Инструкция по эксплуатации DVD рекодера PHILIPS DVDR 701...Инструкция по эксплуатации DVD рекодера PHILIPS DVDR 70 1


Содержание1 Введение ............................................. 15Уважаемый покупатель продукции...Содержание 1 Введение ............................................. 15 Уважаемый покупатель продукции Philips! ......................................... 10 Региональный код ........................................................................... 13 Технические характеристики ............................................................ 13 Принадлежности ............................................................................. 13 Важные замечания .......................................................................... 14 Очистка дисков ............................................................................... 15 Специальные функции вашего DVD рекодера .................................... 16 2 Подключение DVD рекодера ..................... 18 Подготовка пульта дистанционного управления к работе ................... 18 Подключение DVD рекодера к телевизору ......................................... 18 Подключение с помощью кабеля SCART при использовании функции Easy Link .............................................. 19 Подключение с помощью кабеля SCART без использования функции Easy Link ............................................... 21 Подключение с помощью кабеля S Video (Y/C) .................................. 22 Подключение с помощью видео кабеля (CVBS) ................................. 23 3 Подключение дополнительных устройств ..... 25 Подключение дополнительных устройств ко второму разъему SCART ................................................................................ 25 Подключение дополнительных видео рекодеров ............................... 25 Подключение видеокамеры к разъемам, расположенным на передней панели DVD рекодера ................................................... 26 Подключение аудио устройств к аналоговым аудио разъемам ............ 26 Подключение аудио устройств к цифровому аудио выходу ................. 27 4 Установка DVD рекодера .......................... 28 Начальная установка ........................................................................ 28 Использование спутникового ресивера ............................................. 30 Активизирование декодера .............................................................. 31 Ручной поиск телеканалов ................................................................ 32 Автоматическая сортировка телеканалов (функция Follow TV [Скопировать с телевизора)] ............................................................ 33 Автоматический поиск телевизионных каналов .................................. 35 Ручное добавление и удаление телеканалов ...................................... 36 Выбор языка/страны ........................................................................ 37 Переключение языка аудио записи (2 х канальный звук) .................... 37 Установка времени и даты ............................................................... 38 5 Информация, выводимая на экране ........... 39 Символы, находящиеся в строке меню ............................................. 39 Строка меню 1 ................................................................................ 39 Строка меню 2 ................................................................................ 39 Поле для временных сообщений ...................................................... 40 Поле состояния ............................................................................... 40 Символы, используемые для обозначения диска ............................... 40 Символы, используемые для обозначения режимов работы ............... 41 Поле вывода информации о тюнере ................................................. 41 Поле вывода информации о таймере ................................................ 41 6 Воспроизведение ................................... 42 Общие замечания по режиму воспроизведения ................................. 42 Установка диска .............................................................................. 42 Воспроизведение DVD видео дисков ................................................ 43 Воспроизведение DVD+RW/ +R дисков ............................................. 44 Воспроизведение аудио CD ............................................................. 44 Воспроизведение CD в формате MP3 ............................................... 45 Воспроизведение (Super) Video CD ................................................... 46 2 7 Дополнительные режимы воспроизведения . 47 Переход к другому заголовку/части .................................................. 47 Поиск на диске ................................................................................ 47 Неподвижная картинка .................................................................... 48 Замедленное перемещение ............................................................. 48 Поиск по времени ........................................................................... 48 Повтор/Воспроизведение в произвольном порядке ........................... 49 Повтор фрагмента (А–В) .................................................................. 49 Режим сканирования диска .............................................................. 50 Угол камеры .................................................................................... 50 Режим масштабирования ................................................................. 50 Выбор языка звукового сопровождения ............................................ 51 Субтитры ........................................................................................ 51 8 Ручная (незапрограммированная) запись .... 52 Общая информация ......................................................................... 52 Запись без автоматического отключения .......................................... 53 Прерывание записи (функция Pause [Пауза]) .................................... 54 Запись с автоматическим выключением (OTR запись при нажатии одной кнопки) ........................................... 55 Предотвращение случайного стирания диска .................................... 55 Расположение записей в пределах заголовка .................................... 56 Выбор режима (качества) записи ..................................................... 57 Автоматическая запись сигнала со спутникового ресивера ................. 58 Режим Direct Record [Прямая запись] ............................................... 59 Включение и выключение режима Direct Record [Прямая запись] ....... 60 9 Управление содержанием диска ................ 61 Общая информация ......................................................................... 61 Выбор любимой сцены .................................................................... 62 Вставка меток частей ....................................................................... 62 Скрытие частей ............................................................................... 62 Удаление меток частей .................................................................... 63 Смена индексной картинки .............................................................. 64 Разбиение заголовков ..................................................................... 64 Редактирование записанных заголовков (названий) ........................... 65 Воспроизведение всего заголовка .................................................... 65 Удаление записей/заголовков .......................................................... 66 Настройки для диска ....................................................................... 66 Изменение названия диска .............................................................. 67 Окончание редактирования .............................................................. 67 Финализация DVD+R дисков ............................................................ 68 Стирание DVD+RW дисков ............................................................... 68 10 Программирование записи (функция Timer) ........................................... 69 Общая информация ......................................................................... 69 Программирование записи с помощью системы ShowView® ........................... 70 Программирование записи без использования системы ShowView® ....... 72 Как изменить или удалить запрограммированную запись (функция TIMER) .............................................................................. 73 Функция «NexTView Link» .................................................................. 73 Решение проблем, возникающих при запрограммированной записи ............................................................................................ 74 11 Настройки пользователя .......................... 75 Настройка изображения ................................................................... 75 Настройка звука .............................................................................. 76 Настройки языка ............................................................................. 77 Дополнительные настройки .............................................................. 77 Настройка пульта дистанционного управления .................................. 78 Меню свойств диска ........................................................................ 79 Содержание


12 Управление доступом к диску (родительский контроль) ..................................12 Управление доступом к диску (родительский контроль) ............................... 80 Родительский контроль (DVD и VCD диски) ....................................... 80 Включение/выключение родительского контроля .............................. 80 Авторизация (разрешение воспроизведения) диска ........................... 81 Блокировка незаблокированных дисков ............................................ 81 Уровень родительского контроля (только для DVD видео) .................. 81 Включение/отключение уровня родительского контроля .................... 82 Смена страны ................................................................................. 83 Смена PIN кода ............................................................................... 84 13 Прежде, чем звонить в сервисный центр ..... 85 Содержание 3


Пульт дистанционного управленияMONITOR STANDBY TV/DVDT/CPLAY MODE REC MODE 0..9 DISC MENU SYSTEM MENU SELECT OKCH + CH...Пульт дистанционного управления MONITOR STANDBY TV/DVD T/C PLAY MODE REC MODE 0..9 DISC MENU SYSTEM MENU SELECT OK CH + CH – TIMER FSS RETURN CLEAR PLAY Кнопка Monitor: С помощью этой кнопки производится переключение между телевизионным ресивером DVD рекодера (внутренний тюнер для показа телеканалов на телевизоре) и воспроизведением DVD рекодера. Включение или выключение: с помощью этой кнопки производится включение или выключение аппарата, прекращения действия функции меню и прерывание запрограммированной записи (режим Timer). Переключение TV/DVD: Данная кнопка подключает сигнал со SCART выхода EXT 2 AUX I/O непосредственно к телевизору. Это позволяет смотреть изображение с любого устройства, подключенного к разъему SCART (встроенного тюнера, видео рекодера или спутникового ресиве ра) и одновременно производить запись с другого источника сигнала. Если к разъему EXT 2 AUX I/O ничего не подключено, то используйте эту кнопку для переключения между телевизионным приемом и DVD ре кодером. Но это возможно только в том случае, если для подключения телевизора к DVD рекодеру вы используете кабель SCART (разъем EXT 1 к TV I/O) и ваш телевизор реагирует на это переключение. Переключение Title/Chapter: Выбирайте T(Title)/C(Chapter) [Заголо вок/Часть] непосредственно в строке меню. Если на дисплее появится сообщение «INFO» [Информация], то будет показано меню записанного диска или будет показан вводный ролик. В этом случае данная функция будет недоступна. Режим воспроизведения: Выбор между повтором, воспроизведени ем записей в произвольном порядке или показом небольших начальных фрагментов из каждой записи. Режим записи (качество): Для выбора максимального времени за писи. Кнопки с цифрами: 0–9 Меню диска: Чтобы показать меню DVD или заставку. Системное меню: Вызвать/Убрать системное меню (строка меню ввер ху экрана). Выбор: Выбор функции/значения. Сохранить/Подтвердить: Чтобы сохранить или подтвердить вводи мую информацию. Кнопки управления курсором: Перемещение курсора влево и вправо. Кнопка управления курсором/Плюс: Перемещение курсора вверх/ Увеличение номера канала на единицу. Кнопка управления курсором/Минус: Перемещение курсора вниз/ Уменьшение номера канала на единицу. Функция Timer: Эта кнопка служит для программирования таймера с помощью функции ShowViewв/без помощи ShowViewв или для измене ния и сброса запрограммированного таймера. Редактирование: Эта кнопка служит для вывода меню редактирова ния DVD+R(W) дисков, для установок меток частей диска. Возврат: Возврат к предыдущему меню видео CD (VCD). Эта кнопка работает также с некоторыми DVD. Удаление: Эта кнопка служит для удаления введенных символов или удаления запрограммированной записи (функция Timer). Воспроизведение: Эта кнопка служит для воспроизведения записан ного диска. 4


STOPAUDIO REC/OTR PAUSEВыбор предыдущего заголовка/поиск назад: Краткое нажатие на эту...STOP AUDIO REC/OTR PAUSE Выбор предыдущего заголовка/поиск назад: Краткое нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: Будет вос производиться предыдущая часть/фильм или предыдущий заголовок. Продолжительное нажатие: Поиск назад. Продолжительное нажатие при показе неподвижной картинки: Медлен ное перемещение назад. Выбор следующего заголовка/поиск вперед: Краткое нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: Будет вос производиться следующая часть/фильм или следующий заголовок. Продолжительное нажатие: Поиск вперед. Продолжительное нажатие при показе неподвижной картинки: Медлен ное перемещение вперед. Стоп: Остановка воспроизведения/записи, за исключением режима зап рограммированной записи (Timer). Продолжительное нажатие на эту кнопку открывает и закрывает лоток дисковода. Аудио: Выбирает язык звукового сопровождения. При записи телекана ла переключает между языками 1 или 2. Запись: Начинает запись текущего телевизионного канала. Пауза (неподвижное изображение): Если эта кнопка нажата при воспроизведении, то DVD рекодер переходит в режим паузы. Вы увиди те неподвижное изображение. Если эта кнопка нажата во время записи, то DVD рекодер также перейдет в режим паузы. Дополнительные функции при работе с телевизором Эти кнопки будут работать только с такими телевизорами, которые имеют аналогичный код пуль та дистанционного управления *RC5) (например, телевизоры Philips). TV VOLUME + Громкость телевизора: Увеличивает громкость. TV VOLUME – Громкость телевизора: Уменьшает громкость. Для работы следующих функций вам необходимо нажать и удерживать кнопку DVD/TV, а затем с помощью соответствующей кнопки выбрать необходимую функцию. STANDBY 0..9 CH + CH – Выключение телевизора: Кнопки с цифрами: 0–9 Номер телеканала: Увеличение номера канала на единицу. Номер телеканала: Уменьшение номера канала на единицу. 5


Передняя панель рекодераSTANDBY/ON OPEN/CLOSE RECORDЗАПИСЬВключение и выключение: Эта кнопка...Передняя панель рекодера STANDBY/ON OPEN/CLOSE RECORD ЗАПИСЬ Включение и выключение: Эта кнопка служит для включения или вык лючения аппарата, прекращения действия функции, прерывания запрог раммированной записи (функция Timer). Открыть/закрыть лоток дисковода: Открывает и закрывает лоток дисковода. Запись: Записывает текущую телепередачу. Воспроизведение: Начинает воспроизведение записанного диска. Выбор предыдущего заголовка/поиск назад. Выбор следующего заголовка/поиск вперед. Стоп: Прекращение воспроизведения/записи. Разъемы, расположенные за откидной крышкой справа внизу S VIDEO Желтый разъем VIDEO Белый/красный разъем Левый AUDIO Правый Разъем S Video: Подключение видеокамер в стандарте SVHS/Hi8 или видеомагнитофонов в стандарте SVHS/Hi8 (номер программы «CAM 1»). Разъем для входа видео: Подключение видеокамер или видеомагни тофонов (номер программы «CAM 1»). Входы левого и правого каналов аудио: Подключение видеокамер или видеомагнитофонов (номер программы «CAM 1»). Переключение между разъемами S VIDEO и VIDEO происходит автоматически. Если использу ются оба разъема, то приоритет имеет S VIDEO. 6


Задняя панель рекодера~ MAINS ANTENNA IN TV OUT EXT 2 AUX I/OEXT 1 TO TV I/OСетевой разъем: Подключение...Задняя панель рекодера ~ MAINS ANTENNA IN TV OUT EXT 2 AUX I/O EXT 1 TO TV I/O Сетевой разъем: Подключение к электрической сети (230 В/50 Гц). Антенный ввод: Подключение антенны. Антенный выход: Подключение к телевизору. Разъем SCART 2: Подключение дополнительного устройства (спутни ковый ресивер, set top box [телеприставка, преобразующая цифровые потоки в аналоговый сигнал], видеомагнитофон, видеокамера и т.п.). Разъем SCART 1: Подключение телевизора. RGB выход. Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT) OUT S VIDEO (Y/C) Выход S Video: Подключение телевизора, совместимого с S Video. OUT VIDEO (CVBS) Видео выход (желтый разъем): Подключение телевизора с видео входом (CVBS, композитное видео). OUT L AUDIO R Аналоговый аудио выход (белый/красный разъемы): Подключе ние телевизора, имеющего входные аудио разъемы или подключение дополнительного устройства. Выходной разъем (DIGITAL AUDIO OUT) DIGITAL AUDIO OUT Цифровой аудио выход: Подключение дополнительного аудио уст ройства (усилитель/ресивер). Символы на дисплее DVD рекодера Приведенные ниже символы могут высвечиваться на дисплее вашего DVD рекодера: Мульти функциональный дисплей/текстовая строка l) Часы l) Время воспроизведения диска/заголовка l) Время выключения OTR (запись при нажатии одной кнопки). l) Заголовок l) Номер программы телеканала/время воспроизведения/название ка нала/функция l) Вывод информации и предупредительных сообщений. 7


SAT TIMERVPS/PDC LANG IIDisc bar [Линейный индикатор]: Показывает текущее положение на дис ке...SAT TIMER VPS/PDC LANG II Disc bar [Линейный индикатор]: Показывает текущее положение на дис ке (указатель места воспроизведения). Play/Record [Воспроизведение/Запись]: Один мигающий сегмент в теку щем положении. Pause [Пауза]: Мигающий сегмент по обеим сторонам текущего положе ния. Stop [Стоп]: Подсвеченный сегмент в текущем положении. Была запрограммирована спутниковая запись. Была запрограммирована запись (функция Timer). Был принят сигнал с пульта дистанционного управления. VPS/PDC [Система программирования видео/программное управление]: Для управления телеканалом передается VPS или PDC код. При воспроизведении был обнаружен или принят сигнал канала HiFi/2. В зависимости от выбора звукового канала высвечивается «I» или «II». Сообщения, выводимые на дисплее DVD рекодера На дисплее вашего DVD рекодера могут появляться следующие сообщения IS TV ON? DVD рекодер находится в режиме начальной установки. Включите теле визор, затем прочтите раздел «Начальная установка» в главе «Установка DVD рекодера». NO SIGNAL Нет никакого входного сигнала (сигнал не соответствующий или неста бильный). MENU Меню на экране является активным. OPENING Лоток дисковода открывается. TRAY OPEN Лоток дисковода открыт. CLOSING Лоток дисковода закрывается. READING Диск считывается. MENU UPDT После успешного завершения записи создается содержание. UNIT MENU После первой записи на новом диске создается структура меню. COPY PROT Вы пытаетесь скопировать DVD/видео кассету, имеющие защиту от ко пирования. WAIT Подождите, пожалуйста, пока не исчезнет это сообщение. DVD рекодер выполняет действие. NO DISC Не был вставлен диск для записи. Если диск был вставлен, то он не мо жет быть прочитан. INFO Информация о вставленном DVD показана на экране. BUSY DVD рекодер обрабатывает введенные изменения. ERASING Весь диск стерт. 8


EMPTY DISC PROTECTED MAX TITLE MAX CHAP DISC FULL PAL DISCNTSC DISCRECORDING FREETITLE DISC LOCKDISC ERRDISC WARN SETUP WAIT 01 BLOCKED SAFE REC...EMPTY DISC PROTECTED MAX TITLE MAX CHAP DISC FULL PAL DISC NTSC DISC RECORDING FREETITLE DISC LOCK DISC ERR DISC WARN SETUP WAIT 01 BLOCKED SAFE REC EASYLINK POST-FORMAT Вставленный диск или является новым, или был полностью стерт (ника ких записей нет). Диск защищен от записи. Было достигнуто максимальное количество заголовков для диска (мак симальное количество заголовков для диска составляет 48). Было достигнуто максимальное количество глав на диске (максималь ное количество глав для диска составляет 124). Диск полон. Нет свободного места для записи. Был вставлен диск с записями в стандарте PAL. Система пытается запи сать сигнал в формате NTSC. Вставьте новый диск, или диск с записью в стандарте NTSC. Был вставлен диск с записями в стандарте NTSC. Система пытается за писать сигнал в формате PAL. Вставьте новый диск, или диск с записью в стандарте PAL. Во время записи была попытка выполнить запрещенное действие (на пример, нажата кнопка OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть лоток]. Воспроизведения началось с пустого заголовка или следующий заголо вок также является пустым. Была предпринята попытка произвести запись во время воспроизведе ния защищенного диска. Это сообщение появляется в том случае, если производится попытка вставить метку части (кнопка FSS ). Произошла ошибка при записи заголовка. Если эта ошибка сохраняется, то очистите диск или используйте новый. Инструкции по очистке диска приводятся в следующей главе в разделе «Очистка диска». Ошибка произошла при написании заголовка. Запись была продолжена, ошибка была пропущена. После автоматического поиска на экране появится меню для установки даты/времени. Во время автоматического поиска телеканалам присваиваются номера Лоток дисковода не может быть закрыт/открыт. Новая запись будет добавлена после других записей (SAFE RECORD [Бе зопасная запись]). Данные из телевизора переносятся с помощью функции EasyLink. Post формат 9


1 ВведениеУважаемый покупатель продукции Philips!Обычно любые инструкции являются...1 Введение Уважаемый покупатель продукции Philips! Обычно любые инструкции являются очень скучными, поскольку они подчеркивают только тех ническую сторону вопроса и часто являются плохими переводами. Поэтому чтобы вам помочь, фирма Philips привлекла меня. Позвольте представиться. Меня зовут Фил. Я познакомлю вас с данной инструкцией и помогу вам научиться пользоваться новым DVD рекодером. При нашем совместном движении по инструкции вы будете знакомиться с некоторой специальной информацией: Вопрос: (?) Здесь я буду пояснять неко торые, на первый взгляд, не очень важные вещи. Совет Здесь предложу советы, по при менению некоторых функций, ко торые сделают использование DVD рекодера более удобным. Проблема Здесь я помогу найти причины проблем и предложу способы их решения. Надеюсь, что вам будет со мной нескучно. ФИЛ P.S. Если у вас есть какие то проблемы по использованию рекодера, то прочтите, пожалуйста, раздел, озаглавленный «Прежде, чем звонить в сервисную службу». Если это все таки не помо жет устранить проблему, то позвоните в сервисную службу, находящуюся в вашей стране. Телефонные номера и адреса электронной почты можно найти на последней странице этого ру ководства. 10 Введение


Введение Добро пожаловать в растущую семью пользователей продукции Philips. Благодарим вас за покупку рекодера DVDR 70/001 70/021. Прежде, чем начать использовать DVD рекодер, уделите, пожалуйста, время на прочтение данно го руководства. Оно содержит важную информацию о настройке системы и работе с ней. Нельзя после перемещения видео рекодера из низкой окружающей температуры в условия с высокой температурой (или наоборот), или при переносе рекодера в место с повышенной влаж ностью сразу включать его. Подождите после транспортировке не менее трех часов. DVD рекодеру требуется некоторое время, чтобы приспособиться к новым окружающим условиям (температура, относительная влаж ность и т.п.). Команда Philips очень надеется, что ваш новый DVD рекодер в течение многих лет будет доставлять только удовольствие. Что такое DVD? DVD (цифровой универсальный диск) является новым носителем информации, который соче тает в себе удобства компакт диска с новейшими цифровыми видео технологиями. DVD видео использует современную технологию сжатия данных MPEG2, которая позволяет весь фильм сохранить на одном пятидюймовом диске. Каково разрешение для DVD фильма, по сравнению с VHS? Кристально четкие цифровые изображения состоят из более 500 строк при разрешении 720 пикселей на строку. Это вдвое выше, чем для VHS и даже лучше, чем для лазерного диска. Качество DVD изображения можно сравнить с качеством цифровых мастер дисков, произво димых в записывающих студиях. Что может делать DVD+RW? Перезаписываемый DVD диск использует принцип фазового перехода вещества – ту же тех нологию, которая используется для обычных перезаписываемых CD. Для изменения отража ющей способности слоя используется мощный лазер, и этот процесс можно повторить не менее тысячи раз. Что может делать DVD+R? DVD+R (DVD для однократной записи). В отличие от DVD+RW диска, на этот диск можно запи сать информацию только один раз. Если после выполнения первой записи процесс финали зации (закрытия диска) произведен не был, то в последствии, если на диске есть еще свобод ное место, на него еще можно дописать информацию. Старые записи можно стереть, но пе реписать их больше нельзя. Стертые заголовки так и помечаются «Deleted title» [Стертые заголовки]. Перед проигрыванием такого диска в DVD плеере его сначала необходимо финализировать на DVD рекодере. После выполнения этой процедуры на диск уже больше записать ничего нельзя. Чтоб может делать мой DVD рекодер? Ваш DVD рекодер фирмы Philips является системой, предназначенной для записи и воспроизведения цифровых видео дисков с «двухсторон ней» совместимостью с универсальным DVD стандартом. Это означает что: l) существующие DVD диски можно воспроизводить на этом рекоде ре; l) записи, выполненные на вашем рекодере, можно воспроизводить на других DVD видео плеерах и DVD ROM приводах. ? 11


Диски, которые вы можете использовать Ниже перечислены диски, которые вы можете воспроизводить и записывать на вашем DVD реко дере: Воспроизведение и запись: DVD+RW (цифровой универсальный диск + перезаписываемый) DVD+R (цифровой универсальный диск + однократно записываемый) Только воспроизведение: DVD Video (цифровой видео диск) DVD–R (DVD–однократно записываемый) DVD–RW (DVD–перезаписываемый). Эти диски могут воспроизводиться только в том случае, если запись была произведена в видео режиме и, кроме того, была финализирована Аудио CD (компакт диск с цифровым аудио) Super Audio CD (Только считывание CD слоя с гибридного диска SACD). Video CD (формат 1.0, 1.1, 2.0). Super Video CD CD R (CD записываемый). Содержимое: аудио/МР3. CD RW (CD перезаписываемый). Содержимое: аудио/МР3. 12 Введение


Региональный код Поскольку DVD фильмы обычно выпускаются во всех частях света не одновременно, то все DVD плееры имеют специальный региональный код. Диски также имеют региональный код. Если регио нальные коды диска и страны отличаются друг от друга, то воспроизведение будет невозможно. Чтобы данный рекодер воспроизводил DVD диски, то они должны быть промаркированы как «All» [Все], т.е. для всех регионов, или как «2», т.е. предназначенные для 2 го региона. Если DVD помечен другим регионом, то на данной системе он воспроизводиться не будет. Число, находящееся на фоне земного шара, представляет конкретный регион. Регион 2 распространяется на: Европу, Японию, Южную Африку, Средний Восток (включая Египет). Технические характеристики Напряжение питания: 220–240 В/50 Гц Потребляемая мощность: 27 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания: менее 3 Вт (часы дисплея выключены) Габариты в см (Ширина/Высота/Глубина): 43,5/7,6/33,5 (лоток дисковода закрыт), 47,2 (лоток дисковода открыт). Вес без упаковки: около 4,0 кг Перерыв в питании/отсутствие питания: Информация таймера и о каналах сохраняется до 1 года, время сохраняется до 12 часов. Рабочее положение: наклон не более 10 градусов в любом направлении. Окружающая температура: 15–35°С. Влажность: 25–75% Принадлежности Руководство пользователя Гарантийный талон Руководство по быстрой установке Пульт дистанционного управления и батарейки к нему Антенный кабель Шнур питания Кабель SCART (AV Euro кабель) Введение 13


Важные замечания Внимание! Видимое и невидимое лазерное излучение. Если крышка аппарата открыта, то не смотрите в сторону лазерного пучка. Поскольку существует риск поражения глаз, аппарат должен открывать и проводить в нем регу лировки или ремонт только квалифицированный сервисный инженер. ЛАЗЕР Тип: Полупроводниковые лазеры InGaAlP (DVD) и AlGaAs (CD). Длина волны: 660 нм (DVD) и 780 нм (CD). Выходная мощность (на выходе линз): 20 мВт (DVD+RW при записи), 0,8 мВт (DVD при чтении) и 0,3 мВт (CD при чтении). Расходимость пучка: 82 градуса (DVD) и 54 градуса (CD). Опасно! Высокое напряжение! Не открывать! Вы подвергаетесь риску поражения электрическим током. Данный аппарат не содержит узлов, которые должен обслуживать пользователь. Предоставьте, пожалуйста, всю работу по обслуживанию только квалифицированным специалистам. В DVD рекодере имеются некоторые компоненты, которые постоянно находятся под напряжени ем, пока он включен в розетку. Чтобы полностью отключить DVD рекодер, необходимо вынуть из розетки вилку шнура питания. Если вы хотите отключить DVD рекодер от сети, выньте вилку из сетевой розетки, а не отклю чайте разъем питания (~MAINS), находящийся на задней панели рекодера. Если отключен ный от рекодера разъем питания останется под сетевым напряжением, то дети могут полу чить серьезную электротравму. Данное руководство отпечатано на бумаге, которая не загрязняет окружающую среду. Не выбрасывайте старые батарейки вместе с мусором. Доставьте, пожалуйста, упаковку от вашего рекодера в местный центр переработки. Данное электронное устройство содержит большое количество материалов, которые могут быть переработаны и повторно использованы. Если вы хотите выбросить устаревшее устройство, то доставьте его, пожалуйста, в центр переработки. 14 Введение


При установке рекодера в тумбу или шкаф, убедитесь в том, чтобы со всех сторон вокруг него до стенок был зазор приблизительно в 2,5 см (1 дюйм), чтобы дать воздуху свободно цирку лировать и охлаждать прибор. Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия прибора ничем не закрыты. Рекодер должен стоять на твердой поверхности. Не допускайте попадания никаких предметов или жидкостей внутрь видео рекодера. Не ставьте на DVD рекодер вазы или какие либо другие предметы. Если вы все таки пролили внутрь рекодера жидкость, то немедленно отключите его от сети и для консультации позвоните в сервисный центр. Держите DVD рекодер подальше от радиаторов и других нагревательных приборов, а также не допускайте попадания на него прямого солнечного света. Не ставьте на прибор какие либо возгораемые предметы (например, свечи). Проследите за тем, чтобы дети не засовывали посторонние предметы в доступные отверстия рекодера. Очистка дисков Иногда плохая работа рекодера (например, остановившееся или искаженное изображение, пре рывающийся звук и т.п.) может быть вызвана загрязненностью диска. Чтобы не допускать подоб ных проблем, диски необходимо регулярно очищать. 1 Загрязненные диски необходимо очищать мягкой тканью. Всегда протирайте диск от центра к краю. 2 Не допускается использование каких либо растворителей, таких как бензин, разба витель, продаваемые чистящие средства или антистатические спреи, предназна ченные для виниловых пластинок. Могу ли я для DVD рекодера использовать средства для очистки линз CD проигрывателей? Оптический узел данного DVD рекодера использует лазер с более высоким уровнем мощности, чем лазеры в обычных DVD и CD плеерах, поэтому средство для очистки линз CD плеера может испортить линзы DVD рекодера. Таким образом, средство для очистки линз CD плеера для DVD рекодера использовать нельзя. ? Введение 15


Специальные функции вашего DVD рекодера Ваш DVD рекодер, произведенный фирмой Philips, имеет ряд специальных функций, которые обеспечивают его удобное использование и которые, несомненно, увеличат получаемое вами удовольствие при использовании рекодера. Фирма Philips обеспечивает наиболее удобное подключение вашего DVD рекодера к другому оборудованию домашнего кинотеатра. С помощью функции Cinema Link этот DVD рекодер управляется внешними устройствами (ре сивером, телевизором и т.п.) и автоматически подстраивается под подключенное устройство. Функция Follow TV при наличии кабеля SCART (разъем EXT 1 TO TV I/O) автоматически пере носит все настройки для телеканалов на ваш DVD рекодер. Записями, производимыми на вашем DVD рекодере, можно управлять от внешнего спутнико вого ресивера. При нажатии любой кнопки ваш DVD рекодер, даже если он был выключен, проверит текущий телеканал, воспроизводимый в данный момент на телевизоре, и запишет его. Данная заставка сообщит вам, что находится на диске. Каждый заставка представляет от дельную запись. С правой стороны экрана вы увидите также индикатор диска, который пока зывает в графическом виде положение и продолжительность текущей записи на диске. Эта функция позволит вам легко удалять рекламу или другие сцены. Необходимые сцены просто помечаются и при воспроизведении они пропускаются. Эта информация сохраняется на DVD таким образом, что и другие DVD плееры также будут пропускать эти сцены. MP3 файлы являются сильно сжатыми музыкальными файлами. Используя специальные тех нологии, объем исходного аудио материала сжимается в 10 раз. Это означает, что на одном CD можно хранить 10 часов музыки. Эти CD, содержащие музыку, можно воспроизводить на данном аппарате. Обычно запись производится в текущем положении диска. Это похоже на запись аудио кассе ты, пленка которой, например, находится в среднем положении. При продолжительном нажа тии кнопки REC/OTR l [Запись/Запись при нажатии одной кнопки] запись будет произво диться в конце всех предыдущих записей, чтобы не допустить перезаписи того, что было записано раньше. Новые записи на DVD+R диски всегда добавляются в конце всех существующих записей. Используя вход SCART (EXT 2 AUX I/O) этого DVD рекодера, вы можете производить запись RGB сигнала, например, со спутникового ресивера. Цветовые видео сигналы R (красный), G (зеленый) и B (синий) передаются по отдельным каналам. Этот способ уменьшает помехи, которые могут присутствовать при использовании обычных видео кабелей. DVD рекодер фирмы Philips может воспроизводить ранее записанные DVD и CD диски. DVD диски, записанные на этом рекодере, могут воспроизводиться на нем же или на других DVD плеерах. 16 Введение


Стандарт Dolby Laboratories, согласно которому звук передается по шести каналам (формат 5.1). При использовании этого стандарта воспроизведения звука передаются пять полноценных зву ковых каналов. Еще один канал используется для воспроизведения низких частот. Колонки рас положены следующим образом: впереди слева, впереди по центру, впереди справа, сзади слева и сзади справа. Эта система в настоящее время наиболее часто используется в кинотеатрах. На этом DVD рекодере каждая звуковая дорожка двухканального Dolby Digital записывается на DVD+RW диск. Система производится по лицензии Dolby Laboratories. Термин Dolby и символ с двойным D явля ются торговыми марками Dolby Laboratories. Стандарт для передачи 5.1 каналов Digital Theatre System, Inc. Этот стандарт является вторым по распространенности после Dolby Digital. Этот продукт использует технологию защиты от копирования, которая защищена патентами США №№4631603, 4577216, 4819098 и 4907.093 и другими правами на интеллектуальную собствен ность. Использование этой технологии защиты от копирования требует разрешения от корпора ции Macrovision. Она предназначена исключительно для бытового использования и других огра ниченных приложений (типа pay for view [оплата за каждый просмотр]), а для других применений требуется письменное подтверждение от корпорации Macrovision. Использование этой техноло гии для своего оборудования, удаление каких либо компонентов или их переделка запрещены. Простая система программирования для DVD рекодеров. Просто введите номер программы, связанный с вашей телепередачей. Вы найдете этот номер в вашем любимом журнале теле программ. Функция ShowView является зарегистрированной торговой маркой Gemstar Development Corporation. ShowView производится только по лицензии Gemstar Development Corporation. Впишите сюда заводской номер. Он может вам понадобиться при обращении в сервисную служ бу или в случае кражи вашей системы. Заводской номер (PROD.NO) указан на табличке, которая находится на задней панели системы. Данное изделие совместимо с требованиями следующих инструкций и директив: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68 EEC. Введение 17


2 Подключение DVD рекодера Подготовка пульта дистанционного управления к работе В заводской коробке DVD рекодера пульт дистанционного управления и его батарейки упакованы отдельно. Перед использованием пульта дистанционного управления вам необходимо установить в него батарейки – это описывается в следующем разделе. 1 Возьмите пульт дистанционного управления и приложенные батарейки (2 штуки). 2 Откройте отделение для батареек, вставьте в него батарейки, как показано на рисунке, а затем это отделение закройте. Теперь пульт дистанционного управления готов к использованию. Диапазон его действия составляет от 5 до 10 метров. «Цельтесь» правильно В следующих разделах вам придется использовать пульт дистан ционного управления первый раз. Нацеливайте пульт дистанционного управления на DVD рекодер, а не на телевизор. Совет Подключение DVD рекодера к телевизору Прежде, чем вы сможете записывать или воспроизводить телепрограммы на вашем DVD рекодере, необходимо подключить соединительный кабель. Подключайте DVD рекодер непосредственно к вашему телевизору. Если между ними будет вклю чен видеомагнитофон, то качество изображения может быть хуже. Для подключения телевизора к DVD рекодеру мы рекомендуем вам использовать кабель SCART. Что такое кабель SCART? Кабель SCART или Euro AV служит в качестве универсального кабе ля для передачи сигналов изображения, звука и управления. При использовании такого кабеля практически не имеется потерь в ка честве изображения или звука. ? 18 Подключение DVD рекодера


ТЕЛЕВИЗОР АНТЕННА EXT 1 TO TV I/O При первой установке DVD рекодера выберите один из следующих пунктов: «Подключение с помощью кабеля SCART при использовании функции Easy Link» Если ваш телевизор имеет функцию «Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic и т.п.» и вы хотите использовать кабель SCART. «Подключение с помощью кабеля SCART без использования системы Easy Link» Если ваш телевизор не имеет функции «Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic и т.п.» и вы хотите использовать кабель SCART. «Подключение с помощью кабеля S Video (Y/C)» Если ваш телевизор имеет разъем S Video (SVHS). «Подключение с помощью видео кабеля (CVBS)» Если ваш телевизор имеет видео разъем (CVBS). Подключение с помощью кабеля SCART при использовании функции Easy Link Ваш DVD рекодер может обмениваться информацией с телевизором, используя функцию «Easy Link». С помощью функции «Easy Link» ваши запомненные телеканалы могут быть перенесены в том же порядке с телевизора на DVD рекодер. Ознакомьтесь, пожалуйста, с инструкцией по пользованию вашим телевизором. Подготовьте следующие кабели: кабель антенны (1, прилагается), сетевой шнур (2, прилагается), специальный кабель SCART (3, под ходящий для Easy Link). 1 2 Выключите телевизор. Выньте антенный разъем из телевизора. Вставьте его в гнездо ANTENNA IN [Антенный вход], расположенное на задней панели DVD рекодера. 3 Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT [Выход на телеви зор], расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец в антенный вход, расположенный на задней панели телевизора. 4 Вставьте специальный кабель SCART (для Easy Link) в разъем EXT 1 TO TV I/O, распо ложенный на задней панели DVD рекодера, и в соответствующий разъем, расположен ный на задней панели телевизора (см. инструкцию по пользованию телевизором). Подключение DVD рекодера 19


СЕТЬ EasyLink Загружает информацию с телевизора; пожалуйста, подождите Начальный режим Язык звукового сопровождения: Английский Испанский Французский Английский Итальянский Для подтверждения нажмите ОК 5 6 Включите телевизор. Вставьте один конец прилагаемого сетевого кабеля в гнездо ~MAINS [Сеть], находящееся на задней панели DVD рекодера, а другой конец в сетевую розетку. 7 На экране появится сообщение о том, что началась передача информации. Во время передачи информации на дисплее будет выведено сообщение «EASYLINKL». Телевизор передаст все сохраненные телеканалы в DVD рекодер в том же самом порядке. На это может потребоваться несколько минут. ✘ На экране телевизора появляется сообщение «Time», «Year», «Month» и «Date» Обычно дата и время берутся из информации, передаваемой те левизионным каналом, хранящимся под номером P01. Если сиг нал в антенне является слишком слабым или имеются очень боль шие помехи приему, то дату и время вам придется установить вруч ную: 1 Проверьте, правильно ли установлено время «Time». 2 В случае необходимости, используя кнопки пульта дистанци онного управления 0–9, измените время. 3 Используя кнопку CH+ или CH– , выберите следующую строку. 4 Проверьте, правильно ли заданы год «Year», месяц «Month» и дата «Date». 5 Когда вся информация будет установлена правильно, сохрани те ее, нажав кнопку OK. Проблема ✘ Я вижу на моем телевизоре дополнительные меню ус тановок Были переданы не все необходимые данные. Введите, пожа луйста, установки вручную. Более подробное описание различ ных функций см. в разделах «Начальная установка» и «Установ ка DVD рекодера». 1 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый язык аудио сопровождения и подтвердите ввод нажатием кнопки ОК. 2 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый язык субтитров и подтвердите ввод нажатием кнопки ОК. 3 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите формат экрана. «4:3 letterbox» Для телевизоров, имеющих формат 4:3 (чер ные полосы сверху и снизу изображения) «4:3 panscan» Для телевизоров, имеющих формат 4:3; фор мат во всю высоту экрана, при этом боковые части изображения обрезаны) «16:9» Для телевизоров, имеющих формат 16:9. 4 Подтвердите ввод нажатием кнопки ОК. 5 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите страну вашего проживания. Если названия вашей страны нет, выберите пункт «Other» [Другая]. 6 Подтвердите выбор страны нажатием кнопки ОК. Проблема Начальная установка завершена 20 Подключение DVD рекодера


Подключение с помощью кабеля SCART без использования функции Easy Link Подготовьте следующие кабели: кабель антенны (1, прилагается), сетевой шнур (2, прилагается), кабель SCART (3). ТЕЛЕВИЗОР АНТЕННА EXT 1 TO TV I/O СЕТЬ 1 Выньте антенный разъем из телевизора. Вставьте его в гнездо ANTENNA IN [Антенный вход], расположенное на задней панели DVD рекодера. 2 Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT [Выход на телеви зор], расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец в антенный вход, расположенный на задней панели телевизора. 3 Вставьте кабель SCART в разъем EXT 1 TO TV I/O, расположенный на задней панели DVD, и в соответствующий разъем, расположенный на задней панели телевизора (см. инструкцию по пользованию телевизором). 4 5 6 7 У моего телевизора несколько SCART разъемов. Какой из них следует использовать? Выбирайте тот SCART разъем, который обеспечивает и видео вход, и видео выход. Мой телевизор показывает меню выбора для SCART разъе ма. В качестве источника для этого SCART разъема выберите «VCR» [Видеомагнитофон] ? Включите телевизор. Вставьте один конец прилагаемого сетевого кабеля в гнездо ~MAINS [Сеть], находяще еся на задней панели DVD рекодера, а другой конец в сетевую розетку. Наиболее важные режимы DVD рекодера появятся на дисплее в виде текста, позволяю щего производить прокрутку. После завершения первой установки эта функция будет отключена. Как снова включить эту функцию описывается в главе «Настройки пользова теля» в разделе «дежурный режим». Используя кнопку STANDBY/ON [Дежурный режим/Включено], включите DVD реко дер. На дисплее появится сообщение «IS TV ON?». Если все подключения были проделаны правильно, и ваш телевизор автоматически переключился на номер программы, подключенной через разъем SCART, например, «EXT» [Внешний источник], «0», «AV» [Видео], то вы увидите следующее изображение: Подключение DVD рекодера 21


Начальный режим Язык звукового сопровождения: Английский Испанский Французский Английский Итальянский Для подтверждения нажмите ОК ТЕЛЕВИЗОР АНТЕННА ✘ Мой экран является пустым ✔ Многие телевизоры автоматически переключаются DVD реко дером на программу, поступающую на разъем SCART, с помо щью контрольного сигнала, поступающего по SCART кабелю. ✔ Если телевизор не переключается автоматически на програм му, поступающую на разъем SCART, то необходимую програм му включите вручную на вашем телевизоре (см. инструкцию по использованию телевизора). ✔ Убедитесь в том, что кабель SCART от телевизора был подклю чен на DVD рекодере к разъему EXT 1 TO TV I/O. Разъем EXT 2 AUX I/O предназначен для подключения дополнительных устройств. Проблема После этого прочтите пункт «Начальная установка» в главе «Установка DVD рекодера». Подключение с помощью кабеля S Video (Y/C) Этот соединительный кабель, известный также как SVHS кабель, используется для отдельной пере дачи яркостного сигнала (сигнал Y) и сигнала цветности (сигнал C). Этот мини разъем DIN (гнездо/ штекер) называется также гнездо/вилка Hоsiden. Подготовьте следующие кабели: кабель антенны (1, прилагается), сетевой шнур (2, прилагается), кабель S Video (SVHS) (3) и аудио кабель (4, красный/белый штекер). 1 Отключите антенный кабель от вашего телевизора. Вставьте его в антенное гнездо ANTENNA IN [Вход антенны], расположенное на задней панели DVD рекодера. 2 Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT [Выход на телеви зор], расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец в антенный вход, расположенный на задней панели телевизора. 3 Вставьте один конец кабеля S Video (SVHS) в гнездо OUT S VIDEO [Выход S видео] (Y/ C), расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец вставьте в гнездо S Video (SVHS) телевизора (оно обычно помечено как «S Video in» [Вход S видео] или «SVHS in» [Вход SVHS]. См. инструкцию по эксплуатации телевизора). 22 Подключение DVD рекодера


ВЫХОД АУДИО СЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР АНТЕННА 4 Вставьте один конец аудио кабеля (конектор типа Cinch) в красный/белый разъемы OUT L AUDIO R [Аудио выходы Левый Правый], находящееся на задней панели DVD рекоде ра, а другой его конец во входные разъемы (обычно также красный/белый) на телевизо ре, помеченные как «Audio in» [Аудио вход] или «AV» [Аудио/видео]. См. инструкцию по эксплуатации телевизора). 5 Включите телевизор. Переключите телевизор на вход сигнала с разъема SVHS или выбе рите необходимую телепрограмму. Проконсультируйтесь, пожалуйста, с инструкцией по эксплуатации вашего телевизора по выбору номера программы. 6 Вставьте один конец прилагаемого сетевого шнура в гнездо ~MAINS [Сеть], находяще еся на задней панели DVD рекодера, а другой конец в сетевую розетку. Наиболее важные режимы DVD рекодера появятся на дисплее в виде текста, позволяю щего производить прокрутку. После завершения первой установки эта функция будет отключена. Как снова включить эту функцию описывается в главе «Настройки пользова теля» в разделе «дежурный режим». 7 Используя кнопку STANDBY/ON [Дежурный режим/Включено], включите DVD реко дер. На дисплее появится сообщение «IS TV ON?». После этого прочтите пункт «Начальная установка» в главе «Установка DVD рекодера». Подключение с помощью видео кабеля (CVBS) Этот кабель, обычно с желтыми Cinch разъемами, используется для передачи композитного видео сигнала (FBAS, CVBS). При данном способе подключения сигналы цветности и яркости передаются по одному кабелю. В некоторых ситуациях это может привести к некоторым проблемам с изображе нием, таким, как появление муара. Подготовьте следующие кабели: кабель антенны (1, прилагается), сетевой шнур (2, прилагается), видео (CVBS) кабель (3, желтый разъем) и аудио кабель (4, красный/белый разъемы). 1 Отключите антенный кабель от вашего телевизора. Вставьте его в антенное гнездо ANTENNA IN [Вход антенны], расположенное на задней панели DVD рекодера. 2 Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT [Выход на телеви зор], расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец в антенный вход, расположенный на задней панели телевизора. Подключение DVD рекодера 23


ВИДЕО ВЫХОД (CVBS) АУДИО ВЫХОД СЕТЬ 3 4 5 6 7 Вставьте один конец видео кабеля (CVBS) в желтое Cinch гнездо OUT VIDEO [Выход видео] (CVBS), находящееся на задней панели DVD рекодера, в гнездо видео входа (обычно желтое) на телевизоре (обычно помеченное как «Video in» [Вход видео] или «AV in» [Вход аудио/видео]. См. инструкцию по эксплуатации телевизора). Вставьте один конец аудио кабеля в красное/белое гнезда OUT L AUDIO R [Аудио выхо ды Левый Правый], находящиеся на задней панели DVD рекодера, а другой его конец во входные гнезда (обычно также красное/белое) на телевизоре, помеченные как «Audio in» [Аудио вход] или «AV in» [Аудио/видео]. См. инструкцию по эксплуатации телевизора). Включите телевизор. Переключите телевизор на получение сигнала с разъема Video/ Audio или выберите необходимую телепрограмму. Проконсультируйтесь, пожалуйста, с инструкцией по эксплуатации вашего телевизора по выбору номера программы. Вставьте один конец прилагаемого сетевого кабеля в гнездо ~MAINS [Сеть], находяще еся на задней панели DVD рекодера, а другой конец в сетевую розетку. Наиболее важные режимы DVD рекодера появятся на дисплее в виде текста, позволяю щего производить прокрутку. После завершения первой установки эта функция будет отключена. Как снова включить эту функцию описывается в главе «Настройки пользова теля» в разделе «дежурный режим». Используя кнопку STANDBY/ON [Дежурный режим/Включено], включите DVD реко дер. На дисплее появится сообщение «IS TV ON?». После этого прочтите пункт «Начальная установка» в главе «Установка DVD рекодера». 24 Подключение DVD рекодера


3 Подключение дополнительных устройств EXT 2 AUX I/O Подключение дополнительных устройств ко второму разъему SCART К гнезду EXT 2 AUX I/O вы можете подключить такие дополнительные устройства, как декодеры, спутниковые ресиверы, видеокамеры и т.п. Если на этом дополнительном устройстве начнется вос произведение, то DVD рекодер автоматически подключит SCART разъем EXT 2 AUX I/O к SCART разъему EXT 1 TO TV I/O. Вы будете видеть на вашем телевизоре изображение с дополнительного устройства, даже если DVD рекодер выключен. Кнопка TV/DVD на пульте дистанционного управления позволит вам переключаться между воспроиз ведением сигнала от SCART разъема EXT 2 AUX I/O и воспроизведением на DVD рекодере. Подключение дополнительных видео рекодеров К гнезду EXT 2 AUX I/O вы можете подключить дополнительный видео рекодер. Если у вас есть SVHS видео рекодер (видеомагнитофон), то вы можете использовать также разъем OUT S VIDEO (Y/C) и гнезда OUT L AUDIO R. Обратите внимание: Большинство записанных видео кассет и DVD дисков имеют защиту от копирования. Если вы попыта етесь скопировать их, то на дисплее рекодера появится сообщение «COPY PROT» [Защита от копиро вания]. ✘ Если при копировании видео кассет дисплей DVD ре кодера показывает сообщение «NO SIGNAL» [Нет сигнала] ✔ Убедитесь в том, что кабель плотно вставлен в разъем. ✔ Если запись производится с видео рекодера (видеомагнито фона), то настройте на нем трекинг. ✔ Возможно, что DVD рекодер не может распознать входной ви део сигнал, если этот сигнал является слишком маленьким или не относится к известным стандартам. ✘ Когда я копирую DVD видео диски или видео кассеты, изображение является нечетким и яркость постоянно изменяется ✔ Это происходит в том случае, если вы пытаетесь копировать DVD или видеокассеты, которые были защищены от копирова ния. Даже если изображение на телевизоре будет отличным, запись на DVD+R(W) не получится. Эти помехи неизбежно воз никают при копировании DVD или видео кассет, защищенных от копирования. Проблема Подключение дополнительных устройств 25


АУДИО ВЫХОД Подключение видеокамеры к разъемам, расположенным на передней панели DVD рекодера Для копирования записей с видеокамеры вы можете использовать разъемы, расположенные на пере дней панели DVD рекодера. Эти разъемы располагаются за откидной крышкой справа внизу. Очень хорошее качество изображения Если у вас есть Hi8 или S VHS(C) видеокамера, то подключите вход S VIDEO DVD рекодера к соот ветствующему S VHS выходу видеокамеры. Вам необходимо также подключить аудио входы left AUDIO right [левый АУДИО правый] на DVD рекодере к аудио выходам видеокамеры. Хорошее качество изображения Если у вашей видеокамеры имеется только один видео выход (Composite Video [Композитный выход], CVBS), то подключите вход VIDEO DVD рекодера к соответствующему выходу видеокамеры. Вам необходимо также подключить аудио выходы left AUDIO right DVD рекодера к аудио выходу видеокамеры. Подключение аудио устройств к аналоговым аудио разъемам Два выходных аудио разъема OUT L AUDIO R расположены на задней панели DVD рекодера (левый/ правый выходы аудио сигнала). Эти выходы можно использовать для подключения следующих устройств: l) ресивер с системой Dolby Surround Pro Logic (система объемного звучания); l) ресивер с двухканальным аналоговым стерео сигналом. Могу ли я использовать вход «Phono» моего усилителя? Этот разъем (вход) усилителя предназначен только для подключе ния проигрывателей, не имеющих предварительных усилителей. Не используйте этот вход для подключения DVD рекодера. Это может привести к повреждению DVD рекодера или усилителя. ? 26 Подключение дополнительных устройств


ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД Подключение аудио устройств к цифровому аудио выходу На задней панели DVD рекодера имеется разъем цифрового аудио выхода DIGITAL AUDIO [Цифро вое аудио] для подключения коаксиального кабеля. Его можно использовать для подключения следующих устройств: l) A/V ресивера или A/V усилителя, имеющих цифровой декодер многоканального звука l) ресивера с двухканальным цифровым стерео выходом (PCM) Цифровой многоканальный звук Цифровой многоканальный звук обеспечивает наилучшее качество воспроизведения. Вам потребуется многоканальный A/V ресивер или усилитель, которые поддерживают, по крайней мере, один из аудио форматов DVD рекодера (MPEG2, Dolby Digital и DTS). Изу чите инструкцию по использованию вашего ресивера и выясните, какие аудио форматы он поддерживает. ? ✘ Из моего громкоговорителя я могу слышать только громкие ис каженные звуки ✔ Ресивер не совместим с цифровым аудио форматом DVD реко дера. Аудио формат DVD диска выводится в окне состояния, когда вы переключаетесь на другой язык. Воспроизведение ше стиканального цифрового объемного звука возможно только в том случае, если ресивер имеет цифровой многоканальный декодер звукового сигнала. Проблема Подключение дополнительных устройств 27


4 Установка DVD рекодера Язык меню Язык звукового сопровождения Язык субтитров Начальная установка В данной главе будет показано, как после успешного подключения DVD рекодера к телевизору и другим дополнительным устройствам, как это было описано в предыдущих разделах, выполнить на чальную установку. DVD рекодер автоматически ищет и сохраняет все имеющиеся телеканалы. Подключение дополнительных устройств Если вы подключили к телевизионному кабелю дополнительные устройства, такие как спутниковый ресивер, то включите их. Авто матический поиск каналов определит их и сохранит. Антенна не подключена Даже если вы хотите использовать DVD рекодер только для вос произведения или подключили только спутниковый ресивер, вам необходимо довести до конца начальную установку. Это требуется для того, чтобы основные установки были правильно сохранены. Выполнив начальную установку, вы можете использовать DVD ре кодер как обычно. Совет 1 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый язык экранного меню. Что такое экранное меню? Много язычное экранное меню предназначено помочь вам в ис пользовании вашего нового DVD рекодера. Все настройки и функ ции показываются на экране телевизора на выбранном языке. ? 2 Подтвердите выбор языка нажатием кнопки ОК. 3 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый язык звукового сопровождения. Что такое язык звукового сопровождения? DVD будет воспроизводить звук на том языке, который вы выбери те, при условии, что этот язык имеется на диске. Если такого язы ка на диске нет, то вместо него будет выбран язык, стоящим на первом месте. Меню DVD видео диска, если таковое имеется, так же будет показано на выбранном вами языке. ? 4 Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. 5 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый язык для субтитров. Что такое язык субтитров? Субтитры будут показаны на выбранном вами языке, при условии, что такой язык имеется на диске. Если такого языка на диске нет, то вместо него будет выбран язык, стоящим на первом месте. ? 6 Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. 28 Установка DVD рекодера


Начальный режим TV формат 4:3 формат кинофильмов 4:3 во весь экран 16:9 Для продолжения нажмите ОК Страна Австрия Бельгия Дания Финляндия Франция Установка Автоматический поиск Поиск телеканалов 00 каналов найдено Подождите, пожалуйста Автоматический поиск Автоматический поиск завершен 00 каналов найдено Время Год Месяц Дата Установка DVD рекодера 7 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый фор мат экрана. Данные установки будут использоваться только в том случае, если вы вставите DVD диск, содержащий информацию о формате. Какой формат экрана я могу выбрать? «4:3» letterbox для показа широкоэкранных фильмов (формат кинофильмов), при этом снизу и сверху экрана появляются чер ные полосы. «4:3» panscan для показа изображения во всю высоту, при этом края изображения обрезаны. «16:9» для широкоэкранных телевизоров (отношение сторон эк рана 16:9). ? 8 Подтвердите выбор формата нажатием кнопки ОК. 9 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите страну своего про живания. Если вашей страны в списке нет, то выберите пункт «Other» [Дру гая]. Зачем я должен выбирать страну? Страну необходимо определить для того, чтобы задать установки, присущие именно вашей стране. ? 10 11 Подтвердите выбор страны нажатием кнопки ОК. После того, как к DVD рекодеру вы подключите антенну (или кабельное телевидение, спутниковый ресивер и т.п.), нажмите ОК. ✘ DVD рекодер не может найти ни одного телеканала ✔ Выберите на телевизоре канал I. Видите ли вы сохраненный телеканал на телевизоре? Если нет, то проверьте подключение антенного кабеля (антен ное гнездо) к DVD рекодеру и к телевизору. ✔ Имейте, пожалуйста, терпение. DVD рекодер просматривает весь частотный диапазон, чтобы найти и запомнить наиболее возможное количество телекана лов. ✔ Если вы не подключили антенну, то выполните все основные настройки и потом, если хотите, начните автоматический по иск телеканалов (см. раздел «Автоматический поиск телевизи онных каналов»). Проблема 12 13 14 15 После завершения автоматического поиска телеканалов на экране телевизора появится сообщение: «Autom. Search complrtr» [Автоматический поиск завершен]. Затем на экране появится сообщение «Time», «Year», «Month» и «Data» [Время, Год, Месяц и Дата]. Проверьте правильность установки времени «Time». В случае необходимости, используя кнопки с цифрами от 0 до 9 пульта дистанционного управления, измените время. С помощью кнопок CH– и CH+ перейдите к следующей строке. 29


16 Проверьте правильность установок для «Year», «Month» и «Data». 17 После исправления всей информации сохраните ее нажатием кнопки ОК. Начальная установка рекодера завершена. Спутниковый ресивер Если вы используете спутниковый ресивер, то прочтите, пожалуй ста, раздел «Использование спутникового ресивера». Декодер Если вы подключаете декодер, то вы должны подключать его так, как описано в следующем разделе. Совет ✘ На некоторых телеканал звук может быть искажен ✔ Если на каком либо сохраненном канале звук является иска женным или его нет вообще, то, возможно, для этого телекана ла была запомнена неправильная система. Информация об из менении телевизионной системы приводится в разделе «Руч ной поиск телеканалов». Проблема Использование спутникового ресивера Телеканалы, поступающие со спутникового ресивера (подключенного к разъему EXT 2 AUX I/O), поступают на DVD рекодер под программным номером «EXT2». В случае необходимости для перехода на внутренний тюнер используйте кнопку MONITOR. Выберите номер программы «EXT1», используя кнопку 0 пульта дистанционного управления, а за тем выберите номер программы «EXT2», используя кнопку CH– . Для переключения телеканалов, принимаемых спутниковым ресивером, используйте сам ресивер. 30 Установка DVD рекодера


Установка Ручной поиск Канал/Частота Запомнить/поиск Номер программы Название телеканала Декодер Телевизионная система NICAM Точная подстройка Для сохранения Нажмите ОК Установка DVD рекодера Активизирование декодера Некоторые телеканалы передают закодированные сигналы, которые можно смотреть только в том случае, если приобрести или взять напрокат специальный декодер. Вы можете подключить такой декодер (дешифратор) в вашему DVD рекодеру. Следующая функция автоматически активизирует подключенный декодер, позволяющий смотреть необходимый канал. Что я должен сделать, чтобы система Easy Link распозна ла декодер? Если ваш телевизор поддерживает функцию Easy Link, то декодер должен быть назначен одному из каналов телевизора (см. инст рукцию по использованию телевизора). В этом меню данные на стройки произвести нельзя. ? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Включите телевизор. При необходимости выберите номер программы для DVD реко дера. С помощью кнопки STANDBAY/ON включите DVD рекодер. Используя кнопки CH– и CH+ или кнопки с цифрами от 0 до 9 пульта дистанцион ного управления, выберите телеканал, который вы хотите использовать с DVD рекоде ром. В случае необходимости, используйте кнопку MONITOR, чтобы перейти к внутрен нему тюнеру. Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU. Появится стро ка меню. С помощью кнопок или выберите символ . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор кнопкой . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Manual search» [Ручной поиск] и подтвердите выбор кнопкой . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Decoder» [Декодер]. С помощью кнопок или выберите пункт «On» [Включен]. А как я смогу отключить декодер? Используйте кнопку , чтобы выбрать пункт «Off» [Выключено] в строке экрана «Decoder» (Декодер отключен). ? 10 Подтвердите включение кнопкой ОК. 11 Чтобы окончить процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. Теперь ваш декодер связан с телеканалом. 31


Ручной поиск телеканалов В некоторых случаях при первой установке не все имеющиеся телеканалы могут быть найдены и запомнены. В такой ситуации вам необходимо вручную найти и запомнить недостающие или закоди рованные телеканалы. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ручной поиск с помощью функции EasyLink Используя функцию EasyLink, DVD рекодер автоматически загру зит телеканалы, запомненные в телевизоре. Вот почему некото рые строчки меню не работают. Чтобы запомнить новые телекана лы в DVD рекодере их необходимо сначала запомнить в телевизо ре. Затем запомненная в телевизоре информация автоматически будет передана на DVD рекодер. Совет Включите телевизор. Если необходимо, выберите для DVD рекодера номер канала. Включите DVD рекодер с помощью кнопки STANDBAY/ON . Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. С помощью кнопок или выберите символ . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор кнопкой . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Manual search» [Ручной поиск] и подтвердите выбор нажатием кнопки . В пункте «Channel/freq.» [Канал/частота] выберите с помощью кнопки мую программу. «Freq.» [Частота], «CH» [Канал], «S CH» [Специальный/За пре делами диапазона]. необходи Используя кнопки с цифрами от 0 до 9, в пункте «Entry/search» [Запомнить/поиск] введите частоту или канал телевизионной стан ции. ✘ Я не знаю номер канала телевизионной станции ✔ В этом случае нажмите кнопку , чтобы начать автоматичес кий поиск. На экране телевизора будут появляться изменяю щиеся номера каналов/частота каналов. Продолжайте автоматический поиск до тех пор, пока вы не най дете тот телеканал, который вы ищете. Проблема 9 Используя кнопки или , задайте в пункте «Programme number» [Номер програм мы] необходимый номер программы, например «01». 32 Установка DVD рекодера


Установка DVD рекодера Как я могу изменить символ телеканала? 1 Находясь в пункте меню «TV channel name» [Название теле канала] нажмите кнопку . 2 Используя кнопки или , выберите необходимы символ. 3 С помощью кнопок CH– и CH+ замените его на другой. 4 Выберите следующий символ точно таким же образом. 5 Нажимайте кнопку , пока не исчезнет курсор. Совет Как я могу изменить телевизионную систему телеканала? Находясь в пункте «TV system» [Телевизионная система] с помо щью кнопок или выберите ту систему, при использовании которой звук и изображение являются наилучшими. Что такое NICAM? NICAM является цифровой системой передачи звука. Используя систему NICAM можно передавать либо 1 стерео канал, либо 2 от дельных моно канала. Однако, если прием плохой и звук воспро изводится с искажениями, то вы можете отключить систему NICAM. Находясь в пункте «NICAM» с помощью кнопок или выбери те пункт «Off» [Выключено]. Как я могу улучшить процесс автоматического запомина ния каналов? Чтобы изменить автоматический процесс запоминания каналов, выберите пункт «Fine tuning» [Точная подстройка]. Используя кнопки или , вы можете вручную подстроить теле каналы. Совет 10 Чтобы сохранить найденный телеканал, нажмите ОК. 11 Чтобы произвести поиск других телевизионных каналов, вернитесь к пункту 8. 12 Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM MENU. Автоматическая сортировка телеканалов (функция Follow TV [Скопировать с телевизора)] При испольовании функции автоматического поиска каналов телеканалы запоминаются в специаль ном порядке. Этот порядок может отличаться от того порядка, в котором телеканалы появляются на экране вашего телевизора. Эта функция изменяет порядок телеканалов, запомненных вашим DVD рекодером, и приводит их в соответствии с каналами телевизора. Эта функция действует только в том случае, если DVD рекодер (разъем EXT 1 TO TV I/O) и телеви зор соединены кабелем SCART. Что делает функция EasyLink? Если ваш телевизор поддерживает функцию EasyLink, то телека налы будут сохранены в DVD рекодере во время первой установки в том же самом порядке, в каком они появляются на телевизоре. Чтобы запомнить телеканалы в другом порядке вам необходимо изменить порядок каналов на телевизоре. Когда вы запустите фун кцию Follow TV [Скопировать с телевизора], информация о телека налах снова будет перенесена с телевизора на DVD рекодер. ? 33


1 2 3 4 5 6 7 8 9 Включите телевизор. При необходимости выберите программу для DVD рекодера. С помощью кнопки STANDBAY/ON включите DVD рекодер. Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. С помощью кнопок или выберите символ . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор кнопкой . С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Follow TV» [Скопировать с теле визора] и подтвердите выбор кнопкой . Подтвердите сообщение на экране нажатием кнопки ОК. На дисплее DVD рекодера появится сообщение «TV 01». Выберите на телевизоре программу номер «1». ✘ Я не могу переключить мой телевизор на программу номер «1» ✔ Если вы подключили к разъему EXT 2 AUX I/O какие либо до полнительные устройства, то их необходимо отключить. Под ключенные устройства могут переключать телевизор на про грамму, поступающую через разъем SCART. Проблема Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК на пульте дистанционного управления DVD ре кодера. На дисплее появится сообщение «WAIT» [Подождите]. DVD рекодер производит сравнивание телеканалов на телевизоре и на DVD рекодере. Если DVD рекодер обнаружит тот же самый телеканал, что и на телевизоре, то он сохра няет его как «Р01». ✘ На дисплее появляется сообщение «NOTV» [Отсутствие телевизионного сигнала]. DVD рекодер не принимает видео сигнал от телевизора. ✔ Проверьте, как вставлены разъемы на обоих концах SCART ка беля. ✔ Сверьтесь с инструкцией по использованию вашего телевизо ра и убедитесь в том, что для подключения видео сигнала взят правильный SCART кабель. ✔ Если проблема остается, то вы не сможете использовать этот режим. Прочтите, пожалуйста, раздел «Ручное добавление и удаление телеканалов». Проблема 10 Подождите, пока на дисплее не появится, например, сообщение «TV 02». 11 Выберите номер следующей программы на телевизоре, напри мер, «2». 12 Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК на пульте дистанционно го управления DVD рекодера. Удаление с помощью сортировки Вы можете удалить неправильный телеканал с помощью сортиров ки, нажав кнопку . Совет 34 Установка DVD рекодера


Установка Автоматический поиск Поиск телеканалов 00 каналов найдено Подождите, пожалуйста Установка DVD рекодера 13 Повторяйте пункты с 10 по 12, пока вы не назначите номера всем телеканалам. 14 Чтобы закончить эту процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. Автоматический поиск телевизионных каналов Во время установки DVD рекодера все имеющиеся каналы находятся и запоминаются. Если номера каналов кабельного или спутникового телевидения изменятся или если вы хотите переустановить DVD рекодер, например, при переезде на новую квартиру, то вы можете начать эту процедуру заново. При этом все сохраненные телеканалы будут заменены новыми. Что делает функция Easy Link? Используя функцию Easylink, вы можете искать и запоминать те леканалы только на телевизоре. Эти настройки передаются на DVD рекодер. Используйте эту функцию для переноса телеканалов с телевизора на DVD рекодер. ? 1 Включите телевизор. При необходимости выберите программу для DVD рекодера. 2 3 С помощью кнопки STANDBAY/ON включите DVD рекодер. Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. 4 С помощью кнопок или выберите символ . 5 С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор кнопкой . 6 7 8 С помощью кнопок CH– и CH+ выберите пункт «Autom. search» [Автоматический поиск]. Нажмите кнопку . Начнется автоматический поиск телеканалов. Это позволит DVD рекодеру запомнить все имеющиеся телеканалы. Вся процедура может занять несколько минут. 9 После того, как все телеканалы будут найдены, на экране телевизора появится сообще ние «Autom. search complete» [Автоматический поиск завершен]. 10 Чтобы закончить процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. О том, как производить поиск телеканалов вручную можно прочитать в разделе «Ручной поиск телека налов». 35


Установка Сортировка телеканалов … … Чтобы отсортировать нажмите > Для выхода нажмите кнопку SYSTEM MENU Ручное добавление и удаление телеканалов После того, как вы провели автоматический поиск каналов, вам может не понравиться последова тельность, в которой размещены телеканалы. Вы можете использовать эту функцию для того, чтобы расположить уже запомненные телеканалы в другом порядке или удалить телеканалы, которые вам не требуются или которые имеют плохой прием. Функция EasyLink Используя функцию Easylink, вы можете запоминать телеканалы только на телевизоре. Потом эта информация воспринимается DVD рекодером. Вот почему вы не можете выбрать эту функцию вручную. Часы в телетексте устанавливаются автоматически Если вы запоминаете телеканал, который передает TXT/PDC [теле текстовая информация] под номером «Р01», то дата и время будут автоматически передаваться и обновляться. В результате этого, изменения времени при переходе с летнего на зимнее и обратно будут производиться автоматически. Совет 1 2 Включите телевизор. Если необходимо, выберите программу для передачи на DVD реко дер. Включите DVD рекодер. Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. 3 С помощью кнопок или выберите символ . 4 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор нажатием кнопки . 5 6 7 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Sort TV channels» [Сортировать телеканалы] и подтвердите выбор нажа тием кнопки . Используя кнопки CH– и CH+ , выберите телеканал, который вы хотите удалить или чей порядок вы хотите изменить. Подтвердите выбор нажатием кнопки . Удаление телеканалов Ненужные каналы или каналы с плохим приемом вы можете уда лить, используя пункт CLEAR [Очистить]. Продолжайте с пункта 6. Совет 8 Используя кнопки CH– и CH+ , сдвиньте телеканал на необходимую позицию и нажмите кнопку . DVD рекодер вставит сюда этот телеканал. 9 Повторяйте пункты с 6 по 8 пока не отсортируете/удалите все необходимые каналы. 10 Чтобы запомнить все изменения, нажмите кнопку ОК. 11 Для выхода из процедуры нажмите кнопку SYSTEM MENU. 36 Установка DVD рекодера


Язык Язык звукового сопровождения Язык записи аудио Субтитры Меню Страна Установка DVD рекодера Выбор языка/страны Вы можете выбрать страну, а также язык субтитров и язык звукового сопровождения, используемые при воспроизведении DVD. Имейте, пожалуйста, в виду, что для некоторых DVD дисков язык звуково го сопровождения и/или язык субтитров можно выбрать только с помощью меню DVD диска. Для двуязычных программ вы можете также при записи выбрать язык звукового канала телевизион ной станции. Кроме того, имеется опция для выбора одного из показанных языков для использования в экранном меню. Однако нужно иметь в виду, что дисплей DVD рекодера будет выводить текст только по анг лийски, вне зависимости от этой установки. 1 Включите телевизор. При необходимости выберите программу для DVD рекодера. 2 С помощью кнопки STANDBAY/ON включите DVD рекодер. 3 Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. 4 С помощью кнопок или выберите символ . 5 С помощью кнопок CH– и CH+ , выберите пункт «Language» [Язык] и подтверди те выбор кнопкой . 6 Выберите необходимую строку меню и подтвердите выбор нажа тием кнопки . Какие установки мне выбрать? «Audio Language»: Язык звукового сопровождения (звук) «Recording audio»: Язык записи аудио «Language 1» или «Language 2» [Язык 1 или Язык 2] «Subtitle»: Язык субтитров «Menu»: Язык экранного меню «Country»: Страна Совет 7 8 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимые установки и подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. Чтобы закончить процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. Переключение языка аудио записи (2 х канальный звук) Некоторые телевизионные программы помимо обычного стереофонического сигнала могут переда вать по одному из каналов дополнительный аудио сигнал (или стерео, или 2 разных канала). В боль шинстве случаев он используется для передачи дополнительного языка. Если некоторая телепрог рамма транслируется, например, на английском и немецком языках, то немецкий язык является вто рым языком. Чтобы записать телевизионные программы в стерео режиме или в режиме 2 х канального звука вы можете выбрать режим Stereo [Стерео] или язык, который будет записываться по умолчанию. Эти установки становятся активными только в том случае, если программа передается на двух языках. При воспроизведении этой записи вы можете воспроизводить звук только на том языке, который вы задали для записи. 37


Язык Язык звукового сопровождения Язык записи аудио Субтитры Меню Страна Установка Время/Дата Время Год Месяц Дата Для выхода нажмите кнопку SYSTEM MENU 38 1 2 3 4 5 6 7 8 Включите телевизор. При необходимости выберите программу для DVD рекодера. С помощью кнопки STANDBAY/ON включите DVD рекодер. Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. Используя кнопки или выберите символ . Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Language» [Язык] и подтвердите выбор кнопкой . Выберите строку «Recording audio» [Запись аудио] и подтвердите выбор нажатием кнопки . Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Language 1» или «Language 2» [Язык 1 или Язык 2] и подтвердите выбор нажатием кнопки . Чтобы закончить процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. Установка времени и даты Если дисплей показывает неправильное время или символы «--:--», то время и дату необходимо установить вручную. Если телевизионный канал, который передает TXT/PDC (телетекстовая инфор мация) запомнен под номером «Р01», то время и дата будут автоматически извлекаться из информа ции телетекста. 1 Нажмите на дистанционном пульте кнопку SYSTEM MENU. Появится строка меню. 2 Используя кнопки или выберите символ . 3 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Installation» [Установка] и под твердите выбор нажатием кнопки . 4 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите пункт «Time/Date» [Время/Дата] и под твердите выбор нажатием кнопки . 5 Проверьте правильность установки времени. Если необходимо, с помощью кнопок пуль та дистанционного управления от 0 до 9 установите правильное время. 6 7 8 Аналогичным образом проверьте правильность установки «Year», «Month» и «Date» [Год, Месяц и Дата]. Для перемещения между полями используйте кнопки CH– и CH+ . Проверьте показанные установки и подтвердите их нажатием кнопки ОК. На экране кратковременно появится сообщение «Stored» [Сохранено]. Чтобы закончить процедуру, нажмите кнопку SYSTEM MENU. Установка DVD рекодера


5 Информация, выводимая на экране Вы можете проконтролировать выполнение функций или изменить многие параметры и настройки DVD рекодера с помощью строки системного меню. Во время записи строка меню не выводится. Символы, находящиеся в строке меню Для раскрытия и закрытия строки меню (главного меню) нажимайте кнопку SYSTEM MENU. Необ ходимая функция выбирается с помощью кнопок и . Для подтверждения выбора функции ис пользуйте кнопку CH– и затем либо переходите к другому меню, либо к выполнению этой функ ции. Некоторые функции могут не работать – это зависит от вставленного в привод диска. Строка меню 1 Настройки пользователя Заголовок/дорожка Часть/индекс Язык аудио сопровождения Язык субтитров Угол камеры Масштабирование Строка меню 2 Во вторую строку меню вы можете попасть, если при нахождении в первой строке меню нажмете кнопку еще раз. Звук Покадровое перемещение Медленное движение Быстрое перемещение вперед Поиск по времени Информация, выводимая на экране 39


Поле для временных сообщений Верхний левый угол строки меню содержит поле для вывода временных сообщений, относящихся к различным режимам работы. Эта информация появляется кратковременно на экране при активиза ции некоторых функций работы с дисками: Воспроизведение в произвольном порядке Сканирование (просмотр) Повторное воспроизведение всего диска Повтор заголовка Повтор дорожки Повтор части Повтор от точки А до конца Повтор фрагмента от А до В Угол камеры Включение блокировки просмотра диска (родительский контроль) Возобновление воспроизведения Запрещенное действие Поле состояния В поле статуса (состояния) показан текущий режим работы DVD рекодера и тип установленного дис ка. Вывод этой информации можно отключить. Символы, используемые для обозначения диска DVD+RW DVD+R DVD видео Video CD Отсутствие диска Ошибка 40 Информация, выводимая на экране


Символы, используемые для обозначения режимов работы Запись Стоп Воспроизведение Воспроизведение Пауза Запись Пауза Ускоренное перемещение вперед (скорость 8×) Ускоренное перемещение назад (скорость 8×) Замедленное движение Поле вывода информации о тюнере Это поле находится в левом нижнем углу экрана. В нем показываются символ антенны, номер и название выбранного телеканала. Текущий канал/выбранный входной сигнал Отсутствие сигнала Телевизионный канал отсутствует или дополнительное устройство не подключено или выключено Сигнал, защищенный от копирования Поле вывода информации о таймере Это поле появляется над местом, в котором выводится информация о тюнере. Если программный таймер установлен на запись, то в окне показан символ таймера, а также время и дата начала первой записи. Если же в таймере не запланированы никакие записи, то будет выведено просто текущее время. Во время воспроизведения диска или после начала записи это поле не выводится. Таймер запустит запись в указанный день OTR (запись при нажатии одной кнопки) производится до тех пор, пока не будет показано время выключения Текущее время Таймер не запрограммирован Информация, выводимая на экране 41


6 Воспроизведение Общие замечания по режиму воспроизведения Данный DVD рекодер позволяет воспроизводить следующие форматы дисков: l) DVD видео l) (Super) Video CD диск l) DVD+RW диск l) DVD+R диск l) DVD RW (видео режим, финализированный) l) DVD R l) CD R l) CD RW l) аудио CD l) MP3 CD Вы можете управлять видео рекодером с помощью пульта дистанционного управления или кнопок, расположенных на передней панели DVD рекодера. ✘ Дисплей выводит сообщение «PIN» ✔ Для установленного диска была включена защита от просмот ра диска детьми. Прочтите раздел «Родительский контроль» и «Включение/выключение родительского контроля» в главе «Уп равление доступом к диску (родительский контроль)» ✘ Экранное меню показывает «×» ✔ Некоторые DVD диски выпускаются таким образом, что перед началом их воспроизведения необходимо выполнить некото рые действия, или во время воспроизведения возможно вы полнение только некоторых функций. Если на экране появляет ся символ «×», то выбранная функция не работает. ✘ На экране показана информация о региональном коде ✔ Поскольку DVD фильмы обычно выпускаются в разных частях света не одновременно, то все DVD плееры имеют специаль ный региональный код. Диску также присваивается региональ ный код. Если региональные коды диска и плеера не совпада ют, то этот диск на данном плеере воспроизводить нельзя. ✔ Региональный код показан на этикетке, находящейся с обрат ной стороны аппарата. ✔ Региональный код не распространяется на записываемые DVD диски. Проблема Установка диска 1 2 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE , находящуюся на передней панели. Лоток диска от кроется. Во время выдвижения лотка выводится сообщение «OPENING» [Лоток открыва ется], а потом появляется сообщение «TRAY OPEN» [Лоток открыт]. Аккуратно положите диск на лоток этикеткой вверх и нажмите кнопку PLAY или OPEN/CLOSE . Сначала появится сообщение «CLOSING» [Лоток закрывается], а потом «READING» [Чтение]. Нач нется считывание информации с диска. А как вставлять двухсторонний DVD диск? Двухсторонние диски не имеют этикетки по всей поверхности. Эти кетка для каждой стороны находится в центре диска. Для воспро изведения необходимой стороны ее этикетка должна быть направ лена вверх. ? 42 Воспроизведение


Открытие/закрытие лотка с помощью пульта дистанцион ного управления Вы можете открывать и закрывать лоток дисковода с помощью пуль та дистанционного управления. Нажмите и удерживайте кнопку STOP на пульте дистанционного управления до тех пор, пока не появится диалоговое окно «OPENING» [Открытие] или «CLOSING» [Закрытие]. Совет 3 Воспроизведение начнется автоматически. При воспроизведении DVD может появиться меню. Если заголовки и части являются пронумеро ванными, то выбирайте их нажатием на пульте дистанционного управления кнопок с цифрами. Для выбора пункта меню вы можете также использовать кнопки , , CH– и CH+ и под тверждать выбор кнопкой ОК. Доступ к меню вы можете получить с помощью кнопки DISC MENU пульта дистанционного уп равления. Более подробно об этом см. в разделе «Воспроизведение DVD видео дисков». При воспроизведении дисков DVD+RW появляется индексный указатель. Используя кнопки CH– , CH+ , и выберите название, которое вы хотите посмотреть. Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. Если воспроизведение не начинается автоматически, то нажмите кнопку PLAY . Дополнитель ная информация находится в разделе «Воспроизведение аудио CD». Если на дисплее появится символ , то начните воспроизведение нажатием кнопки PLAY . Если на экране появится меню, то, используя показанные на экране кнопки пульта дистанционно го управления, выберите необходимую функцию меню (PREV[ПРЕДЫДУЩ] = , NEXT[СЛЕДУЮЩ] = ) или используйте кнопки с цифрами от 0 до 9. Более подробно об этом см. в разделе «Воспроизведение (Super) Video CD». Воспроизведение DVD видео дисков 1 2 3 Если воспроизведение не началось автоматически, то нажмите кнопку PLAY . На дисплее появится title, chapter, elapsed time [заголовок, часть, истекшее время]. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP , находящуюся на пульте дис танционного управления, или кнопку на DVD рекодере. Чтобы вынуть диск, нажмите кнопку OPEN/CLOSE на передней панели DVD рекодера. Воспроизведение 43


Воспроизведение DVD+RW/ +R дисков 1 2 3 4 5 Если диск имеет защиту от записи или является финализированным DVD+R диском, то воспроизведение начнет автоматически. Если воспроизведение автоматически не началось, то, используя кнопку CH– или CH+ , выберите в заставке заголовок, кото рый вы хотите воспроизвести. Вы можете также использовать кнопки или , располо женные на передней панели рекодера. Нажмите кнопку PLAY . На дисплее появится title, chapter, elapsed time [заголовок, часть, истекшее время]. ✘ Появляется сообщение «EMPTYDISC» [Пустой диск]. ✔ Вставленный диск не содержит никаких записей. Проблема Для прекращения воспроизведения нажмите кнопку STOP на пульте дистанционного управления или кнопку на DVD рекодере. Чтобы вынуть диск, нажмите кнопку OPEN/CLOSE на пере дней панели DVD рекодера. На что я должен обращать внимание при воспроизведе нии различных типов записей (качество)? При воспроизведение соответствующее качество записи «М1, М2, М2х, М3, М4 , М6» будет выбрано автоматически. Более подробно об этом см. в разделе «Выбор режима (качества) записи» главы «Ручная запись». ? Воспроизведение аудио CD Вы можете использовать DVD рекодер для воспроизведения аудио дисков. 1 Вставьте аудио CD. Воспроизведение начнется автоматически. Отображение информации об аудио CD Если в это время телевизор включен, то на экране автоматически появится информация об аудио CD. Во время воспроизведения на экране телевизора и на дисплее ре кодера будут показываться номер текущей дорожки и истекшее время. Совет 2 Воспроизведение останавливается кнопкой STOP . Будут показаны число дорожек и суммарное время. 44 Воспроизведение


Воспроизведение CD в формате MP3 Файлы МР3 (MPEG| Аудио слой 3) являются сильно сжатыми музыкальными файлами. Использова ние этой технологии сжатия позволяет уменьшить объем данных в 10 раз. Это означает, что один CD ROM может содержать 10 часов музыки качества CD. При создании MP3 CD дисков обратите внимание на следующее: Файловая система: ISO9660 Вложенность каталогов: максимум 8 уровней Форматы: *.МР3 Имена файлов: не более 12 символов (8 + 3) Максимальное количество альбомов: 32, заголовков: 999. Поддерживаемые частоты оцифровывания: 32, 44.1, 48 (кГц). Музыка, оцифрованная с другими час тотами будет пропускаться. Поддерживаемые битрейты: 32, 64, 96, 128, 192 и 256 (кбит/с). ID3 тэги: версия 1, 1.1. В более поздних версиях имя каталога изображается как альбом, а имена файлов – как заголовки. Важные замечания о воспроизведении: Для мультисессионных дисков будет воспроизводиться только первая сессия. 1 Вставьте MP3 CD. Воспроизведение начнется автоматически. Показ информации об MP3 CD Если в это время телевизор включен, то на экране автоматически появится информация об аудио CD. Во время воспроизведения на экране телевизора и на дисплее ре кодера будут показываться номер текущей дорожки и истекшее время. При остановке воспроизведения (кнопка STOP ) на экране теле визора и на дисплее DVD рекодера будут показаны номера альбо мов. Дополнительная информация об альбоме, дорожке и исполнителе также будет показана, если она включена в ID тэг. Совет 2 Останавливайте воспроизведение кнопкой STOP . На дисплее будет показано количе ство альбомов. Дополнительные функции воспроизведения Для перехода к следующему или предыдущему заголовку используйте кнопки и . Для выбора заголовков и альбомов вы можете использовать также кнопку Т/С. 1 Нажмите кнопку Т/С и, используя кнопку или , выберите символ «Т» для заголовка или «С» для части. 2 Используя кнопки CH– и CH+ или кнопки с цифрами (0..9) на пульте дистанционного управления, выберите номер заго ловка/части. Вы можете также использовать функции повтора (кнопка PLAY MODE [Режим воспроизведения]). Совет Воспроизведение 45


Воспроизведение (Super) Video CD (Super) Video CD диски могут иметь PBC (система управления воспроизведением). Это означает, что можно будет напрямую выбирать специальные функции воспроизведения (меню). Видео CD должны быть PBC совместимыми (см. упаковку для CD). По умолчанию система PBC включена. 1 Вставьте (Super) Video CD. Если на дисплее появится символ , то начните воспроизведение с помощью кнопки PLAY . 2 Если на экране появится меню, то, используя показанные на экране кнопки пульта дис танционного управления, выберите пункт меню (PREV[ПРЕДЫД] = , NEXT[СЛЕДУЮЩ] = ), или используйте кнопки с цифрами (0..9). 3 Для возврата к предыдущему меню используйте пункт RETURN [Возврат]. 4 Останавливайте воспроизведение кнопкой STOP . 46 Воспроизведение


7 Дополнительные режимы воспроизведения Переход к другому заголовку/части Если на диске имеются несколько заголовков или частей, то вы можете перейти к воспроизведению любого заголовка или части. Необходимо учесть, что если заголовок содержит несколько частей, то все они будут выбраны. Заголовок может быть выбран с помощью строки меню. 1 Чтобы при воспроизведении перейти к следующему заголовку/части, нажмите кнопку . Для возврата в начало текущего заголовка/части нажмите кнопку . Для воз врата к началу предыдущего заголовка/части нажмите кнопку дважды. Использование кнопки T/C (заголовок/часть) 1 Для того чтобы выбрать необходимый заголовок, нажмите кнопку T/C (заголовок/часть), а затем используйте кнопки CH– или CH+ . Убедитесь, что в строке меню выбран символ «Т» (заголовок). 2 Для выбора частей в пределах данного заголовка используйте кнопку T/C. Нажмите кнопку T/C и, используя кнопку , выбе рите символ «С» (часть). Теперь с помощью кнопок CH– или CH+ выберите необ ходимую часть. Совет Поиск на диске Вы можете искать на диске необходимый фрагмент, используя скорости воспроизведения 4×, 8× или 32×. Другие скорости можно выбрать только с помощью строки меню ( ). 1 Чтобы переключиться в режим поиска, при воспроизведении на жмите и удерживайте кнопку (назад) или (вперед). Вы можете переключать скорости воспроизведения с помощью кно пок / . 2 Чтобы продолжить воспроизведение с выбранного места, дважды нажмите кнопку PLAY . ✘ Нет звука ✔ В режиме поиска звук отключается, так что это не дефект ва шего аппарата. Проблема Режим поиска с использованием строки меню 1 При воспроизведении нажмите на пульте дистанционного уп равления кнопку SYSTEM MENU. На верху экрана появится строка меню. 2 Используя кнопки или , выберите символ и подтвер дите выбор нажатием кнопки CH– . 3 Теперь вы можете использовать кнопки или для выбора различных скоростей при поиске вперед или назад. 4 При необходимости, с помощью кнопки SYSTEM MENU вык лючите строку меню. 5 Для продолжения воспроизведения дважды нажмите кнопку PLAY . Совет Дополнительные режимы воспроизведения 47


Неподвижная картинка 1 Чтобы остановить воспроизведение и показать неподвижную картинку, нажмите кнопку PAUSE . 2 Покадровое перемещение с помощью строки меню 1 Во время показа неподвижной картинки нажмите на пульте ди станционного управления кнопку SYSTEM MENU. Вверху эк рана появится строка меню. 2 Используя кнопки или , выберите символ и подтвер дите выбор нажатием кнопки CH– . 3 Для перемещения вперед и назад по одному кадру вы можете использовать кнопки или . 4 Если необходимо, выключите строку меню кнопкой SYSTEM MENU. Чтобы продолжить воспроизведение нажмите кнопку PLAY . Совет Замедленное перемещение 1 2 3 Во время воспроизведения нажмите на пульте дистанционного управления кнопку PAUSE . Теперь, чтобы перейти к замедленному перемещению, нажмите кнопку или . Вы можете перейти к другим скоростям, используя кнопки или . Замедленное перемещение с помощью строки меню 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку PAUSE , а затем на пульте дистанционного управления нажмите кнопку SYSTEM MENU. Наверху экрана появится строка меню. 2 Используя кнопки или , выберите символ и подтверди те выбор нажатием кнопки CH– . 3 Теперь, чтобы выбирать различные скорости замедленного пе ремещения вперед и назад, вы можете использовать кнопки или . 4 Если необходимо, выключите строку меню кнопкой SYSTEM MENU. Совет Для продолжения воспроизведения дважды нажмите кнопку PLAY . Поиск по времени Используя этот режим, вы можете выбрать место начала воспроизведения (задать время, прошед шее от начала фрагмента). 1 При воспроизведении нажмите кнопку пульта дистанционного управления SYSTEM MENU. Наверху экрана появится строка меню. 2 Используя кнопки или , выберите символ и подтвердите выбор нажатием кноп ки CH– . Воспроизведение прекратится, а на экране появится окно, показывающее истекшее время. 48 Дополнительные режимы воспроизведения


3 Используя кнопки с цифрами (0..9) введите время начала желае мого фрагмента. 4 5 Подтвердите ввод кнопкой ОК. ✘ Введенное время мигает на экране ✔ Выбранный фрагмент является короче, чем введенное время начала. Введите новое время или отмените эту функцию нажа тием кнопки SYSTEM MENU. Воспроизведение начнется с введенного времени. Проблема Повтор/Воспроизведение в произвольном порядке Вы можете отметить все разделы или весь диск для повторного воспроизведения. В зависимости от типа диска (DVD видео, DVD+RW, видео CD) вы можете выбрать часть, заголовок или весь диск. 1 Выберите необходимую часть, заголовок или весь диск и начните воспроизведение. 2 Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY MODE [Режим воспроизведения]. При повторном нажатии кнопки PLAY MODE вы можете выбрать следующие пункты: l) повтор части (только для DVD) l) повтор дорожки/заголовка l) повтор всего диска (только для видео и аудио CD) l) воспроизведение в произвольном порядке l) Символ исчезает: повтор отключен 3 Чтобы выключить режим повтора, нажмите кнопку STOP . Вы можете также держать нажатой кнопку PLAY MODE, пока не отключится режим по втора. Повтор фрагмента (А–В) Вы можете повторить какой либо фрагмент, относящийся к заголовку/части. Для этого вам необхо димо указать начало и конец этого фрагмента. 1 При воспроизведении нажмите кнопку PAUSE в начале фрагмента, который вы хотите повторить. Вы увидите неподвижную картинку. 2 Удерживайте нажатой кнопку PLAY MODE до тех пор, пока на экране не появится сим вол . Начальная точка запомнена. Нажмите кнопку PLAY , чтобы начать воспроизведение. 3 Когда будет достигнута конечная точка необходимого фрагмента, нажмите ОК. На экра не телевизора появится символ . Теперь начнется воспроизведение между двумя заданными точками. 4 Чтобы закончить этот повтор, нажмите кнопку STOP . Вы может также нажимать кнопку PLAY MODE, пока не выйдите из режима повтора. Дополнительные режимы воспроизведения 49


Режим сканирования диска Этот режим позволяет воспроизводить первые 10 секунд каждой части (DVD) или дорожки (CD). 1 При воспроизведении нажмите кнопку PLAY MODE. Используя кнопку PLAY MODE, выберите символ . 2 Через 10 секунд DVD рекодер перейдет к следующей части/указателю. Чтобы начать воспроизведение необходимой части/указателя, сначала нажмите STOP , а затем PLAY . Угол камеры Если DVD содержит сцены, которые были сняты с разных точек, то при воспроизведении вы можете выбрать эти углы камеры. 1 При воспроизведении нажмите кнопку PAUSE . Вы увидите не подвижную картинку. 2 Нажмите кнопку SYSTEM MENU и с помощью кнопки выбе рите символ . ✘ Символ не видно ✔ Выбранная сцена была снята только с одной точки (под одним углом). Следовательно, этот режим не работает. Более под робно об этом прочтите на упаковке DVD диска. Проблема 3 4 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите угол камеры. С помощью кнопок 0..9 вы можете сразу ввести число, соответствующее углу камеры. Спустя непродолжительное время воспроизведение возобновится с другим углом каме ры. Символ будет оставаться видным на экране до тех пор, пока не начнется сцена, которая была снята только под одним углом. Режим масштабирования Режим масштабирования позволяет вам увеличивать видео изображение и перемещаться по увели ченному изображению. 1 При воспроизведении нажмите кнопку PAUSE . DVD рекодер перейдет в режим паузы. Вы увидите неподвижную картинку. 2 Нажмите кнопку SYSTEM MENU и с помощью кнопки выберите символ . 3 Используя кнопки CH– или CH+ , выберите необходимый коэффициент масштаби рования. 4 Когда на экране появится сообщение «press OK to pan» [для перемещения по изобра жению нажмите ОК], процесс масштабирования завершен. 5 Нажмите ОК. Используя кнопки CH+ , CH– , и выделите ту часть изображе ния, которую вы хотели бы рассмотреть. 50 Дополнительные режимы воспроизведения