0.178 mmol/л Заводская установка: H4 (Европейская норма EN 50242) °dH – единица измерения жесткости воды в Германии °fH – единица измерения жесткости воды во Франции Градус Кларка – единица измерения жесткости воды в Великобритании Свяжитесь с местными органами управления водными ресурсами, что бы выяснить какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. Примечание: Если Ваше оборудование не оснащено смягчителем воды, Вы можете пропустить данный раздел. СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ В разных регионах вода обладает разной жесткостью. При использовании жесткой воды в посудомоечной машине на посуде и внутренних деталях прибора остаются отложения. Прибор оснащен специальным контейнером для смягчителя водя, чтобы предотвратить отложение известкового и минерального налета. -4-


Б. Загрузка соли: Используйте только соль, предназначенную для посудомоечных машин. Контейнер для соли находится под нижней корзиной и заполняется, как указано на рисунке ниже: Внимание! § Пользуйтесь только солью, предназначенной для посудомоечных машин. Использование любой другой соли, особенно столовой соли, может привести к поломке машины. Производитель не предоставляет никакой гарантии на прибор в случае его поломки в результате использования соли, не предназначенной для посудомоечных машин. § Наполняйте контейнер солью перед выбором одной из программ мойки полного цикла. Это предотвратит возможность образования коррозии в результате того, что просыпались и остались на некоторое время в контейнере частицы соли или соленая вода. § А Снимите нижнюю корзину, затем выкрутите и снимите крышку контейнера для соли. 1 Б Вставьте конец воронки в отверстие и засыпьте около 1,5 кг соли для посудомоечных машин. 2 В Залейте контейнер водой, при этом немного воды может вылиться. Г После заливки контейнера водой, прочно закрутите крышку по часовой стрелке. Д После заполнения контейнера, контрольная лампа уровня соли перестанет гореть. Е Сразу же после заполнения контейнера солью должна быть запущена программа мойки (мы предлагаем программу замачивания либо быструю промывку). В противном случае, система фильтров, насосов и других важные детали машины могут быть повреждены солёной водой. В этом случае устройство не подлежит гарантийному ремонту. ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Контейнер с солью надо заполнять, когда загорается предупреждающий индикатор. Даже если контейнер заполнен в достаточной степени, индикатор может не гаснуть, пока соль не растворится полностью. Если предупреждающий индикатор панели управления не загорается (на некоторых моделях), следует оценивать необходимость засыпания соли, судя по числу прошедших рабочих циклов. 2. Если соль просыпалась, можно вымыть ее из машины с помощью программы «Замачивание». В. Наполнение диспенсера ополаскивателя: Диспенсер ополаскивателя Средство для полоскания используется на окончательной стадии промывки, чтобы на посуде не оставались потёки и полосы. Оно также улучшает сушку, поскольку вода скатывается с посуды. Ваша посудомоечная машина предназначена для использования жидких средств для полоскания. Дозатор ополаскивателя расположен внутри дверцы рядом с моющим средством. Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку и заливайте ополаскиватель в дозатор, пока индикатор уровня станет совершенно чёрным. Объём диспенсера ополаскивателя составляет около 110 мл. Работа диспенсера Во время полоскания, средство добавляется автоматически, гарантируя тщательное полоскание, отсутствие следов капель и эффективную сушку посуды. Внимание! Используйте только проверенные средства, предназначенные для посудомоечных машин. Не используйте ополаскиватель вместе с другими веществами (средство для очистки посудомоечной машины, жидкое моющее средство). Это может привести к поломке машины. -5-


Заправка диспенсера для ополаскивателя Когда ополаскиватель заканчивается, на панели управления загорается индикатор. Количество ополаскивателя контролируется с помощью цветного индикатора. (см. рис.) На диспенсере имеется чёрный указатель уровня ополаскивателя. Чем меньше остаётся средства для полоскания, тем меньше становится точка указателя. Недопустимо снижение уровня ниже, чем до ¼. По мере расхода средства для полоскания, размер чёрной точки указателя меняется, как показано на иллюстрации. Полный 3/4 1/2 ¼ - требуется заправка Пусто 1 Для того, чтобы открыть крышку диспенсера, поверните её влево (позиция "открыто") в указанном стрелкой направлении и снимите её. 2 Наполните диспенсер средством для полоскания. Не перелейте его! 3 Закройте крышку, повернув её направо (позиция "закрыто") в указанном стрелкой направлении. ПРИМЕЧАНИЕ: Вытрите всю пролитую жидкость мягкой тканью, так как пролитая жидкость может привести к образованию мыльной пены. Не забудьте надеть крышку. Регулировка диспенсера для ополаскивателя Ручка регулятор Диспенсер имеет 6 или 4 режима работы. Всегда начинайте с установки переключателя в положение "4". Если посуда плохо просушивается, и на ней остаются следы капель, переставьте указатель в позицию "5". Переходите на позицию с большим номером, пока на посуде не будет оставаться никаких следов. Рекомендуемое и предустановленное производителем значение – "4". ПРИМЕЧАНИЕ: Увеличивайте дозу, если на посуде после мойки остаются капли воды или пятна извести. Уменьшайте её, если после мойки на посуде заметны липкие беловатые пятна, либо голубоватая плёнка на стекле или лезвиях ножей. Г. Моющее средство Моющие средства с химическими составляющими необходимы для смывания и удаления грязи из посудомоечной машины. Для этой цели подходит большинство качественных моющих средств. Внимание! Используйте моющее средство строго по назначению Используйте моющие средства, разработанные для посудомоечных машин. Храните чистящее средство в сухом месте. Не помещайте порошкообразное моющее средство в дозатор, пока вы не решили мыть посуду. Моющие средства Существует 3 вида моющих средств: 1.С фосфатом и хлором 2.С фосфатом, но без хлора 3.Без фосфата и без хлора -6-


Обычно новые порошковые моющие средства не содержат фосфат. Моющие средства без фосфата не обладают функцией фосфата смягчения воды. В этом случае рекомендуется добавлять соль для посудомоечных машин, даже если уровень жесткости воды не превышает 6 dH. Если используется моющее средство без фосфата при высоком уровне жесткости воды, на посуде могут появляться белые пятна. В этом случае используйте больше моющего средства. Моющие средства без хлора отбеливают совсем немного и не удаляют въевшиеся пятна до конца. В этом случае используйте программу мойки при высокой температуре воды. Концентрация моющего средства В зависимости от химических составляющих моющие средства можно разделить на два основных типа: § Обычные алкалиновые чистящие средства, содержащие щелочь § Моющие средства с низкой концентрацией щелочи, содержащие нейтральные энзимы Моющие средства в таблетках Моющие средства в таблетках от разных производителей растворяются с разной скоростью. Некоторые моющие средства в таблетках не успевают раствориться при включении короткой программы мойки. При использовании моющих средств в таблетках рекомендуется включать долгие программы мойки. Диспенсер для моющего средства Диспенсер для моющего средства необходимо наполнять перед каждым циклом мойки, следуя инструкциям в таблице циклов мойки. Данная посудомоечная машина расходует меньше моющего средства и ополаскивателя по сравнению с другими схожими посудомоечными машинами. Одной столовой ложки моющего средства достаточно для одной загрузки машины. Чем более загрязнена посуда, тем больше требуется моющего средства. Моющее средство всегда следует загружать до включения машины, иначе порошок может намокнуть и не раствориться полностью. Количество моющего средства ПРИМЕЧАНИЕ: § Если крышка закрыта: нажмите защелкивающую кнопку. Крышка откроется сама. § Перед началом каждого цикла промывки добавляйте моющее средство. § Используйте только фирменные моющие средства для посудомоечных машин. ВНИМАНИЕ! Моющее средство для посудомоечных машин является коррозийным! Храните его в недоступном для детей месте. -7-


Наполнение диспенсера для моющего средства Наполните диспенсер моющим средством. Дозировка обозначена при помощи отметок (см. рисунок справа): А Отсек для моющего средства для основного цикла мойки. B Отсек для моющего средства для цикла замачивания. Ознакомьтесь с рекомендациями производителя касательно хранения и дозировок моющего средства, указанными на упаковке. Закройте крышку и надавите на нее, пока она не встанет на место. Если посуда загрязнена очень сильно, добавьте еще одну дозу моющего средства в отсек для замачивания. ПРИМЕЧАНИЕ: § Информация о дозировке моющего средства для каждой программы мойки на последней странице. § Примите во внимание, что возможны различия в дозировке из-за степени загрязнения и уровня жёсткости воды. § Следуйте рекомендациям производителя, указанным на упаковке моющего средства. -8-


5. ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Рекомендации § Покупайте посуду, которую можно мыть в посудомоечной машине. § Используйте мягкое моющее средство, не повреждающее посуду. В случае необходимости, обращайтесь за дополнительной информацией к производителю моющего средства. § Для промывки отдельных предметов, выбирайте программу с возможно более низкой температурой работы. § Во избежание повреждений, не вынимайте стеклянную посуду и столовые приборы из посудомоечной машины сразу после завершения программы. Промывка в машине следующих видов посуды/столовых приборов: Запрещена § Деревянные столовые приборы, изделия с фарфоровыми или перламутровыми ручками § изделия из не термоустойчивого пластика § старые столовые приборы со склеенными частями § клееные столовые приборы или тарелки § медная или оловянная посуда § изделия из свинцового хрусталя § изделия из свинцового хрусталя § деревянные тарелки § предметы из синтетического волокна Ограничена § Некоторые виды стекла мутнеют после большого числа промывок в посудомоечной машине § Серебряные и алюминиевые предметы теряют цвет во время мойки § Полированные поверхности могут помутнеть при частой промывке Внимание перед загрузкой/выгрузкой корзин машины: (Для достижения наилучших результатов, следуйте нижеприведённым инструкциям. Функциональные особенности и внешний вид корзин для посуды и приборов может различаться между моделями). Счистите остатки пищи с посуды. Размягчите пригоревшие остатки пищи в сковородах. Нет необходимости полоскать посуду под струей воды. Посуда располагается в машине следующим образом : 1. Стаканы, чашки, кастрюли и т. д. ставятся дном вверх. 2. Посуда с загнутыми или скрытыми частями должна располагаться под наклоном, чтобы вода могла стекать. 3. Посуда должна стоять плотно и таким образом, чтобы она не могла опрокинуться. 4. Посуда не должна мешать вращению форсунок во время работы машины. ПРИМЕЧАНИЕ: Очень мелкие предметы не подлежат мойке в посудомоечной машине, так как они могут провалиться сквозь решетки. · Размещайте полые предметы, такие как чашки, стаканы, кастрюли и т.д. с открытой лицевой стороной, вверх дном, чтобы вода не могла затекать в контейнеры или глубокие основания. · Посуда и столовые приборы не должны находиться внутри друг друга, или покрывать друг друга. · Во избежание повреждения стаканов, они не должны соприкасаться. · Размещайте крупные предметы, которые сложнее всего чистить, в нижнюю корзину. · Верхняя корзина предназначена для размещения более тонкой и лёгкой посуды, такой, как стаканы, кофейные и чайные чашки. · Ножи с длинными лезвиями, хранящиеся в вертикальном положении, являются потенциальным источником опасности! · Длинные и/или острые столовые приборы, такие, как разделочные ножи, должны быть расположены горизонтально в верхней корзине. · Не перегружайте машину. Это важно как для достижения хороших результатов работы, так и для снижения энергопотребления. Извлечение посуды: Чтобы избежать стекания воды с верхней решетки на нижнюю при извлечении посуды, рекомендуется сначала освободить от посуды нижнюю решётку, затем верхнюю. -9-


Способ загрузки обычной посуды Загрузка верхней корзины Верхняя корзина предназначена для хрупкой и легкой посуды, такой как стаканы, кофейные и чайные чашки и блюдца, а также тарелки, маленькие салатники и плоские противни (если они не слишком грязные). Расположите посуду и кухонную утварь таким образом, чтобы струи воды не сместили их. Загрузка нижней корзины Мы рекомендуем вам располагать большие предметы посуды, а также сильно загрязненные, в нижней корзине: такие как кастрюли, сковородки, крышки, сервировочные блюда и тарелки, как показано на иллюстрации внизу. Предпочтительно располагать сервировочные блюда и крышки по краям корзины для того чтобы не создавать помеху вращению верхнего оросителя. Пожалуйста, помните, что: § Кастрюли, сервировочные блюда и т.д. должны всегда располагаться дном вверх. § Глубокие кастрюли необходимо наклонить для того, чтобы могла стекать вода. § Особенностью нижней корзины является наличие откидных стенок, позволяющих разместить более габаритные кастрюли и сковородки. Регулировка верхней корзины Откидные полки для чашек Высота верхней корзины может регулироваться, чтобы Для наилучшего расположения кастрюль и сковородок создать больше пространства для больших предметов можно сложить зубцы, как показано на рисунке справа. посуды, как на верхней, так и на нижней корзине. Высота верхней корзины может регулироваться установкой роликов на направляющие разной высоты. Длинные предметы, сервировочные столовые приборы, салатные подносы и ножи необходимо располагать на полке таким образом, чтобы они не препятствовали вращению оросителей. Откидные зубцы нижней корзины Для наилучшего расположения кастрюль и сковородок можно сложить зубцы, как показано на рисунке справа. Корзина для столовых приборов Столовые приборы необходимо вставлять в корзину для столовых приборов ручками вниз. Если на полке имеются боковые корзины, ложки необходимо загружать отдельно в соответствующие прорези, особенно длинные предметы кухонной утвари должны располагаться в горизонтальном положении в передней части верхней корзины, как показано на рисунке. ВНИМАНИЕ! Предметы не должны проскальзывать сквозь дно корзины. Всегда загружайте острые предметы кухонной утвари острой стороной вниз! Для того чтобы качество мойки было высоким, располагайте столовое серебро в корзине, убедившись, что: § Предметы не вложены один в другой. § Столовое серебро расположено ручкой вверх. § Длинные предметы кухонной утвари в центре. - 10 -


6. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ Таблица рабочих циклов мойки ПРИМЕЧАНИЕ: ( ) означает: необходимо добавить ополаскиватель в дозатор ополаскивателя. Програм Рекомендации по ма выбору программы Описание цикла Моющее Время Энергопот Расход средство работы, ребление, воды, предвари мин кВт-ч л тельная/ основная Интенсив Очень загрязненная посуда, Предварит. мойка(50 °C) 3/22 г 130 1.2 16.8 ная нормально загрязненные Предварит. мойка (или 3мл) кастрюли, сковородки, Мойка (65 °C) посуда и т.д. с засохшим Ополаскивание загрязнением. Ополаскивание (55 °C) Сушка Нормальн Нормально загрязненная Предварит. мойка ( 45 °C) 3/22 г 155 1.04 13.7 ая посуда, такая как кастрюли, Мойка (50 °C) (или 3мл) тарелки, стаканы и слегка Ополаскивание загрязненные кастрюли. Ополаскивание (60 °C) Сушка Экономич Стандартный цикл для Предварит. мойка 3/22 г 165 0.83 10 ная нормально загрязненной Мойка (50 °C) (или 3мл) (* En 50242) посуды, такой как Ополаскивание (60 °C) кастрюли, тарелки, стаканы. Сушка Стекло Слегка загрязненная посуда Предварит. мойка 25 г 110 0.72 13.7 и стеклянная посуда. Мойка (40 °C) Ополаскивание Ополаскивание(60 °C) Сушка 1 Час Слегка загрязненная Предварит. мойка (50 °C) 3/22 г 60 0.87 9.6 посуда, которая не требует Мойка (60 °C) отличного высушивания. Ополаскивание (60 °C) Сушка Быстрая Быстрая мойка слегка Мойка (40 °C) 20 г 40 0.45 10 загрязненной посуды, Ополаскивание которую не нужно Ополаскивание (45 °C) высушивать. Опол аски вате ль ПРИМЕЧАНИЕ: *Европейская норма EN 5024 : Данная программа представляет собой цикл тестирования. Информация по сравнительным испытаниям в соответствии с Европейской нормой EN 50242 следующая: § Вместимость: 10 столовых наборов § Расположение верхней корзины: верхние ролики на направляющих § Регулировка ополаскивателя: 6 § Pl (потребляемая мощность в ждущем режиме):0.55 Вт; Po (потребляемая мощность в выключенном состоянии):0.45 Вт. Включение устройства Начало цикла мойки 1. Выдвинете нижнюю и верхнюю корзину, загрузите посуду и задвиньте их назад. Рекомендуется загрузить в первую очередь нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел под названием «Загрузка Посудомоечной машины»). 2. Засыпьте моющее средство (см. раздел под названием «Соль, Моющее средство и Ополаскиватель»). 3. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Электроснабжение 220-240 В переменного тока /50 Гц, технические требования розетки 10A 250В переменного тока. Убедитесь, что водопроводный кран открыт полностью. 4. Откройте дверцу, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), и загорится индикатор ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). 5. При нажатии кнопки выбора программы мойки появляются в следующем порядке: Интенсивная->Нормальная->Экономичная->Стекло->1 Час->Быстрая; Если программа выбрана, то загорится соответствующая лампочка. Затем закройте дверцу, посудомоечная машина начинает работать. - 11 -


Изменение программы Предположение: 1. Запущенный цикл мойки может быть изменен, только если прошло немного времени с момента его начала. В противном случае моющее средство может быть уже израсходовано, и машина уже слила воду. Если это произошло, то нужно заново наполнить дозатор моющим средством (см. Раздел под названием «Загрузка моющего средства»). 2. Откройте дверцу, нажмите кнопку выбора программы и удерживайте ее в течение более 3 секунд, машина будет переведена в состояние эксплуатационной готовности, затем измените программу на желаемый режим (см. Раздел под названием «Запуск моечного цикла»). ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы откроете дверцу во время моечного цикла, посудомоечная машина временно остановится. Индикатор программы перестанет мигать, и до тех пор, пока вы не закроете дверцу, будет раздаваться звуковой сигнал. После того, как вы закрыли дверцу, машина продолжит свою работу через 10 секунд. Забыли добавить тарелку? Забытую тарелку всегда можно добавить, если еще не открылась крышка диспенсера моющего средства. 1. Немного приоткройте дверцу, чтобы машина остановилась. 2. Когда форсунки остановятся, откройте дверцу полностью. 3. Добавьте забытые тарелки. 4. Закройте дверцу. 5. Машина возобновит работу через 10 секунд. Завершение цикла мойки По завершении рабочего цикла, зуммер посудомоечной машины подаёт звуковой сигнал в течение 8 секунд, после чего устройство останавливается. Отключите его с помощью кнопки ON/OFF, отключите подачу воды и откройте дверцу посудомоечной машины. Прежде чем разгружать посудомоечную машину, подождите несколько минут и не прикасайтесь к посуде и утвари, так как они остаются горячими и более хрупкими. Кроме того, они лучше просушиваются. § Выключение посудомоечной машины Индикатор программы горит, но не мигает, только в этом случае программа завершена. 1. Отключите устройство с помощью кнопки ON/OF F. 2. Отключите подачу воды! § Аккуратно откройте дверцу. Нагретая посуда становится хрупкой. Прежде чем извлекать посуду из машины, необходимо дать ей остыть в течение примерно 15 минут. Оставьте дверцу приоткрытой и подождите несколько минут. Посуда остынет и еще немного подсохнет. § Разгрузка посудомоечной машины Стенки машины внутри будут мокрыми. Это нормально. Сначала освободите от посуды нижнюю решетку, затем верхнюю. Таким образом, вы предотвратите стекание воды c верхней решётки на нижнюю. ВНИМАНИЕ: Полностью открывать дверцу во время процесса мойки опасно, вас может обдать кипятком. - 12 -


7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ Система фильтров Фильтр предотвращает попадание крупных остатков пищи или других объектов на посуду. Остатки пищи могут заблокировать фильтр, и в этом случае они должны быть удалены. Фильтрующая система состоит из трех компонентов: плоского (основного) фильтра, грубого фильтра и микрофильтра (тонкого фильтра). 1 Основной фильтр Остатки пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром, размываются струей воды из специального сопла нижней форсунки и смываются в сток. 2 Грубый фильтр Большие частицы, например, косточки или осколки стекла, которые могут засорить сток, улавливаются грубым фильтром. Для удаления частиц, задержанных этим фильтром, аккуратно сожмите ушки на верху фильтра и вытащите его наружу. 3 Тонкий фильтр Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи, не давая им попадать обратно на посуду во время мойки. Блок фильтров Фильтры эффективно удаляют частички пищи из воды во время мойки, позволяя ей циркулировать по кругу. Для достижения оптимальной производительности и наилучших результатов, фильтр следует регулярно очищать. Для этого лучше всего удалять крупные частицы из фильтров после каждой мойки путем промывки полукруглого фильтра и корпуса под проточной водой. Чтобы снять фильтр устройства, потяните ручку крышки вверх. ВНИМАНИЕ: § Использование устройства без фильтров запрещено. § Неправильная замена фильтра может снизить производительность устройства и повредить посуду и утварь. Шаг 1: Поверните фильтр против часовой стрелки. Шаг 2: Поднимите фильтрующий узел вверх ПРИМЕЧАНИЕ: При последовательности шагов 1-2, система фильтров снимается; при последовательности шагов 2-1, система фильтров устанавливается. Замечание: - После каждого использования устройства проверяйте, не засорились ли фильтры. - Открутив грубый фильтр, вы можете извлечь всю систему фильтров. Удалите остатки пищи и почистите фильтр под струёй воды. ПРИМЕЧАНИЕ: Вся система фильтров должна очищаться не реже чем раз в неделю. - 13 -


Очистка фильтра Для чистки грубого и мелкого фильтров воспользуйтесь щеткой. Затем соберите всю систему фильтров вместе, как показано на предыдущей странице, и вставьте всю сборку в посудомоечную машину на предназначенное для нее место, слегка надавливая вниз. ВНИМАНИЕ! При очистке фильтров не стучите по ним. Искривление фильтров может привести к сбоям в работе машины. Уход за посудомоечной машиной Для очистки панели управления воспользуйтесь слегка увлажненной салфеткой, а затем тщательно протрите панель насухо. Для очистки других поверхностей пользуйтесь легкой полировкой. Ни в коем случае не пользуйтесь острыми предметами или жесткими губками для промывки при очистке поверхности машины. Очистка дверцы Для очистки краев дверцы, пользуйтесь только мягкой влажной салфеткой. Для предотвращения проникновения воды в замок и электрические компоненты, не пользуйтесь чистящим распылителем любого типа. ВНИМАНИЕ! § Использование чистящих распылителей для очистки дверцы запрещено, поскольку это может привести к повреждению замка и электрических компонентов. § Использование абразивных чистящих средств или жёстких промывочных губок для очистки внешних поверхностей запрещено, т.к. они могут поцарапать покрытие или оставить на нём пятна. Защита от замерзания Примите меры для защиты машины от замерзания в зимний период. После каждого цикла мойки, поступайте следующим образом: 1. Отключите электропитание посудомоечной машины. 2. Перекройте воду и отсоедините подводящий шланг от входного водяного клапана. 3. Слейте воду из подводящего шланга и входного водяного клапана (чтобы собрать вытекающую воду воспользуйтесь тазиком). 4. Подсоедините шланг и клапан на место. 5. Извлеките отстойник и соберите всю воду при помощи губки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваша посудомоечная машина остается на зиму в неотапливаемом помещении, вызовите техника сервисного центра. Чистка оросителей Необходимо регулярно очищать оросители, поскольку налет из-за жесткой воды будет засорять жиклеры и подшипники оросителя. Для того чтобы извлечь верхний ороситель, удерживайте гайку, вращайте ороситель по часовой стрелке. Для того чтобы извлечь нижний ороситель потяните разбрызгиватель вверх. Помойте оросители в теплой мыльной воде, для очистки жиклеров используйте мягкую щетку. После тщательной промывки верните их на свои места. Уход за посудомоечной машиной § После каждой мойки После каждой мойки выключите подачу воды в агрегат и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы влажность - 14 -


и запахи не оседали внутри. § Отключите машину от электросети Прежде чем приступить к очистке или выполнению технического обслуживания, обязательно выньте вилку сетевого шнура из розетки. § Не используйте растворители или абразивные средства очистки Для очистки внешних частей и резиновых деталей посудомоечной машины не пользуйтесь растворителями или абразивными средствами. Вместо этого пользуйтесь салфеткой и теплой мыльной водой. Для удаления пятен или наплывов с поверхности пользуйтесь увлажненной губкой и небольшим количеством белого уксуса или специального чистящего средства для посудомоечных машин. § Если машина долго не используется Если машина долго не будет использоваться, рекомендуем Вам запустить цикл мойки без посуды, после чего отсоединить ее от электросети, перекрыть воду и оставить дверцу чуть приоткрытой. Это продлит срок службы уплотнителей и предотвратит появление запахов внутри машины. § Перемещение машины Если машину нужно передвинуть, старайтесь держать ее вертикально, в крайнем случае, задней крышкой вниз. § Уплотнения Одной из причин возникновения запахов внутри посудомоечной машины может быть пища, застрявшая в уплотнителях. Периодическая очистка влажной салфеткой предотвратит это. - 15 -


8. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Установка труб и электрического оборудования должна производиться квалифицированными специалистами. · Подготовка к установке ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током. Перед установкой прибора отключите его электропитание. Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или смерти. Установите машину рядом с дренажными выходом и шлангами, так же рядом со шнуром электропитания. Через одну сторону кухонной стойки в месте расположения раковины подключите дренажные шланги посудомоечной машины. Примечание: проверьте аксессуары для установки (крюк для панели, винт). Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию по установке. Изображения с габаритными размерами и местом установки машины. Перед перемещением машины к месту установки проведите подготовительные работы. 1. Выбирайте место для установки рядом с раковиной, что облегчает подключение шлангов для подачи и отвода воды (см. Рис 1) 2. Если машина устанавливается в углу комнаты, оставьте немного места (см. рис 2), чтобы оставалось пространство для открытия дверцы. Рисунок 1 Размеры кухонной стойки Менее 5мм между верхней частью машины и кухонной стойкой. Дверца должна быть вровень с кухонной стойкой. Рисунок 2 Минимальное пространство, необходимое для открытия двери. - 16 -


· Размеры и установка внешней панели 1. Установите внешнюю панель, как показано на Рисунке 3 Рисунок 3 Внешняя панель должна соответствовать размерам, приведённым на рисунке (Ед. измерения: мм) 2. Установите крюк на внешней панели и вставьте его в отверстие на дверце посудомоечной машины (рис. 4а). Установив панель, закрепите ее на дверце машины при помощи гаек и болтов (рис. 4b). Рисунок 4a Установка внешней панели - 17 -


Рисунок 4b Установка внешней деревянной панели 1. Выкрутите 4 коротких винта 2. Закрутите 4 длинных винта · Регулировка упругости пружины дверцы посудомоечной машины Упругость пружины для дверцы посудомоечной машины регулируется на заводе. Если вы установили внешнюю панель, необходимо отрегулировать упругость пружины. Вращая регулирующий винт, ослабьте или затяните стальной кабель (рис. 5). Пружина отрегулирована, если полностью открытую дверь в горизонтальном положении можно закрыть легким касанием пальца. Рисунок 5 Регулировка упругости пружины дверцы посудомоечной машины - 18 -


· Подсоединение дренажных шлангов Вставьте дренажный шланг в трубу слива минимального диаметра 4 см, либо опустите шланг в раковину, убедившись, что в этом случае шланг не будет пережат или скручен. Конец шланга не должен подниматься выше 1000мм. Подвесьте шланг по варианту A или B · Установка посудомоечной машины 1. Установите дверцу кухонного гарнитура поверх дверцы посудомоечной машины, используя скобы (входят в комплект). Для разметки используйте шаблоны. 2. Отрегулируйте упругость пружины, отпирающей дверцу, используя ключ- шестигранник. Вращение по часовой стрелке затягивает пружины правой и левой дверей. Невыполнение данного пункта может повредить вашу машину (иллюстрация 2) 3. Присоедините водозаборный шланг к водопроводу. 4. Присоедините сливной шланг (см. схему на рис 6). 5. Подключите питание. 6. Закрепите заподлицо с краем гарнитура уплотняющую полоску. 7. Установите посудомоечную машину в подготовленное место (иллюстрация 4) 8. Выровняйте машину. Задняя ножка регулируется спереди посудомоечной машины вращением ключа- шестигранника в середине основания (иллюстрация 5а). Для регулировки передней ножки используйте отвёртку с плоским шлицем. Вращая ножку, выставите уровень (иллюстрация 5 в). 9. Посудомоечная машина должна быть надёжно закреплена. Добиться этого можно двумя способами: § Нормальная рабочая поверхность: Вставьте правый (левый) монтажный крюк в щель правой (левой боковой панели) и закрепите его на рабочей поверхности винтами по дереву (иллюстрация 6). § Поверхность из мрамора или гранита: Согните правый (левый) монтажный крюк под прямым углом и установите в щель правой (левой) боковой панели, закрепите на рабочей поверхности винтами по дереву (иллюстрация 7). - 19 -


Рисунок 7 Для нормальной работы машина должна быть расположена ровно. 1. Положите на дверцу машины и внутрь кюветы уровень, чтобы проверить, ровно ли расположена машина. 2. Выровняйте машину, регулируя каждую опорную ножку отдельно. 3. Выравнивая положение машины, старайтесь не опрокинуть её. - 20 -


Рисунок 8 Регулировка ножек ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная регулируемая высота ножек – 50 мм. · Подсоединение к электросети ВНИМАНИЕ! В целях личной безопасности: § НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СОВМЕСТНО С ЭТИМ УСТРОЙСТВОМ УДЛИНИТЕЛЯМИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКАМИ. § НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ ТРЕТИЙ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ПРОВОД СЕТЕВОГО ШНУРА. Требования к электрическому подключению Ознакомьтесь с содержанием информационной таблички, чтобы определить номинал напряжения, и подсоедините устройство к электросети с соответствующими параметрами. Используйте предохранитель заданного номинала на 10 А. Рекомендуется использовать предохранитель с задержкой времени или прерыватель цепи, предназначенные только для данного устройства. Прежде, чем Электрические соединения приступить к Убедившись в том, что напряжение и частота электросети соответствует напряжению, эксплуатации указанному на заводской табличке, и что электрическая система способна выдержать устройства, максимальные требования, указанные в табличке, вставьте вилку сетевого шнура в должным обеспечьте образом заземленную розетку. Если сетевая розетка не подходит для данной вилки, более правильное предпочтительно заменить розетку, чем пользоваться переходниками и т.п., так как они заземление. способны перегреться и загореться. ЗАЗЕМЛЕНИЕ Данное устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки, заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая путь наименьшего сопротивления электрическому току. Данное устройство снабжено шнуром, имеющим проводник заземления и вилку с заземлением. Вилку следует вставлять в сетевую розетку, установленную и заземленную в соответствии со всеми местными нормативами и правилами. ВНИМАНИЕ! Неправильное подсоединение кабеля электропитания может привести к поражению электрическим током. При возникновении каких-либо сомнений обратитесь к квалифицированному электрику или представителю сервисной службы, чтобы проверить заземление. Не пытайтесь модифицировать оригинальную штепсельную вилку, если она не подходит к розетке. Обратитесь квалифицированному электрику для замены розетки. ВНИМАНИЕ! Закройте кран после использования. Как подключить Универсальный переходник Устройство должно быть подсоединено к источнику воды посредством нового переходника. Давление воды должно быть в пределах от 0,04 Мпа до 1 Мпа. Если давление ниже минимума, проконсультируйтесь с нашим Сервисным центром. 1. Вытяните Переходник и его шланги полностью из отсека, расположенного на задней стенке посудомоечной машины. 2. Закрепите винтами ¾ дюйма переходник к крану. 3. Полностью откройте воду перед запуском посудомоечной машины. - 21 -


О безопасном впускном шланге Безопасный впускной шланг имеет две стенки. Система шланга гарантирует её включение в случае, если впускной шланг ломается, и если воздушное пространство между внешним впускным шлангом и внешним гофрированным шлангом заполнено водой. ВНИМАНИЕ! Шланг, подсоединённый к раковине, может лопнуть, если он находится на том же водопроводе, что и посудомоечная машина. В этом случае их рекомендуется разделить. Как отсоединить универсальный переходник от адаптера 1. Выключите воду. 2. Уменьшите давление воды, нажав на кнопку спуска давления. Это сохранит давление воды и не допустит сильного забрызгивания. Отсоедините переходник от адаптера. Подключение холодной воды Подключение шланг для подачи холодной воды к резьбовому разъёму (3/4 дюйма) и убедитесь, что он жёстко закреплён в нужном месте. Если водопровод новый или не использовался в течение продолжительного периода времени, пустите воду, чтобы убедиться, что вода чистая и свободная от примесей. Если эта мера предосторожности не будет принята, существует риск того, что поток воды на входе будет заблокирован, что может привести к повреждению устройства. Расположение устройства Поставьте устройство в выбранное место. Вокруг стенок посудомоечной машины и позади нее должно быть свободное пространство. Шланги подачи и слива воды могут находиться как справа, так и слева, что позволяет наиболее удобно установить машину. Как слить лишнюю воду из шлангов Если слив находится выше 1000 мм от пола, избыточная вода в шлангах не сможет вытекать непосредственно в слив. Необходимо сливать воду в таз или подходящую емкость, которая располагается снаружи и ниже уровня слива. Слив воды Подсоедините дренажные шланги. Дренажные шланги должны подходить к трубам во избежание утечки воды. Убедитесь, что всасывающий шланг не изогнут и не передавлен. Дополнительный шланг Используйте такой же дренажный шланг. Его длина не должна превышать 4 метра, иначе эффективность работы машины будет снижена. Водоотводное соединение Вставьте шланг сброса воды в дренажную трубу с минимальным диаметром 40 мм, или опустите его в раковину, убедившись в отсутствии перегибов и пережатий. Шланг не должен подниматься на высоту более 1000мм. · Включение посудомоечной машины Прежде, чем включить посудомоечную машину, проверьте следующее: 1. Посудомоечная машина должна быть зафиксирована и стоять ровно 2. Отсасывающий клапан должен быть открыт 3. В местах соединений не должно быть протечки воды 4. Провода должны быть плотно подсоединены 5. Должно быть включено электропитание 6. Всасывающие и дренажные шланги не должны быть спутаны 7. Все упаковочные материалы должны быть удалены ВНИМАНИЕ! После установки, сохраните данное руководство. Данная информация очень полезна при эксплуатации устройства. - 22 -


9. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Перед обращением в сервисный центр Проверьте машину по таблицам, приведенным ниже, — возможно, обращаться в сервисный центр не потребуется Технические проблемы Общие проблемы Шум Проблема Машина не запускается Из машины не откачивается вода Пена в отстойнике Труба отстойника покрыта пятнами Белая плёнка на внутренних поверхностях Ржавые пятна на столовых приборах Стук в моечном отсеке Дребезжащий звук в моечном отсеке Стук в водопроводных трубах Вероятная причина Перегорел предохранитель или отключились пробки. Не подключено электричество. Низкое давление воды. Дверца машины не закрыта. Перегиб шланга. Засорение фильтра. Засорение кухонной раковины. Неправильно выбрано моющее средство. Разлился ополаскиватель. Использовалось м/с с красителем. Минералы в жёсткой воде. Нет защиты от коррозии. После добавления соли не запущена программа. Следы соли в воде цикла мойки. Неплотно закрыта крышка отсека смягчителя. Коромысло бьёт по предмету в корзине. Столовые приборы не закреплены в моечном отсеке. Особенности установки; пересечение труб. Решение Заменить предохранитель и включить пробки. Убрать все приборы, подсоединенные к той же розетке. Убедитесь в том, что посудомоечная машина включена, а дверца плотно закрыта. Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно. Убедитесь в том, что все шланги подсоединены правильно, а кран открыт. Закройте дверцу машины на защёлку. Проверьте дренажный шланг. Проверьте грубый фильтр (см. Раздел "Очистка фильтра"). Проверьте кухонную раковину, чтобы убедиться, что она хорошо сливает воду. Если проблема заключается в ней, может понадобиться вызов сантехника, а не специалиста по посудомоечным машинам. Пользуйтесь только специальными м/ср. В случае появления пены откройте машину и дайте пене осесть. Добавьте 4,5 л холодной воды в отстойник. Закройте и защелкните дверцу, затем выкачайте воду, медленно поворачивая переключатель к позиции откачивания воды. В случае необходимости, повторите. Немедленно протрите пролившийся ополаскиватель. Пользуйтесь только средствами без красителей. Воспользуйтесь средством для очистки внутренней поверхности посудомоечных машин, при этом необходимо надеть резиновые перчатки. Ни в коем случае не пользуйтесь другими средствами - это может привести к деформации поверхности или появлению пор. Запускайте быструю программу мойки без загрузки машины, функцию "Турбо" (если доступна), и лишь потом добавляйте соль. Проверьте крышку и убедитесь, что она плотно закрывается. Прервите выполнение программы и устраните препятствия. Прервите выполнение программы и переставьте приборы должным образом. Влияния на работу устройства нет. В случае сомнения, обратитесь к квалифицированному сантехнику. - 23 -


Неудовлетво рительное качество мойки Проблема Посуда остаётся грязной Помутнение стеклянной посуды Чёрные или серые следы на посуде В ёмкости диспенсера остаётся моющее средство Вероятная причина Посуда загружена неправильно. Недостаточно мощная программа. Недостаточно моющего средства. Посуда перекрывает коромысла форсунок. Комбинация фильтров в основании моющего отсека засорена или неправильно установлена. Это может явиться причиной блокирования коромысел форсунок. Мягкая вода и слишком много моющего средства. Алюминиевая утварь трётся о посуду. Посуда перекрывает диспенсер. Неправильная загрузка. Недостаточное ополаскивание. Посуда выгружена слишком быстро. Неудовлетво рительное качество сушки Посуда не высыхает Неверный выбор программы. Утварь с покрытием низкого качества. Решение См. раздел "Загрузка посудомоечной машины". Выберите более мощную программу. См. раздел "Таблица рабочих циклов мойки". Используйте больше м/с или смените его. Переместите посуду, освободив коромысла. Почистите или переустановите фильтры. Почистите форсунки. См. раздел "Чистка форсунок". Используя меньше моющего средства и выбрав более короткий цикл, вымойте посуду, чтобы она стала чистой. Удалите данные следы полуабразивным чистящим средством. Правильно перезагрузите посуду. Правильно перезагрузите посудомоечную машину. Увеличьте объём ополаскивателя / перезалейте ополаскиватель в диспенсер. Не разгружайте посудомоечную машину сразу после мойки. Слегка откройте дверь, чтобы жар мог выйти. Начинайте разгрузку посудомоечной машины только тогда, когда посуда уже едва тёплая на ощупь. В первую очередь, разгружайте нижнюю корзину, тогда на посуду, находящуюся в ней, не стекает вода из верхней корзины. При использовании короткой программы мойки температура рабочей среды ниже, что также снижает эффективность очистки. Выберите программу с более продолжительным временем мойки. При мойке такой посуды сток воды затруднён. Подобные столовые приборы и посуда не пригодны для мойки в посудомоечной машине. Коды ошибок При наличии сбоев, устройство отображает соответствующий код ошибки: Код Значение Возможная причина Частое мигание индикатора Быстрая Частое мигание индикатора Стекло Длительное время заполнения Краны не открыты, или водозаборный шланг согнут, либо напор воды слишком слабый. Утечка Некоторые части посудомоечной машины протекают. ВНИМАНИЕ! § При переполнении, отключите основной источник воды перед вызовом сервисной службы. § Если в основном отсеке из-за переполнения или небольшой течи появляется вода, она должна быть удалена перед перезапуском посудомоечной машины. - 24 -


Технические данные: Высота: Ширина: Глубина: Энергопотребление: Вместимость: 815мм 448мм 550мм (с закрытой дверцей) См. паспортную табличку 10 столовых приборов - 25 -


10. Загрузка корзин в соответствии с Европейской нормой En50242: 1. Верхняя корзина Чашки 3. Корзина для столовых приборов Блюдца Стаканы Маленький сервировочный салатник - 26 - 2. Нижняя корзина Средний сервировочный салатник Большой сервировочный салатник 1. Столовые ложки 2. Вилки Десертные блюда 3. Ножи Обеденные тарелки 4. Чайные ложки 5. Десертные ложки 6. Сервировочные ложки 7. Сервировочные вилки 8. Черпаки для подливки Суповые тарелки Овальное блюдо Информация по сравнительным испытаниям в соответствии с Европейской нормой EN 50242 Вместимость: 14 столовых приборов Положение верхней корзины: нижнее положение Программа: Eco (экономичная) Регулировка ополаскивателя: 6 Регулировка смягчителя: H4


Сводная таблица технических данных Перечень технических данных бытовой посудомоечной машины (в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010): Производитель Тип/Описание Стандартная вместимость Класс энергопотребления 1 Годовое энергопотребление 2 Энергопотребление стандартного цикла мойки Энергопотребление в выключенном состоянии Энергопотребление в режиме ожидания Годовое водопотребление 3 Класс сушки 4 Стандартный цикл мойки 5 Программируемая продолжительного цикла мойки Уровень шума Монтаж Возможность встраивания Высота Ширина Глубина (с креплениями) Энергопотребление Номинальное напряжение/частота Давление воды (потока) Zigmund & Shtain DW 59.4506 X 10 A+ 238 кВт-ч 0.83 кВт-ч 0.45 Вт 0.55 Вт 2800 л A ECO 50℃ 165 мин 49 ДБА на 1 пВт Напольный Есть 81.5 см 44.8 см 55 см 1760 Вт 220 В ~ / 50 Гц 0.4-1 0 бар = 0.04 -1 МПа ПРИМЕЧАНИЕ: 1 От А+++ (наиболее высокая эффективность) до D (наиболее низкая эффективность) 2 Потребление энергии в 238 кВт-ч в год рассчитано на основании 280 стандартных циклов очистки с заполнением холодной водой и работе на низких режимах мощности. Фактическое энергопотребление зависит от эксплуатации устройства. 3 Потребление воды в 2800 л в год рассчитано на основании 280 стандартных циклов очистки. Фактическое водопотребление зависит от эксплуатации устройства. 4 От А (наиболее высокая эффективность) до G (наиболее низкая эффективность) 5 Данная программа подходит для очистки среднезагрязнённой посуды и является наиболее эффективной программой с точки зрения сводного потребления энергии и воды при мойке данного типа посуды. Устройство в его текущей версии поставки соответствует следующим европейским стандартам и директивам: - LVD 2006/95/EC - EMC2004/108/EC - EUP 2009/125/EC Вышеприведённые значения были измерены в соответствии с применяемыми стандартами при определённых условиях эксплуатации. Полученные результаты могут сильно варьироваться в зависимости от количества и загрязнения посуды, жёсткости воды, количества моющего средства и т.д. Данное Руководство основано на стандартах и правилах Европейского Союза. - 27 -