ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИWDW-T5Посудомоечные машины...ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WDW-T5 Посудомоечные машины


СодержаниеCоставные части посудомоечной машины...Содержание Cоставные части посудомоечной машины ..................................................................................................................................2 Указания мер безопасности ..............................................................................................................................................................3 СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ......................................................................................................................................4 Указания по подсоединению к электросети .................................................................................................................................4 УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ................................................................................................................................................................4 Давление воды......................................................................................................................................................................................4 Отсоединение посудомоечной машины .........................................................................................................................................5 Загрузка посудомоечной машины ....................................................................................................................................................5 Подготовка посуды к мойке ..............................................................................................................................................................6 При загрузке утвари, подлежащей мойке ......................................................................................................................................6 Выбор моющего средства ................................................................................................................................................................6 Использование смягчающего средства.........................................................................................................................................7 Заполнение смягчителя солью ........................................................................................................................................................7 Использование ополаскивателя ......................................................................................................................................................7 Использование режима «Горячая мойка» (Hot-Wash) ...................................................................................................................7 Использование экономного режима «Econo».................................................................................................................................8 УПРАВЛЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ.................................................................................................................................8 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ / ВЫБОР ПРОГРАММЫ.............................................................................................................................9 Основные технические характеристики ......................................................................................................................................9 УСТРАНЕНИЕ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫХ НЕПОЛАДОК .................................................................................................10 Составные части посудомоечной машины 1. Окно. 2. Дверца. 3. Передняя панель 4. Кнопка открытия дверцы. 5. Индикатор включения. 6. Индикатор горячего режима. 7. Кнопка «Вкл./Выкл». 8. Кнопка «Горячий/Экономный режим» 9 . Корзина. 10. Форсунка. 12. Фильтр. 13. Полка для вилок. 14. Отсек для моющего средства. 15. Отсек для смягчающего средства. 16. Соединитель для подачи воды. 17. Соединитель для слива воды 18. Сетевой шнур. 2


УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИВНИМАНИЕ При эксплуатации посудомоечной машины...УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ При эксплуатации посудомоечной машины следуйте перечисленным ниже правилам: • Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед первым использованием. • В настоящей инструкции содержится важная информация по эксплуатации посудомоечной машины, ее установке и уходу за ней. • Изготовитель не несет ответственности за неполадки, вызванные несоблюдением указаний мер безопасности. • Данная посудомоечная машина предназначена исключительно для использования в нормальных домашних условиях. • Использование данной машины в коммерческих, производственных или иных целях запрещается. • Электрическая безопасность машины гарантируется только в том случае, если система заземления в Вашем доме соответствует местным правилам электробезопасности. При подсоединении машины не следует пользоваться кабелями-удлинителями. • Данную машину можно использовать только для мойки соответствующей посуды. Пожалуйста, не обрабатывайте с ее помощью утварь, не стойкую к нагреванию, посуду с металлическими украшениями и т.п. • Держите моющие средства в недоступном для детей месте. • Если температура поступающей горячей воды превышает 65°С, отрегулируйте температуру воды. Если нет возможности снизить температуру горячей воды ниже 65°С, подсоедините машину к источнику холодной воды. • Не заливайте в посудомоечную машину растворители любых типов. Это может привести к взрыву или возгоранию. • Не допускайте попадания воды на поверхность машины. Это может привести к выходу из строя электронные компоненты машины. • Не облокачивайтесь на внутреннюю дверцу машины и не садитесь на нее, когда дверца открыта. Это может привести к поломке или деформации. • Не пользуйтесь моющими средствами для ручной мойки. Для нормальной работы прибора необходимо пользоваться моющими средствами для посудомоечных машин. • Если сетевой шнур поврежден, необходимо заменить его с помощью специалиста сервисного центра (опасность поражения электротоком). • В данном приборе предусмотрена функция безопасности, которая автоматически останавливает работу посудомоечной машины, когда нагрузка на электросеть слишком велика, и возникает опасность нарушения функционирования машины. • Установите машину в пределах легкой доступности розетки электросети. • Не позволяйте детям или инвалидам пользоваться прибором без присмотра. • Не позволяйте детям играть с машиной. • Моющие вещества являются сильными щелочами. Избегайте попадания его в глаза и на руки, не подпускайте детей к машине, когда открыта дверца. Убедитесь, что в машине не осталось моющего средства после завершения ее работы. • Устройство предназначено для подсоединения к водопроводной сети с помощью нового набора шлангов. Повторное использование старого набора шлангов не допускается. 3


СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮСледование инструкциям предотвратит опасность...СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ Следование инструкциям предотвратит опасность возгорания, поражения электротоком и телесны повреждений. Указания по подсоединению к электросети: Машина работает только от сети 220 В / 50 Гц. Убедитесь в том, что подходящая розетка расположена вблизи от места установки прибора. В целях Вашей личной безопасности машина должна быть заземлена. Машина оснащена сетевым шнуром с 3-полюсной вилкой. Чтобы свести к минимуму риск поражения электротоком, его следует подключить к 3-полюсной розетке заземленного типа. Если вилка сетевого шнура не подходит к имеющейся розетке либо отрезана по каким-либо иным причинам, ее необходимо уничтожить безопасным способом во избежание поражения электротоком. УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ 1. Аккуратно удалите все упаковочные материалы. 2. Подключение воды осуществляется через розетку входного шланга на 3/4 дюйма. Таким образом, необходимо подсоединить водопроводную трубу с соответствующим соединителем. При этом необходимо установить вентиль для перекрытия воды. Надежно соедините прямой соединитель подачи воды с водопроводной трубой. Подсоедините другой конец (изогнутый соединитель) к впускному водяному клапану с обратной стороны машины. Не прилагайте особых усилий при затягивании креплений, чтобы не повредить резьбу. 3. Подготовьте трубу для слива воды — она должна иметь Г-образный конец. Для этой цели воспользуйтесь специально предназначенным U-образным креплением. Другой конец следует подсоединить к дренажной трубе. Она должна располагаться не выше 15 см от днища посудомоечной машины. Чтобы обеспечить воздушный зазор вокруг конца дренажной трубы диаметр сливной трубы должен составлять не менее 30 см. Соедините противоположный, Гобразный конец к соединителю дренажного слива с обратной стороны корпуса машины. Затяните дренажный шланг на соединителе с помощью металлического зажима, входящего в комплект поставки. 4. При желании можно подсоединить шланг подачи воды к кухонному водопроводному крану. Вам придется подобрать необходимые крпления и переходники, чтобы обеспечить совмещение и надежное соединение шланга подачи воды. Рекомендуется, однако, организовать постоянное подключение к водопроводу. Соединить ВИД СЗАДИ Слив Входной клапан Соединитель 5. Если выявлена утечка, немедленно отключите подачу воды и проверьте все крепления шлангов. При необходимости подтяните крепления. 6. Если по каким-либо причинам Вам не удается ликвидировать утечку самостоятельно, обратитесь к специалисту. 7. Минимальный зазор по высоте при установке машины на столе с буфетной полкой — 48 см. 8. Убедитесь, что электросети, к которой подсоединена машина, находится в пределах легкой досягаемости. Длина сетевого шнура — 210 см. 9. Посудомоечную машину необходимо установить на прочную ровную поверхность. 10. Чтобы выровнять машину, воспользуйтесь четырьмя винтами регулировки уровня (ножками), расположенными с нижней стороны посудомоечной машины. Давление воды Чтобы достичь наивысшей эффективности работы машины, необходимо обеспечить давление воды в пределах от 0.03 до 1 МПа. 4


Чтобы добиться наилучших результатов: • Чистящий эффект в данной машине...Чтобы добиться наилучших результатов: • Чистящий эффект в данной машине достигается путем распыления под давлением смеси из горячей воды и моющего средства на загрязненную поверхность посуды. Вода закачивается через вращающиеся форсунки и сливается через фильтр, удаляющий смытые частицы пищи и грязь, а затем снова поступает в форсунки. • Грязная вода выводится из машины и заменяется чистой в конце каждого цикла работы. Количество циклов зависит от выбранной программы. Для достижения наилучшего результата очистки температура воды должна составлять не менее 55°C. Чтобы избежать повреждения машины, температура входящей воды должна составлять не более 71°C. ПРИМЕЧАНИЕ: Жесткая вода снижает качество очистки. Возможно отложение на поверхностях посудомоющей машины и нагревательном элементе, расположенном в выемке под съемным экраном фильтра из нержавеющей стали и «извести» (светлого осадка) или «накипи». Чтобы свести эти явления к минимуму, рекомендуется периодически запускать машину в режим полоскания без посуды, с залитым в нее стаканом белого уксуса (не реже чем раз в неделю). Отсоединение посудомоечной машины • Перекройте подачу горячей воды с помощью вентиля. • Отключите сетевой шнур. • Отсоедините сборку подающего шланга от водопровода. Когда посудомоечная машина не используется, шланг следует хранить, подвесив на крюк с обратной стороны корпуса машины. • Неисправное устройство следует привести в полностью неработоспособное состояние. Отрежьте вилку и сетевой шнур и приведите запор и защелку дверцы в негодность. !ЭТО ВАЖНО! Как только Вы откроете подачу воды (даже если сразу после этого перекроете ее), в подающем шланге оказывается вода под давлением. !ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ОТСОЕДИНЯТЬ МАШИНУ. Обязательно присматривайте за детьми, если они находятся рядом с прибором. Загрузка посудомоечной машины Машина разработана так, чтобы вместить поднос со стандартным столовым сервизом на 4 персоны: • 4 мелкие тарелки • 4 суповые тарелки • 4 десертных блюдца • 4 блюдца • 4 чашки • 4 чайные ложки • 1 овальное блюдо • 1 малый половник • 1 блюдо • 4 стакана • 4 суповые ложки • 4 вилки • 4 ножа • 4 десертные ложки • 2 сервировочные ложки • 1 сервировочная вилка • 1 половник Примечание: чтобы упростить загрузку и разгрузку крупной утвари, может оказаться необходимым временно вынуть корзину для столовых приборов и поставить корзину на место, когда загрузка окончена. 5


Подготовка посуды к мойке • Очистите посуду от крупных частей пищи. • Удалите большие скопления масла и жира. • Вылейте все жидкости из стаканов и кружек. ПРИМЕЧАНИЕ: посуда с засохшими остатками пищи очищается с трудом и может не отмыться при обычном цикле мойки. • Ставьте все выпуклые и закругленные предметы под углом, чтобы давать воде свободно стекать с них. • Стаканы, чашки и т.п. нужно ставить дном вверх. При загрузке утвари, подлежащей мойке: • Кладите острые предметы так, чтобы они не поцарапали прокладку двери. • Ставьте ножи рукояткой вверх, чтобы избежать порезов. • Не загружайте в машину пластиковую посуду, если она не имеет отметок о возможности ее чистки в посудомоечной машине. Относительно пластиковой посуды, не имеющей таких отметок, следуйте рекомендациям предприятия-изготовителя машины. • Не загружайте стаканы, которые выходят за верхний край корзины для посуды. Они держатся ненадежно и могут разбиться. • Нельзя загружать в машину склеенную посуду или посуду с деревянными или костяными ручками, т.к. клей, дерево и кость не выдержат высокой температуры воды. • Не прикасайтесь к нагревательному элементу во время работы машины и сразу после остановки машины. • Не запускайте машину, пока не убедитесь, что все панели закреплены или плотно закрыты. • Не вмешивайтесь в работу машины. • Не облокачивайтесь на дверцу и корзины посудомоечной машины и не садитесь на них. • Оберегайте шнур питания и шланги от воздействия высокой температуры. • Во избежание телесных повреждений не позволяйте детям запускать машину или играть с ней. Выбор моющего средства Пользуйтесь только специально предназначенными для посудомоечных машин моющими средствами, так как другие средства могут вызвать повышенное пенообразование. Если моющее средство просрочено или намокло, не пользуйтесь им. Несвежее моющее средство утрачивает способность к мытью. Намокшее моющее средство не способно растворяться. Держите моющее средство в выемке с левой стороны за дверцей. Сколько моющего средства использовать? Это зависит от качества воды: жесткая она или мягкая. - ПРИ ЖЕСТКОЙ ВОДЕ ТРЕБУЕТСЯ БОЛЬШЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. - ПРИ МЯГКОЙ ВОДЕ ТРЕБУЕТСЯ МЕНЬШЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. - Отсек для моющего средства, расположенный на внутренней стороне дверцы, способен вместить приблизительно 20 г моющего средства. Следуйте рекомендациям изготовителя моющего средства. 6


Засыпьте соль Использование смягчающего средства (для моделей, в которых это предусмотрено) В разных районах вода имеет различную степень жесткости. Если жесткая вода будет использоваться в посудомоечной машине, это может привести к образованию отложений и налета на посуде. Устройство оборудовано специальным смягчителем, в котором используется соль, специально созданная для удаления извести и минералов из воды. Заполнение смягчителя солью 1. Отвинтите крышку контейнера для соли, вращая ее против часовой стрелки. Она расположена в правой стороны внутри корпуса. 2. Засыпьте соль в контейнер. При каждой загрузке можно засыпать 250 г соли. Этого хватит на 15 циклов. 3. Залейте воду в контейнер для соли — до того, как она начнет переливаться через край (особенно важно это перед первым включением машины). 4. Аккуратно завинтите крышку на место. Примечания: 1. Чтобы предотвратить коррозию, засыпьте соль до начала программы мойки. 2. Пользуйтесь только солью, предназначенной для посудомоечных машин. 3. Пожалуйста, засыпьте соль, когда подсветится индикатор нехватки соли. Использование ополаскивателя Залейте ополаскиватель Используя ополаскиватель, Вы можете избежать появления разводов на посуде и сократить время сушки. Ополаскиватель специально предназначен для того, чтобы вымывать остатки пищи и частицы, которые могли остаться на тарелках. Регулярное использование ополаскивателя автоматически обеспечит лучшую очистку посуды при каждой мойке. Чтобы залить ополаскиватель в диспенсер, свинтите крышку диспенсера, расположенную на задней стенке внутренней камеры или на внутренней поверхности дверцы. Заливайте ополаскиватель не торопясь, пока он не достигнет дна отсека внутри диспенсера. Закройте крышку. Примечание: прежде чем загружать в посудомоечную машину посуду, счищайте с нее крупные частицы присохших остатков пищи. Использование диспенсера моющего средства (для посудомоечных машин, оснащенных таким диспенсером): Нажмите на рычаг, откройте крышку диспенсера, добавьте моющее средство, плотно закройте крышку. Во время выполнения программы мойки крышка открывается автоматически, и моющее средство поступает в воду. Использование режима «Горячая мойка» (Hot-Wash) Если Ваша машина подключена к линии подачи холодной воды, необходимо оставить режим «Горячая мойка» включенным постоянно. Это позволит производить мойку и сушку посуды с помощью горячей воды. При включении этого режима будет включаться нагревательный элемент, который поднимает внутреннюю температуру воды в посудомоечной машине до 62°С и поддерживать ее на этом уровне. См. стр. 1, ВИД СПЕРЕДИ, позиция 6. 7


!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Температура воды настолько высока, что она может привести к ожогам или обвариванию. Всегда будьте очень осторожны, когда открываете и/или заглядываете внутрь машины, работающую в режиме «Горячей мойки». Использование экономного режима «Econo»: Этот режим позволяет мыть посуду при температуре горячей водопроводной воды. Нагревательный элемент при этом не используется. Для активации этого режима отожмите кнопку «Hot/Econo». ПРИМЕЧАНИЕ: Для машин, не оборудованных диспенсером моющего средства, нужно выбирать программы «Нормальная» или «Быстрая» (Normal или Rapid). В противном случае качество мойки будет низким. !ЭТО ВАЖНО! При выборе экономного режима (Econo) время сушки посуды увеличивается. Сушка осуществляется только путем конвекции. Для ускорения сушки после завершения программы нажмите кнопку открытия дверцы, дверца встанет в позицию для сушки путем конвекции. УПРАВЛЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ 1. Убедитесь, что подводящий и отводящий шланги правильно и надежно закреплены. 2. Нажмите кнопку открывания дверцы, чтобы открыть ее. 3. Загрузите отсек для посуды и корзину для столовых приборов. 4. Убедитесь, что никакие предметы не мешают движению форсунок. При необходимости устраните препятствия. 5. Заправьте отсек для моющего средства (приблизительно 12 г). 6. Плотно закройте дверцу. 7. Откройте подачу воды. 8. Выберите желаемую программу. (Интенсивная, Нормальная, быстрая (Intensive, Normal, Rapid)). 9. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. - Кнопка в нажатом положении: машина включена. - Кнопка в отжатом положении: машина выключена. 10. По завершении программы машина остановится автоматически. Индикатор включения будет гореть до тех пор, пока не отжата кнопка Вкл./Выкл. 11. Если во время работы программы открыть дверь, машина автоматически остановится. 12. После завершения мойки дайте посуде остыть в течение примерно 15 минут. Посуда остынет быстрее, если слегка приоткрыть дверцу. 13. После того, как вынута посуда, выньте фильтр и прочистите его, а затем вставьте на место. ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый цикл посудомоечная машина начинает в режиме «слива воды». Это обусловлено необходимостью слить остатки воды из отстойника дренажного насоса, который всегда остаются от предыдущего цикла. Это необходимо для содержания насоса в хорошем состоянии. Поэтому не следует беспокоиться при сливе воды из дренажного шланга перед началом выполнения заданной программы мойки - это нормальное явление. 8


ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ / ВЫБОР ПРОГРАММЫ Нормальная / «Горячий режим» (NORMAL/HOT WASH) Температура воды: Продолжительность программы + Время прогрева: Потребление воды: 78 °C. 83 минуты. 10 литров. Нормальная / «Экономный режим» (NORMAL/ECONO) Температура воды: Продолжительность программы: Потребление воды: Горячая вода из крана + 10°С. 63 минуты. 10 литров. Быстрая / «Горячий режим» (RAPID/HOT WASH) Температура воды: Продолжительность программы + Время прогрева: Потребление воды: Горячая вода из крана + 7°С. 12 минут. 6 литров. Быстрая / «Экономный режим» (RAPID/ECONO) АНАЛОГИЧНО ПРОГРАММЕ БЫСТРАЯ / «ГОРЯЧИЙ РЕЖИМ» Примечание: Время мойки может зависеть от температуры подаваемой воды и комнатной температуры. Основные технические характеристики Модель: Потребляемая мощность: Габаритные размеры: Вес: Максимальное потребление воды: Давление воды: Тип управления: Количество моющего средства: Вместимость: W DW-T5 1380 Вт 570 x 480 x 500 мм около 23 кг 10 литров 0,03~1 МПа механическое 5~20 г 4 комплекта 9


УСТРАНЕНИЕ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫХ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА Машина не включается Посуда остается грязной. Стеклянная посуда бьется или царапается На дне остается вода. Машина не останавливается ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА 1. Нет электропитания 2. Дверца не закрыта 3. Машина не выровнена 1. Неправильная загрузка 2. Заблокировано движение форсунок 3. Недостаточно моющего средства или оно не подходит. 4. Посуда плохо подготовлена. 5. В результате неправильной установки шланг подачи воды перегнулся или перекрутился. * Неправильная загрузка посуды. 1. Небольшое количество воды на дне - это нормальное явление. 2. Много воды; цикл не закончен. • Слишком сильное загрязнение. РЕШЕНИЕ • Проверьте подсоединение к электросети, а также предохранитель или прерыватель. • Закройте дверцу до щелчка. • Выровняйте машину. • Расположите посуду таким образом, чтобы омывались все поверхности. • Не перегружайте машину. • Убедитесь в отсутствии препятствий на пути движения форсунок (например,. ножа). • Проверьте, не сместился ли сетчатый фильтр, блокируя движение форсунок. • Используйте больше моющего средства. • Не пользуйтесь засохшим или просроченным моющим средством. • Пользуйтесь только специально предназначенным для посудомоечной машины средством. • Плохо счищены излишки жира и кусочки пищи. • Устраните перегибы и скрутки шланга подачи воды. • Не перегружайте машину посудой. Ставьте стаканы только на верхнюю полку, не на штырьки полки для посуды. Если стеклянную посуду поставить на штырьки полки, она недостаточно надежно держатся и может разбиться. • Это необходимо, чтобы поддержать насос в готовности. Вода будет автоматически откачана в начале очередного цикла. • Дайте машине закончить весь цикл. • Слейте воду и прочистите фильтр. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА: Данное изделие предназначено только для использования в домашних условиях. Гарантия — 12 месяцев со дня продажи. 10


ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ № РОСС CN.AN25.B09265 Данный прибор сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ. Производитель оставляет за собой право в любой момент без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и технические характеристики товара. ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЛОЖИТЕ КАССОВЫЙ/ТОВАРНЫЙ ЧЕК ДЛЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СОВЕРШЕНИЯ ПОКУПКИ иЕлсиликавчтеесчтевноимеиэзтгогтооввлреенмиеян,иивздоезнликеапеотднлееижсиптразванмоеснтеь,ислвиярзаенмноанятус. комплектующими материалами 11