KRONAsteel I ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНАBDE 4507 EU BDE 6007 EURUSUK SPN GER FRAITA...KRONAsteel I ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА BDE 4507 EU BDE 6007 EU RUS UK SPN GER FRA ITA POR Инструкция по применению Use and handling instructions Insrucciones de uso у mantenimiento Gebrauschsanweisung und wartung Mode d’emploi et d’entretien Instruzioni per I’uso e la manutenzione Instrucoes de uso e manutencao www.krona.ru тел.: 8 800 700 37 97


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫИнструкция по установке и эксплуатацииСОДЕРЖАНИЕ Советы и...ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Советы и указания по безопасности................................................................ 2 Комплектация.................................................................................................. 3 Технические характеристики........................................................................... 4 Панель управления.......................................................................................... 4 Устройство посудомоечной машины............................................................... 5 Таблица режимов работы................................................................................ 7 Коды ошибки................................................................................................... 7 Смягчитель воды............................................................................................. 8 Моющее средство........................................................................................... 9 Средство для полоскания...............................................................................10 Загрузка посуды.............................................................................................11 Включение прибора........................................................................................13 Фильтрующая система...................................................................................14 Уход за Посудомоечной машиной...................................................................14 Инструкции по установке................................................................................17 Подготовка к установке..................................................................................17 Установка.......................................................................................................17 Размеры и установка декоративной панели...................................................18 Регулировка натяжения пружины дверцы.......................................................19 Подключение сливного шланга......................................................................19 Электрические соединения........................................................................... 20 Подключение универсального переходника.................................................. 20 Подключение воды.........................................................................................21 Последовательность установки посудомоечной машины...............................21 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ....................................................................... 23 Советы по устранению неполадок................................................................. 23 Таблица жесткости воды................................................................................ 26 Гарантийный талон, условия обслуживания, список сервисных центров........................................................................ 27 1


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫИнструкция по установке и эксплуатацииСОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО...ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимание! Во избежание поломки перед подключением техники в холодное время года необходимо выдержать ее в распакованном виде при комнатной температуре не менее 2 часов. розетку, которая должна быть установлена и заземлена в соответствии с действующими правилами. Неправильное подключение заземляющего провода может привести к поражению электричеством. Проверьте с квалифицированным электриком или представителем Во время использования устройства соблюдайте следующие меры предосторожности: ВНИМАНИЕ! ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН! сервисной службы, если вы сомневаетесь в правильности заземления. Не переделывайте электровилку, поставляемую в комплекте с устройством; если она не подходит к розетке — поменяйте розетку При некоторых условиях, Водород мо- с помощью квалифицированного жет образоваться в системах подачи го- электрика. рячей воды, которые не использовались более двух недель. ВНИМАНИЕ! Если горячей водой не пользовались более двух недель, то прежде чем использовать посудомоечную машину откройте все краны с горячей водой на несколько минут. Это позволит удалить любой скопившийся водород. Поскольку газ летучий, не курите и не используйте открытое пламя в этот период. Наша фирма постоянно стремится к использованию таких технологий и средств, которые позволяют снизить расход электроэнергии и сохранить при родные ресурсы. Таким образом мы делаем свой вклад в охрану окружающей среды. Не ломайте, не садитесь и не становитесь на дверцу или решетку для посуды. Не трогайте нагревательные элементы во время или сразу после использования. Не мойте пластиковую посуду, если на ней нет специальной маркировки, что она пригодна для мытья в посудомоечной машине. Для немаркированной посуды обратитесь к рекомендациям ее производителя. Используйте только те средства для мытья и полоскания посуды, которые разработаны специально для автоматических посудомоечных машин. Никогда не используйте мыло, средства для ЗАЗЕМЛЕНИЕ стирки или средства для мытья рук. Это устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки, заземление уменьшит риск поражения электричеством. Это устройство снабжено шнуром с заземляющим проводом и заземленной вилкой. Вилка должна включаться в соответствующую Не допускайте детей к моющим средствам и к открытой дверце посудомоечной машины, внутри может оставаться моющее средство. Не оставляйте дверцу открытой — об нее можно споткнуться. Во время установки электрический провод не должен сильно сгибаться или сплющиваться. 2


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫИнструкция по установке и эксплуатацииНе вмешивайтесь в...ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Не вмешивайтесь в систему управления. Это устройство не предназначено для использования маленькими детьми или немощными людьми без присмотра. Все средства для мытья посуды — щелочные и очень опасны, если их проглотить. Избегайте попадания в глаза или на кожу и не допускайте детей к открытой дверце машины. Не включайте машину пока все защитные панели не на месте. Вовремя работы машины открывайте дверь очень осторожно, т.к. вода может вылиться струей. Не ставьте тяжелые предметы и не становитесь на открытую дверцу. Устройство может опрокинуться вперед. Во время загрузки посуды: 1) Кладите острые предметы так, чтобы они не повредили уплотнение дверцы. 2) Острые ножи кладите ручкой вверх, чтобы не порезаться. Во время использования пластиковые объекты не должны касаться нагревательных элементов. Если электрический шнур поврежден, его должен заменить либо производитель, либо представитель сервиса, либо другой квалифицированный человек во избежание опасности. Утилизируйте упаковку правильно. Используйте посудомоечную машину только по назначению. Снимайте дверцу отсека, где располагается машина, если Вы вынимаете машину для обслуживания или замены. Маленькие дети должны находится под присмотром, чтобы они не играли с устройством. Проверьте, пуст ли приемник для моющего средства после завершения цикла мойки. КОМПЛЕКТАЦИЯ Ваша посудомоечная машина относится к категории встраиваемой техники. В комплект поставки посудомоечной машины входят: — Посудомоечная машина - 1 шт. — Корзина (решетка) для посуды верх- няя - 1 шт. — Корзина (решетка) для посуды ниж- няя - 1 шт. — Корзина для столовых приборов - 1 шт. — Мерная ложка - 1 шт. — Мерный стакан - 1 шт. — Воронка - 1 шт. — Держатель шланга - 1 шт. — Фурнитура для крепления декоратив- ной накладки на дверь - 1 комплект. — Прозрачная клеящаяся пленка - 1 шт. — Инструкция - 1 шт. — Направляющие - «салазки» - 2 шт. 3


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫИнструкция по установке и эксплуатацииТЕХНИЧЕСКИЕ...ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Заводская табличка с обозначением модели находится на верхней торцевой части дверцы посудомоечной машины и видна после открытия дверцы. Модель Габаритные размеры, мм: Ширина: Длина (глубина): Высота (min-max): Напряжение сети, В: Потребляемая мощность, Вт: Вес, кг: BDE 4507 EU 445 550 825-925 220—230; 50 Hz 1760 33 BDE 6007 EU 595 535 825-925 220—230; 50 Hz 39 ВНИМАНИЕ! Для наилучшего использования Вашей посудомоечной машины в первый раз. прочитайте всю инструкцию по эксплуатации до использования машины в первый раз. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Рис. 1 1. Лампочка состояния: Включается, 6. Кнопка включения и установки вре- когда нажата кнопка (2) Power ON/ мени отложенного запуска. Вы мо- OFF. жете отложить время запуска до 24 2. Кнопка включения/выключения устройства. часов. Одно нажатие на эту кнопку откладывает запуск на 1 час. 3. Лампочка режима экономии: 7. Предупредительные лампочки: Включается, когда нажата кнопка режима экономии. 7а. Загорается, когда надо добавить средство для полоскания; 4. Кнопка включения режима экономии: для включения экономичного 7b. Загорается, когда надо добавить смягчитель воды. режима: (данная опция означает, 8. Указатель программы: когда Вы что форсунки не включаются, и Вам выбираете программу мойки, заго- следует загружать только верхнюю рится соответствующая лампочка. корзину). Описание программ мойки посуды 5. Дисплей, на котором индицируется время и коды ошибок. представлено в «Таблице режимов работы». 4


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫИнструкция по установке и эксплуатации9. Кнопка выбора...ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации 9. Кнопка выбора программ: После первого нажатия на кнопку (9) на указателе программы (8) пропоочередно будут подсвечиваться лампочки соответствующих программ. Когда загорится лампочка выбранной Вами программы, нажмите на кнопку (9) еще раз. УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ (рис. 2) 1. Верхняя корзина. 2. Форсунки. 3. Нижняя корзина. 4. Смягчитель воды. 5. Главный фильтр. 6. Диспенсер моющ. средства. 7. Полка для чашек. 8. Корзинка для приборов. 9. «Грубый фильтр». 10. Диспенсер средства для полоскания. 11. Соединение для подключения воды. 12. Соединение для стока воды. Рис. 2 5


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ВНИМАНИЕ! ВАЖНО! Посудомоечная машина в процессе работы выполняет заданную программу. При ее выполнении предусмотрены периодические остановки машины и может показаться, что она завершила мытье посуды. Это не так и, если Вы откроете дверцу, то через некоторое время на дисплее появится код ошибки «Е 4» (см. табл. «Коды ошибки»). Длительность выполнения различных программ (на панели управления, представленной на рис.1 позицией 8, последователь но слева направо) следующая: • Интенсивная — 2 часа 25 ± 5 минут; • Нормальная — 2 часа 35 ± 5 минут; • Экономичная — 1 час 35 ± 5 минут; • Полоскание — 1 час 15 ± 5 минут; • Стекло — 1 час 40 ±5 минут; • Быстрая — 30 ±3 минут; • Замачивание — 8 минут. Сигналом о том, что посудомоечная машина находится в рабочем режиме и выполняет введенную Вами программу мытья посуды, является мигание соответствующего индикатора выбранной программы в течение всего времени мытья посуды. О завершении рабочего режима посудомоечная машина сигнализирует звуковым сигналом, подаваемым в течение, примерно, 8-ми секунд, и погасанием индикатора выбранной ранее программы (см. рис.1, позиция 8). Если Вы, по какой либо причине, не слышали звукового сигнала об окончании работы посудомоечной машины, то 6 прежде чем открывать ее дверцу убедитесь в том, что машина завершила работу по заданной программе, то есть индикатор соответствующей программы не мигает и не горит (см. рис.1, позиция 8). Выключите машину кнопкой 2 на панели управления (рис.1), откройте дверцу и выньте посуду. Если случайно Вы все же открыли дверцу посудомоечной машины до завершения выбранной программы, то, не нажимая ни на какие кнопки закройте ее и дождитесь окончания работы посудомоечной машины. ВАЖНО! РЕКОМЕНДУЕМ! Во избежание непредвиденных обстоятельств после окончания мытья посуды перекройте кран подачи воды в посудомоечную машину.


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Программа Режим Таблица режимов работы* Информация для выбора режима Описание режима Расход моющего Средство для средства, пре/основное полоскания Интенсивная Для самой грязной посуды, такой как кастрюли, сотейники и тарелки с присохшей пищей. Пре-полоскание Пре-полоскание (50°С) Мойка (50°С) Полоскание Полоскание (70°С) Сушка Нормальная (IEC-EN 50242) Для средне загрязненной посуды, такой как кастрюли, тарелки, стаканы и проч. Стандартное ежедневное использование Пре-полоскание, Пре-полоскание, Мойка (45°С) Полоскание Полоскание (65'С) Сушка Экономная Для слегка загрязненной посуды, такой как тарелки, стаканы,миски, слегка грязные кастрюли Полоскание, Мойка (40°С) Полоскание Полоскание (60'С) Сушка Полоскание Для посуды, которую надо лишь прополоскать и высушить Мойка (45°С) Полоскание (70°С) Сушка 4/20гр. 4/20гр. 20гр. Быстрая Стекло Замачивание Быстрая мойка слегка загрязненной посуды без сушки Мойка (40°С) Полоскание (45°С) Для слегка загрязненной посуды, такой как стаканы, хрусталь и фарфор. Для замачивания посуды, которую Вы планируете вымыть позднее. Пре-полоскание, Мойка (45°С) Полоскание (70°С) Сушка Пре-полоскание 15гр. 15гр. * - В таблице и на панели управления указаны расчетные значения температуры воды. Реальная температура может отличаться от расчетной. Коды Е1 Е2 ЕЗ Е4 Е6 Е7 Коды ошибки Значения Более длительное время включения Более длительное время сушки Длительное время нагревания воды, без достижения заданной температуры Переполнение Ошибка температурного сенсора Ошибка температурного сенсора Возможные причины Вентиль не открыт. Сливной шланг установлен слишком высоко Неправильное срабатывание температурного сенсора или нагревательного элемента Слишком много набрано воды Короткое замыкание или поломка температурного сенсора Разомкнута цепь или поломка температурного сенсора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если перелив произошел, перекройте воду, перед тем как звонить в сервис. Если из-за перелива или протечки вода попала в нижний поддон, то перед запуском машины воду надо удалить. 7


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ Есть два способа смягчить воду: либо использовать смягчитель воды, либо использовать моющее средство. Жесткость воды различается в зависимости от места пребывания. Если жесткая вода будет использоваться в посудомоечной машине, это может привести к образованию отложений и налета на посуде. Устройство оборудовано специальным смягчителем, который использует соль, специально созданную для удаления извести и минералов из воды. ЗАГРУЗКА СОЛИ В МЯГЧИТЕЛЬ ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Контейнер с солью надо переза- полнять, когда загорается предупредительная лампочка (7b). Даже если контейнер заполнен достаточно, лампочка может не гаснуть, пока соль не растворится. 2. Если соль просыпалась, можно вымыть ее с помощью программы «Замачивание». РЕГУЛИРОВКА ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ Всегда используйте соль, предназначенную для посудомоечных машин. Контейнер для соли расположен под нижней решеткой и должен наполняться следующим образом: 1. Выньте нижнюю корзину, затем выкрутите и выньте крышку контейнера для соли. 2. Если Вы заполняете контейнер первый раз, наполните 2/3 его объема водой. 3. Вставьте конец воронки (в комплекте) в отверстие и засыпьте, примерно, 1,2 кг соли. Если немного воды выльется из контейнера - это нормально. 4. Аккуратно закрутите крышку. В посудомоечной машине есть возможность регулировки потребления соли в зависимости от жесткости воды. Это сделано для оптимизации уровня расхода соли и может быть отрегулировано следующим образом: 1. Выкрутите крышку из контейнера с солью. 2. На контейнере есть кольцо со стрелкой (см. рисунок выше). Если необходимо, поверните кольцо против часовой стрелки от знака «-» до знака «+», в зависимости от жесткости используемой воды. Рекомендуем делать поправки в соответствии с таблицей жесткости воды (см. стр. 26). Чтобы узнать жесткость воды в Вашем районе, свяжитесь с местным управлением водными ресурсами. 8


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО ВНИМАНИЕ! Моющие средства очень едкие! Держите их вне досягаемости детей. Для Вашей машины рекомендовано сыпучее моющее средство. Не допускается использование многофункциональных таблеток типа 3x1,5x1 и т.д. Дозатор должен быть заполнен перед каждым циклом мойки согласно инструкции из «Таблицы Режимов работы». Ваша посудомоечная машина расходует меньше средств для мойки и полоскания, чем обычная машина. В общем, достаточно одной столовой ложки моющего средства для нормальной мойки. Для более загрязненной посуды нужно класть большее количество моющего средства. Всегда добавляйте моющее средство прямо перед началом мойки, иначе оно может размокнуть и не растворится полностью. Правильное использование моющих средств Пользуйтесь только специальными моющими средствами. Держите их в сухом месте. Не засыпайте моющий порошок в дозатор до тех пор, пока не собираетесь мыть посуду. Таблетированные моющие средства Таблетированные моющие средства разных производителей растворяются с различной скоростью. Из-за этого, во время коротких программ, таблетки могут растворится не до конца и, как следствие, их очищающая способность снизится. Следовательно, чтобы таблетированные моющие средства полностью растворились, их лучше использовать в «интенсивных» программах. Расход моющего стредства Количество моющего средства может меняться в зависимости от жесткости воды. Для определения степени жесткости воды свяжитесь с местным Управлением водными ресурсами. Чем жестче вода, тем больше средства Вам понадобится. Помните, что Вам надо регулировать количество используемого средства небольшими порциями до тех пор, пока Вы не найдете оптимальный уровень. Удаление накипи Для удаления накипи используйте специальные средства для удаления накипи для стиральных и посудомоечных машин. 9


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации СРЕДСТВО ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ Средство для полоскания используется на последней стадии для предотвращения образования следов капель на посуде. Оно также улучшает процесс сушки, позволяя воде «соскальзывать» с посуды. Ваша посудомоечная машина использует жидкие средства для полоскания. Дозатор для ополаскивающей жидкости находится внутри, рядом с дозатором для моющего средства. Для наполнения дозатора, откройте крышку и наливайте жидкость для полоскания до тех пор, пока индикатор уровня не станет полностью черным. Регулировка дозатора для ополаскивающего средства Во время последнего полоскания используется определенное количество ополаскивающей жидкости. Как и в случае с моющим средством, количество средства для полоскания зависит от жесткости воды. Слишком много средства приведет к чрезмерному образованию пены и разводам на Вашей посуде. Если вода в Вашем районе мягкая. Вам не нужно средство для полоскания. Если же нужно, то Вы можете разбавить его соответствующим количеством воды. • Для того, чтобы открыть крышку дозатора, поверните ее влево (позиция «open») и вытащите ее. • Наполните дозатор средством для полоскания. Не перелейте! • Закройте крышку, повернув ее направо. Не переливайте дозатор, т.к. это может привести к чрезмерному намыливанию. Вытрите все пролитое мягкой ветошью. Не забудьте закрутить крышку перед тем, как закроете дверцу. У дозатора есть 6 положений. Всегда начинайте с позиции «2». Если посуда плохо сохнет, и на ней остаются следы капель, увеличьте количество ополаскивателя, переставив указатель на «3». Повышайте номер до тех пор, пока на Вашей посуде не будет никаких следов. Мы рекомендуем использовать позицию «4». Когда заправлять дозатор средством для полоскания Если на панели управления нет лампочки контроля уровня средства для ополаскивания, Вы можете рассчитать необходимое количество средства следующим образом. На дозаторе есть указатель уровня жидкости. Чем меньше остается жидкости, тем меньше становится размер точки на указателе. Нельзя допускать уровня, меньше чем 1/4. 10


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Как использовать верхнюю решетку По мере расхода средства для полоскания, размер черной точки на указателе меняется в соответствии с иллюстрацией. Полный 3/4 1/2 1/4 - нужно заправлять Пустой ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ Модель BDE 4507 LP вмещает комплект посуды на 8 персон, модель BDE 6007 LP на 12 персон. Верхняя решетка предназначена для легкой и хрупкой посуды. Располагайте посуду так, чтобы ее не сдвигало струями воды. 1. Чашки 2. Небольшие миски 3. Большие миски 4. Стаканы 5. Блюдца 6. Тарелки Ваша посудомоечная машина оборудована регулируемой верхней решеткой (корзиной), которая может занимать два положения нижнее или верхнее. Ее высоту можно изменять, поднимая или опуская ручки, находящиеся по бокам верхней решетки, как показано на рисунках: Позиция 1 и Позиция 2. ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что ручки зафиксированы в крайнем нижнем или верхнем положении. На верхнюю решетку могут устанавливаться дополнительные откидные бортики, всего их 4 по 2 с каждой стороны. Их можно установить в два положения вертикально или наклонно. Они предназначены для ограничения перемещений посуды, загружаемой в верхнюю корзину в два, и более ярусов по высоте. 11


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Как использовать нижнюю решетку Мы советуем Вам класть самую большую посуду, которую труднее всего мыть, на нижнюю решетку: кастрюли, крышки, подносы и прочую крупную посуду. Предпочтительнее класть подносы и крышки на края решетки, дабы избежать блокировки верхней подвижной форсунки. • Кастрюли, подносы и проч. всегда должны лежать дном вверх. • Глубокие кастрюли должны быть наклонены, чтобы дать воде стекать. • Нижняя решетка имеет много направляющих, для того чтобы на ней помещалось больше посуды. Один из возможных вариантов загрузки нижней решетки показан на рисунке. 1. Овальные тарелки. 2. Большие тарелки. 3. Суповые тарелки. 4. Десертные тарелки 5. Корзина для столовых приборов. Корзина для столовых приборов 1. Вилки 2. Суповые ложки 3. Десертные ложки 4. Чайные ложки 5. Ножи 6. Сервировочные ложки 7. Ложки для соуса 8. Сервировочные вилки ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы какие-либо предметы выступали из дна корзины для столовых приборов. Для обеспечения качественной мойки следите, чтобы посуда в посудомоечной машине не соприкасалась друг с другом. 12


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Запуск цикла мойки 1. Убедитесь, что устройство включе- но в электросеть. 2. Убедитесь, что кран подачи воды полностью открыт. 3. Загрузите посуду (см. пункт «за- грузка посуды») 4. Заправьте средства для мойки и по- лоскания (см. пункты «Моющие средства», «Средство для полоскания») 5. Откройте дверцу, нажмите Кнопку ON/OFF, на панели управления загорится лампочка включения. 6. Нажмите кнопку выбора программ и выберите нужный цикл мойки (см. Таблицу режимов работы) 7. Закройте дверцу, мойка начнется через 10 секунд. Отмена или изменение программы мойки Заметка: Уже запущенный цикл может быть изменен, только если он работает совсем небольшое время. Иначе моющее средство уже может быть выпущено, и машина уже запустила воду. Если это уже произошло, то следует перезаправить дозатор моющего средства (см. пункт «Моющее средство»). Откройте дверцу, нажмите и держите кнопку выбора программ не менее 3-х секунд, после этого Вы можете изменить программу на желаемую. Затем закройте дверцу. После окончания мойки Когда мойка закончится, в течение 8 секунд будет подаваться звуковой сигнал. Выключите прибор, нажав кнопку ON/OFF, откройте дверцу посудомоечной машины. Подождите несколько минут, чтобы дать посуде остыть, лучше высохнуть и после этого вынимайте все из машины. Забыли добавить тарелку? Забытую тарелку всегда можно добавить, если еще не впрыснуто моющее средство. 1. Приоткройте дверцу, чтобы остано- вить мойку. 2. После того, как водяные форсунки перестанут работать, можете открыть дверцу полностью. 3. Добавьте забытую тарелку. 4. Закройте дверцу, посудомоечная машина заработает через 10 секунд. ВНИМАНИЕ! Опасно открывать дверцу работающей машины, т.к. на вас может попасть горячая вода. 13


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ФИЛЬТРУЮЩАЯ СИСТЕМА Для Вашего удобства мы поместили фильтр в легкодоступном месте. Фильтрующая система состоит из трех компонентов: основной фильтр, грубый фильтр и фильтр тонкой очистки. 1. Основной фильтр Остатки пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром, смываются в сток специальной струей воды из нижней форсунки. 2. Грубый фильтр Большие частицы, такие как косточки или осколки стекла, которые могут засорить сток, улавливаются грубым фильтром. Для удаления частиц, задержанных этим фильтром, аккуратно сожмите ушки на верху фильтра и вытащите его наружу. 3. Фильтр тонкой очистки Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи, не давая им попадать обратно на посуду во время мойки. ВНИМАНИЕ: не переворачивайте фильтр тонкой очистки вверх дном. УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ Для чистки панели управления используйте чуть влажную тряпку, затем протрите насухо. Для чистки других поверхностей используйте легкую полировку. Никогда не используйте острые предметы или жесткие губки для очистки поверхности машины. Защита от замерзания Если Вы оставляете свою посудомоечную машину в холодном помещении во время зимы, попросите Сервисных инженеров сделать следующее: 1. Отключите электричество, выньте предохранители. 2. Перекройте воду и отсоедините под- водящий шланг от входного клапана. 3. Удалите воду из подводящего шлан- га и входного клапана. 4. Соедините шланг и клапан обратно. 5. Выньте корпус фильтра и удалите всю воду с помощью губки. Чистка подвижных форсунок Подвижные форсунки необходимо чистить регулярно, иначе накипь и отложения жесткой воды засорят форсунки и каналы для воды. Для этого открутите гайку, снимите верхнюю часть подвижного механизма и затем снимите форсунку. Вымойте форсунки в теплой мыльной воде и используйте мягкую щетку для чистки отверстий. После промывки установите их обратно. 14


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Чистка фильтров Для достижения наилучшего результата система фильтров должна очищаться. Фильтр эффективно удаляет частички пищи из воды во время мойки, позволяя ей циркулировать по кругу. По этой причине лучше всего удалять из фильтра крупные частицы после каждой мойки путем промывки под проточной водой. Чтобы снять фильтр (см.рис), поверните верхнюю часть блока фильтров против часовой стрелки и поднимите ее, далее последовательно выньте фильтр грубой и тонкой очистки. Вся система фильтров должна чистится не реже чем один раз в месяц. Для чистки грубого фильтра и фильтра тонкой очистки используйте щетку. Затем соберите всю систему вместе и вставьте все в посудомоечную машину, в предназначенные места, чуть надавливая вниз. Посудомоечная машина никогда не должна использоваться без фильтра. Неправильная установка фильтра может привести к ухудшению работы прибора и к повреждению посуды. ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте машину без установленного фильтра. ВНИМАНИЕ! Для того чтобы избежать простоя воды во впускном шланге, пожалуйста, закрывайте кран после использования. (Большинство моделей не оснащены безопасным впускным шлангом). 15


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Чистка дверцы Для чистки края дверцы, Вы должны пользоватся только мягкой, влажной ветошью. ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте спрей для чистки дверной панели, т.к. это может повредить замок и электрические компоненты. Не разрешается использовать абразивные средства и некоторые виды бумажных полотенец, т.к. они могут поцарапать поверхность или оставить на ней следы. Уход за Вашей посудомоечной машиной После каждой мойки выключите подачу воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы влажность и запахи не оседали внутри. Выключите из розетки. Перед чисткой или обслуживанием всегда вынимайте электрическую вилку из розетки. Не рискуйте! Для чистки внешних частей и резиновых деталей посудомоечной машины не пользуйтесь растворителями или абразивными средствами. Лучше используте тряпку и теплую мыльную воду. Для удаления пятен с поверхности используйте ветошь с водой и небольшим количеством белого уксуса, или специального чистящего средства для посудомоечных машин. Если Вы уезжаете в отпуск Если Вы уезжаете в отпуск, рекомендуем Вам запустить цикл мойки без посуды, после выключить электричество, перекрыть воду и оставить дверцу чуть приоткрытой. Это сохранит уплотнители и предотвратит появление запахов внутри машины. Передвигая машину Если машину нужно передвинуть, старайтся держать её вертикально, в крайнем случае, задней крышкой вниз. Уплотнители Одной из причин возникновения запахов внутри машины может быть пища, застрявшая в уплотнителях. Периодическая чистка влажной тряпкой предотвратит это. 16


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ. ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В НЕЙ, ПОМОЖЕТ ВАМ ПОНЯТЬ ПРОЦЕДУРУ ПО УСТАНОВКЕ МАШИНЫ, КРОМЕ ТОГО, ВЫ СМОЖЕТЕ ОПРЕДЕЛИТЬ ОПТИМАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ Место установки посудомоечной машины должно быть расположено в непосредственной близости от имеющихся точек подвода и отвода воды, а также розетки электропитания. Нужно выбрать одну из стенок корпуса мебели для того, чтобы обеспечить подсоединение впусконого и сливного шлангов посудомоечной машины. УСТАНОВКА Примечание: пожалуйста, проверьте сопутствующие аксесуары для установки (крепления, винты для установки декоративной панели). 1. Определите место, удобное для обеспечения подвода и стока воды для того, чтобы произвести установку впускного и сливного шлангов (рис. 1). 2. При размещении посудомоечной машины в угловой части мебели для встройки минимальное расстояние между боковой частью открытой дверцы посудомоечной машины и кухонной мебелью должно быть не менее 50 мм (рис. 2). Рис. 1. Размеры и общий вид ниши для установки машины (все размеры в мм). Рис. 2. Вид сверху. Минимальное пространство, когда дверца открыта. 17


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации РАЗМЕРЫ И УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ Подготовка к установке 1. Декоративная деревянная панель, прикрепляемая к дверце посудомоечной машины, должна быть подготовлена в соответствии с чертежом, представленным на рис. 3. 390 15 65 172.5 449 418 38 19 52 179 175 680 Рис. 3. Для модели BDE 4507. Все размеры приведены в мм. 1.5 44 30 7 444 Рис. 3. Для модели BDE 4507. Все размеры приведены в мм. 2. Установите крепления на декоративную деревянную панель и с их помощью прикрепите ее к дверце машины (рис. 4а). После размещения декоративной панели укрепите ее на дверце машины при помощи винтов (рис. 4b). Рис. 4а. Установка декоративной панели. 18


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Рис. 4b. Крепление декоративной деревянной панели. 1) Снимите заглушки. 2) Заверните винты. 3) Поставьте заглушки обратно. РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ У ДВЕРЦЫ На заводе натяжение пружины внешней дверцы посудомоечной машины уже отрегулировано до необходимых параметров. Если Вы устанавливаете декоративную деревянную панель, Вам придется отрегулировать натяжение пружины дверцы вновь. Поворачивайте винты для того, чтобы натянуть или ослабить натяжение стального тросика. Натяжение пружины дверцы установлено правильно, если дверца остается в горизонтальном положении в позиции, когда полностью открыта, и при этом поднимается для закрытия легким толчком пальца. Рис. 5. Регулировка натяжения пружины дверцы ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЛИВНОГО ШЛАНГА Вставьте отводящий шланг в слив, диаметром не меньше 4 см, проверьте, нет ли перегибов шланга. При необходимости используйте специальный крепеж, входящий в комплектацию машины (рис.6). Свободный конец шланга может находиться на высоте от 40 см до 1 м и не должен погружаться в воду. ВНИМАНИЕ: Хорошо закрепите пластиковый крепеж, чтобы он не позволил шлангу болтаться. Иначе возможно разбрызгивание воды. Рис.6. Подсоединение сливного шланга. 19


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКИ С ЭТИМ УСТРОЙСТВОМ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ШТЕКЕР ОТ ПРОВОДА. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПЕРЕХОДНИК ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ИСТОЧНИКУ ВОДЫ. Как подсоединить Универсальный переходник Требования к электрике Пожалуйста, посмотрите в табличку мощности, для того чтобы узнать напряжение и подсоедините посудомоечную машину к источнику питания. Используйте предохранитель на 15 ампер. Используйте только медные провода. Рекомендуется использовать предохранитель с задержкой времени или размыкатель цепи. Розетка должна находится поблизости. ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь в существовании заземления. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на заводской табличке. Включите электрическую вилку в заземленную розетку. Если розетка не подходит для данной вилки, лучше заменить розетку, чем пользоваться переходниками, т.к. они могут перегреваться и загореться. 20 1. Вытяните Переходник и его шланги полностью из отсека, расположенного на задней стенке посудомоечной машины. 2. Закрепите винтами 3/4 дюйма переходник к крану. 3. Полностью откройте воду перед запуском посудомоечной машины. О безопасном впускном шланге Безопасный впускной шланг имеет две стенки. Система шланга гарантирует ее включение для блокировки поступления воды в случае, если впускной шланг ломается и если воздушное пространство между впускным шлангом и внешнем гофрированным шлангом заполнено водой. Как отсоединить Универсальный переходник от Адаптера 1. Выключите воду. 2. Уменьшите давление воды, нажав на кнопку спуска давления. Это убережет Вас и комнату вокруг от брызг.


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации 3. Снимите переходник с крана, нажав на хомут на верхней части переходника. Как отсоединить Посудомоечную машину 1. Отключите электрический провод от розетки. 2. Отсоедините переходник от адаптера на кране. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда кончится последнее полоскание, Переходник можно отсоединить и убрать. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ ВНИМАНИЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО НОВЫМИ ШЛАНГАМИ. НЕДОПУСТИМО ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАРЫХ ШЛАНГОВ. ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ ДОЛЖНО БЫТЬ В ПРЕДЕЛАХ ОТ 0,04 МПа Д0 1 МПа. Подключение холодной воды Соедините шланг подачи холодной воды с резьбовым 3/4-дюймовым переходником и убедитесь, что он туго затянут. Если трубы подачи воды новые или давно не использовались, дайте воде стечь, чтобы убедится, что вода чистая и без примесей. Если не принять эту предосторожность, то впускной клапан может засорится, что приведет к поломке машины. Подключение горячей воды Для работы машины также может быть использована горячая вода из системы, но только в том случае, если она не горячее 60С. В этом случае цикл мойки сократится на 15 минут и эффективность мойки слегка уменьшится. Подключение горячей воды должно быть выполнено так же, как и в случае с холодной водой. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ 1. Используя скобы, прикрепите декоративную дверцу от вашей мебели к дверце машины (см. п. 1 на рис. 7). 2. Отрегулируйте натяжение пружин дверцы при помощи торцевого ключа, поворачивая его по часовой стрелке для натяжения пружины и против часовой стрелки для того, чтобы ослабить пружины дверцы. Невыполнение данной операции может привести к повреждению посудомоечной машины (см. п. 2 на рис. 7). 3. Подсоедините впускной шланг к источнику холодной воды. 4. Подсоедините сливной шланг (см. рис. 6). 5. Подсоедините устройство к электросети. 6. Поместите посудомоечную машину на направляющие (см. п.4 на рис. 7). 7. Для предохранения столешницы от конденсата приклейте прозрачную клеящуюся пленку, входящую в комплект, на обратной стороне столешницы вместе, находящемся над дверцей посудомоечной машины. 8. Поставьте посудомоечную машину на выбранное для нее место. 9. Выровняйте машину. Задние ножки можно регулировать винтами, расположенными спереди (см. п. 6а на рис. 7). С помощью ключа отрегулируйте передние ножки (см.п. 6в на рис. 7). 10. Посудомоечная машина должна быть закреплена на своем рабочем месте, это можно сделать двумя путями: 21


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Рис. 7. Последовательность установки посудомоечной машины. Рис. 8. Регулирование горизонтального положения машины. 22


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации A. Если у Вас столешница из дерева или ДСП, прикрутите машину к ней шурупами по дереву, будьте осторожны, вес машины может вырвать шурупы из дерева (см. п. 7 на рис. 7). B. Если у Вас мраморная или гра- нитная столешница используйте скобы, чтобы прикрепить машину к стенам соседней мебели, при этом необходимо закрыть винты резиновыми шляпками, чтобы не повредить столешницу (см. п. 8 на рис. 7). ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Посудомоечная машина должна быть выровнена, чтобы нормально функционировать. 1. Положите уровень на дверцу и нижний рельс (см. п. 1 на рис. 8) чтобы выровнять машину. 2. Машина разработана так, чтобы пользователь мог регулировать ножки, ис- пользуя винты в передней части (см. п. 2 на рис. 8). 2.1. Отметкой «А» — показаны винты, отвечающие за задние ножки. 2.2. Отметкой «В» — показаны винты, отвечающие за передние ножки. 3. Будьте осторожны, когда регулируете ножки машины, не допускайте полного их вы- кручивания из корпуса машины. Проблема СОВЕТЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК Возможные причины Что делать Посудомоечная машина не работает Сгорел предохранитель или отключились пробки Заменить предохранитель и включить пробки. Убрать все остальные приборы, использующие ту же розетку, что и посудомоечная машина. Не включено электричество Убедитесь, что машина включена, и дверца полностью закрыта. Убедитесь, что электрическая вилка правильно включена в розетку. Низкое давление воды Убедитесь, что все шланги правильно соединены и кран открыт. Дренажная помпа не отключается Перелив Система разработана так, чтобы определять перелив. Если есть перелив, то отключается круговая помпа и включается дренажная. 23


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Инструкция по установке и эксплуатации Проблема Шум Возможные причины Что делать Некоторые естественные шумы Звуки измельчения мягкой пищи и открытия крышки дозатора моющего средства Столовые приборы не закреплены в корзине или что-то мелкое попало в корзину Убедится, что все закреплено в посудомоечной машине. Мыльная пена в отстойнике Звук мотора Посудомоечная машина используется не часто. Если Вы пользуетесь ей редко, не забывайте раз в неделю наливать и выкачивать из нее воду. Это сохранит уплотнители влажными. Неправильное моющее средство Используйте только специальные средства Если появилась пена, откройте машину и дайте пене осесть. Добавьте 4,5 литра холодной воды в отстойник. Закройте дверцу, выбирите одну из коротких программ и включите машину. Повторить при необходимости. Отстойник в пятнах Посуда мокрая Посуда грязная Пролитое средство для полоскания Всегда сразу вытирайте пролитое средство для полоскания Использовалось Моющее средство с красителем Дозатор ополаскивающего средства пуст. Используйте только средство без красителей Заполните Дозатор для ополаскивающего средства. Неправильная программа Выберите более интенсивную программу Неправильная загрузка решетки Убедитесь, что большая посуда не мешает работе подвижных форсунок 24


ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ Проблема Возможные причины Что делать Пятна и разводы на стаканах и столовых приборах Для удаления пятен со стеклянной посуды 1. Очень жесткая веда 1. Достать всю металлическую посуду из посудомоечной машины. 2. Низкая температура 2. Не добавлять моющее средство входящей воды 3. Выбрать самый долгий цикл 3. Перегрузка машины 4. Включить машину и дать ей поработать 4. Неправильная загрузка на 18 - 22 минуты дольше, чем при обыч- 5. Старое или влажное ном режиме. моющее средство 5. Открыть дверцу и налить 2 чашки белого 6. Пустой дозатор опола- уксуса на дно машины скивающей жидкости 6. Закрыть дверцу и дать машине закон- 7. Неправильная дозиров- чить цикл. Если уксус не поможет: По- ка моющего средства вторить, только вместо уксуса исполь- зовать 1/4 чашки (60 мл) кристаллов лимонной кислоты. Помутнение стеклянной посуды Желтая или коричневая пленка на внутренних поверхностях машины Комбинация мягкой воды и слишком большого количества моющего средства Использовать меньше моющего средства, если у Вас мягкая вода и выбрать самый короткий цикл для мытья стеклянной посуды. Использовать 1/2 чашки отбеливателя и 3 чашки воды, чтобы вручную отмыть пятна на внутренних поверхностях машины. Пятна от чая или кофе ВНИМАНИЕ! Вы должны подождать не менее 20 минут после остановки машины, чтобы дать ей остыть, прежде чем мыть ее; иначе можно обжечься. Белая пленка на внутренних поверхностях Отложения железа в воде могут везде оставлять пленку Вам нужно приобрести специальный фильтр для воды. Жесткая вода и содержащиеся е ней минералы ) Для чистки используйте влажную тряпку и моющее средство для посудомоечных машин. Наденьте резиновые перчатки. Никогда не используйте никакие моющие средства, кроме предназначенных для посудомоечных машин, чтобы избежать возникновения мыльной пены. 25


Проблема Возможные причины Что делать Крышка дозатора не закрывается В дозаторе осталось моющее средство Регулятор не в позиции OFF Посуда закрывает дозатор Пар Нормальное явление Поверните регулятор в положение OFF и задвиньте дверной замок на лево Перезагрузить посуду правильно Небольшой пар выходит через отверстия рядом с замком во время сушки и слива воды. Черные или серые Алюминиевые приборы отметки на посуде прикасались к посуде Вода остается на дне отстойника Это нормально Используйте полу-абразивные средства, чтобы удалить эти отметки Немного воды на дне отстойника вокруг сливного отверстия помогает сохранять уплотнения влажными. Посудомоечная машина протекает Переполнение дозатора или пролитая ополаскивающая жидкость Будьте осторожны, не перелейте ополаскивающую жидкость. Пролитая жидкость может привести к чрезмерному вспениванию и к переливу. Вытирайте пролитую жидкость тряпкой. Машина стоит не ровно Выровнять машину по уровню. Таблица жесткости воды Жесткость воды Градус жесткости Кларка 0-14 14-36 36-71 71 dH 0-18 18-44 44-89 89 mmol/л 0-1.8 1.8-4.4 4.4-89 8.9 Позиция регулятора Расход соли (грамм на цикл) Автономный (циклов/1,2 кг) / 0 / - 20 60 Середина 40 40 + 60 20