FS-820 FS-920Руководство по эксплуатации...FS-820 FS-920 Руководство по эксплуатации


Содержание1 Общее описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Содержание 1 Общее описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Функции клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Характеристики бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Подготовка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Загрузка бумаги в кассету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Лоток для ручной подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Подключение к параллельному интерфейсу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Подключение к интерфейсу USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Загрузка программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Печать документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ручная дуплексная печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Контейнер с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Чистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Длительный простой и перемещение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Общее руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Качество печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Замятие бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8 Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i


iiРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...ii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасностиЗаявление Федеральной комиссии...Юридическое уведомление и правила безопасности Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC, США) Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: • Устройство не должно оказывать вредного воздействия на среду • Устройство должно поглощать любые излучения, включая и те, которые могут повредить функционированию. Оборудование протестировано и соответствует нормам для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти нормативы обеспечивают надежную защиту от вредных воздействий при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в полосе радиочастот. Если оно установлено и используется с нарушением инструкций, оно может вызывать помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что в частном случае установки устройство не будет оказывать вредного воздействия. Если данное оборудование все же оказывает воздействие на радио- или телевизионный прием, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователь может попытаться применить следующие меры: • Переориентируйте или переместите приемную антенну. • Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. • Подсоедините оборудование к розетке цепи, отличной от используемой приемником. • Обратитесь за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту по радио или телевидению. Изменения и модификации, не одобренные производителем явно, могут аннулировать права пользователя на эксплуатацию оборудования. Для связи с компьютером следует использовать экранированный интерфейсный кабель. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ iii


Юридическое уведомление и правила безопасностиМеры предосторожности при...Юридическое уведомление и правила безопасности Меры предосторожности при эксплуатации Любая модификация, выполняемая без предварительного согласования, может вызвать вредное воздействие. Если в данное оборудование были внесены какие-либо изменения или модификации без предварительного согласования, производитель не может гарантировать соответствие правилам FCC. Эксплуатация оборудования, не соответствующего правилам FCC, запрещена. Интерфейсные разъемы ВАЖНО! Перед подсоединением или отсоединением интерфейсного кабеля убедитесь, что питание принтера отключено. ВАЖНО! Для защиты внутренних электронных частей принтера от статического электричества, которое может поступать от интерфейсных разъемов, закройте каждый разъем поставляемым защитным колпачком. ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте экранированные интерфейсные кабели. iv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасностиМеры безопасностиМеры...Юридическое уведомление и правила безопасности Меры безопасности Меры безопасности при работе с лазером Принтер сертифицирован как лазерное изделие класса 1 в соответствии со стандартом DHHS для излучающих установок и в соответствии с актом Radiation Control for Health and Safety Act 1968 г. Это значит, что принтер не испускает опасного лазерного излучения. Так как защитные корпуса и внешние крышки полностью защищают от радиации, излучаемой внутри принтера, лазерный луч не может выйти из принтера ни на какой фазе его эксплуатации. Примечание о мерах безопасности при работе с лазером В США принтер сертифицирован в соответствии с требованиями стандарта DHHS 21 CFR, глава I, раздел "Лазерные изделия класса I (1)", а в других странах — как лазерное изделие класса I в соответствии с требованиями стандарта IEC 825. ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! В ОТКРЫТОМ СОСТОЯНИИ ПРИСУТСТВУЕТ НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 3B. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ПОПАДАНИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА. ВНИМАНИЕ! Выполнение процедур управления, настройки и эксплуатации аппарата, отличных от изложенных в данном руководстве, может привести к опасному выходу радиоизлучения. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ v


Юридическое уведомление и правила безопасностиЭтикетки с...Юридическое уведомление и правила безопасности Этикетки с предостережением Наклейки на задней панели принтера Наклейки внутри принтера (Предупреждение об опасном лазерном излучении) Европейский/ Азиатский/ Тихоокеанский регионы США/Канада Наклейки под задней крышкой ПРИМЕЧАНИЕ. Не удаляйте эти наклейки. Правила CDRH 2 августа 1976 г. CDRH ввел правила эксплуатации лазерных изделий. Эти правила распространяются на лазерные изделия, произведенные позднее 1 августа 1976 г. Для изделий, продаваемых в США, соответствие этим правилам обязательно. На изделиях, продаваемых в США, обязательно наличие этикетки о соответствии правилам CDRH. vi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасности Концентрация озона Принтер генерирует озон (O3), который может скапливаться в местах установки и вызывать неприятный запах. Чтобы снизить концентрацию озона до уровня менее 0,1 промилле, рекомендуется устанавливать принтер в местах с достаточной вентиляцией. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1 Прочитайте следующие инструкции и сохраните их для использования в дальнейшем. 2 Перед чисткой аппарата отсоедините шнур от стенной розетки. 3 Не эксплуатируйте аппарат рядом с водой. 4 Не устанавливайте аппарат на неустойчивые тележки, стойки или столы. Аппарат может упасть и получить серьезные повреждения. 5 Прорези и отверстия в корпусе и задней стенке предназначены для вентиляции аппарата, необходимой для его надежной работы. Не закрывайте и не закупоривайте эти отверстия. Установка изделия на мягких поверхностях, например на кровати, диване, коврике и т. д., может перекрыть вентиляционные отверстия. Не устанавливайте изделие вблизи радиаторов отопления или других источников тепла. Изделие следует устанавливать стационарно, только если обеспечена достаточная вентиляция. 6 Данное изделие оборудовано 3-проводным заземленным кабелем, а разъем имеет третий (заземляющий) контакт. Такой контакт можно подсоединять только к заземленной розетке. Это мера безопасности. Если вы не можете подключить разъем к розетке, вызовите электрика, чтобы он заменил устаревшую розетку. Не используйте устройство без заземленной розетки. 7 Не ставьте посторонние предметы на шнур питания. Не устанавливайте изделие в местах, где можно наступать на шнур питания. 8 При использовании удлинителя убедитесь, что суммарная сила тока устройств, подключенных к удлинителю, не превышает его номинальной нагрузки. 9 Никогда ничего не вставляйте в отверстия и прорези в корпусе изделия. Так можно прикоснуться к источнику опасного напряжения или закоротить детали. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Не проливайте на изделие никаких жидкостей. 10 Не выполняйте самостоятельно обслуживание изделия. Выполняйте только операции, описанные в данном руководстве. При снятых крышках возможно опасное воздействие напряжения или других факторов. Обслуживание таких зон должен производить квалифицированный специалист. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ vii


Юридическое уведомление и правила безопасности 11 В следующих ситуациях отключите аппарат от стенной розетки и вызовите квалифицированного специалиста: - шнур питания или разъем поврежден или перетерт. - в аппарат попала жидкость. - аппарат попал под дождь или на него пролили воду. - аппарат работает неправильно при соблюдении всех инструкций по эксплуатации. Регулируйте только те элементы, которые указаны в руководстве по эксплуатации, так как неправильная регулировка других элементов может привести к повреждениям, для устранения которых и наладки нормальной работы аппарата потребуется серьезная работа квалифицированного специалиста. - аппарат падал или поврежден корпус. Заявление Департамента связи Канады Данное цифровое изделие класса B соответствует стандарту ICES-003. Avis de conformitè aux normes du ministère des Communications du Canada Cet appareil numèrique de à la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ISO 7779 Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779. Соответствие директивам ЕЭС (CE) Соответствие Директивам Совета ЕЭС 89/336/EEC и 73/23/EEC Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun, Mie Ken 519-0497, Japan Заявляет о соответствии изделия: Название изделия: Номер модели: Постранично-печатающее устройство FS-820 / FS-920 Соответствует следующим характеристикам изделий: - EN 55 022:1998 Class B - EN 61 000-3-2:2000 - EN 61 000-3-3:1995+A1:2001 - EN 55 024:1998 - EN 60 950:2000 - EN 60 825-1:1994+A1+A2 viii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасности Производитель и распространители имеют в своем распоряжении следующую техническую документацию, которую могут предоставить уполномоченным инспектирующим организациям. - Инструкцию для пользователя, соответствующую характеристикам изделия. - Технические чертежи. - Описание процедур, гарантирующих соответствие требованиям. - Прочая техническая информация. Заявление о соответствии (Австралия) Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun, Mie-Ken 519-0497, Japan Заявляет о соответствии изделия: Название изделия: Номер модели: Описание изделия: Постранично-печатающее устройство FS-820 / FS-920 Постранично-печатающее устройство Model FS-820, скорость 16 стр./мин (FS-920 –18 стр./мин); формат A4, использует обычную бумагу; лазерное излучение; сухой тонер и т. д. Соответствует следующим характеристикам изделий. - AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Класс B) - IEC60950 (EN 60 950:2000) - IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2) Производитель и распространители имеют в своем распоряжении следующую техническую документацию, которую могут предоставить уполномоченным инспектирующим организациям. - Инструкцию для пользователя, соответствующую характеристикам изделия. - Технические чертежи. - Описание процедур, гарантирующих соответствие требованиям. - Прочая техническая информация. Kyocera Mita Australia Pty., Ltd. 6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113, Australia Phone: +61 2-9888-9999 Fax: +61 2-9888-9588 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ix


Юридическое уведомление и правила безопасности Заявление о соответствии требованиям (США) Номер модели: Laser Printer FS-820 / FS-920 Торговое название: Kyocera Ответственная сторона: Kyocera Mita America Inc. Адрес: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield, New Jersey 07004-0008, U.S.A. Телефон: (973) 808-8444 Факс: (973) 882-6000 Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun, Mie-Ken 519-0497, Japan Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий. (1) устройство не оказывает вредного воздействия на среду и (2) устройство должно поглощать любое излучение, включая помехи, влияющие на его работу. Производитель и распространители имеют в своем распоряжении следующую техническую документацию, которую могут предоставить уполномоченным инспектирующим организациям. - Инструкцию для пользователя, соответствующую характеристикам изделия. - Технические чертежи. - Описание процедур, гарантирующих соответствие требованиям. - Прочая техническая информация. Kyocera Mita America Inc. Отказ от гарантий Мы не несем никакой ответственности перед заказчиками, другими лицами или организациями в отношении убытков или ущерба, прямого или косвенного, причиненного продаваемым или обслуживаемым нами оборудованием, включая, но не ограничиваясь перечисленным, прекращение работы, потерю дохода или ожидаемой прибыли или ущерб вследствие использования или эксплуатации оборудования или программного обеспечения. x РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасности Программа Energy Star Являясь партнером ENERGY STAR, мы заявляем, что данное изделие соответствует стандартам ENERGY STAR в отношении эффективного энергопотребления. Главной целью программы ENERGY STAR является снижение загрязнения окружающей среды путем поощрения производства и продажи оборудования, которое использует энергию более эффективно. Данный принтер имеет функцию таймера режима сна, что соответствует стандартам программы ENERGY STAR. Эта функция снижает потребление электрической энергии принтером. Для большей экономии энергии отключайте питание принтера, если не будете его использовать длительное время. Для получения подробной информации о функции таймера режима сна и о потреблении энергии принтером обратитесь к инструкциям на компакт-диске, поставляемом с принтером. Начальная настройка режима сна 5 минут (15 минут) Потребление энергии в режиме сна FS-820: 4,5 Вт (20 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц] 4,0 Вт (20 Вт) [120 В, 60 Гц] FS-920: 4,8 Вт (20 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц] 4,4 Вт (20 Вт) [120 В, 60 Гц] ( ): Общее направление программы ENERGY STAR Группа GEEA (Group for Energy Efficient Appliances) Целью GEEA является эффективное использование энергии. Данное изделие имеет высокоэффективный профиль и соответствует требованиям GEEA. Начальная настройка режима сна 5 минут (15 минут) Потребление энергии в режиме сна FS-820: 4,5 Вт (10 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц] 4,0 Вт (10 Вт) [120 В, 60 Гц] FS-920: 4,8 Вт (10 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц] 4,4 Вт (10 Вт) [120 В, 60 Гц] ( ): Требования GEEA РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xi


Юридическое уведомление и правила безопасности Примечание к названиям торговых марок KPDL и KIR (Kyocera Image Refinement) — торговые марки Kyocera Corporation. Hewlett-Packard, PCL и PJL — зарегистрированные торговые марки Hewlett-Packard Company. Centronics — торговое название Centronics Data Computer Corp. PostScript — зарегистрированная торговая марка Adobe Systems Incorporated. Adobe и Acrobat являются зарегистрированными торговыми марками Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR - зарегистрированная торговая марка США. Все остальные торговые знаки и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве, являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний. В данном продукте используется PeerlessPrintXL, чтобы обеспечить совместимую с HP LaserJet эмуляцию командного языка PCL 6. PeerlessPrintXL является зарегистрированной торговой маркой The Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, U.S.A. Данное изделие разработано при использовании операционной системы Tornado™ Real Time и инструментов от Wind River Systems. В данном продукте используются шрифты UFST™ и MicroType® Agfa Monotype Corporation. Agfa Monotype License Agreement Ниже следующие положения во всех странах излагаются на английском языке. 1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software. 2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement. 3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces. 4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original. xii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасности 5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated, you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested. 6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software. 7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Agfa Japan-published specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED. 8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Agfa Japan. IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES. 9 New York, U.S.A. law governs this Agreement. 10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan. 11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2). 12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xiii


Юридическое уведомление и правила безопасности IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT Ниже следующие положения во всех странах излагаются на английском языке. THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM"). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS. The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license. The term "Programs" means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs. 1 License Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program. You may not: - use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license; - reverse assemble or reverse compile the Program; or - sublicense, rent, lease, or assign the Program. 2 Limited Warranty The Programs are provided "AS IS." THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC. xiv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Юридическое уведомление и правила безопасности 3 Limitation of Remedies IBM’s entire liability under this license is the following; • For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of: - the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or - IBM's then generally available license fee for the Program This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you. 4 General You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xv


Юридическое уведомление и правила безопасности xvi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


1 Общее описание аппарата Индикаторы Клавиша пуска Верхняя крышка Клавиша отмены Выходной лоток Задняя крышка Стопор бумаги Выключатель питания Кассета для бумаги Лоток для ручной подачи Параллельный интерфейс Интерфейс USB Шнур питания РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1


Общее описание аппарата Индикаторы В правой верхней части принтера расположены два индикатора. Индикаторы показывают состояние принтера в данный момент. Для определения состояния принтера проверьте состояние индикаторов и обратитесь к следующей таблице. Состояние индикатора Светится Индикатор готовности (зеленый) Мигает часто Мигает редко Выключен Мигает очень редко Любой индикатор Открыта крышка, пустой контейнер Светится X X X с тонером, отсутствует блок X X проявления или фоторецептор Индикатор Мигает внимания часто X (красный) Мигает редко X Прогрев X Замятие бумаги X или ожидание сброса состояния X X замятия X Нет бумаги или не установлена кассета для бумаги (во время печати) X Тонер закончился, загрузите бумагу (в состоянии готовности) Выключен Неавтономный режим / Готовность Автономный режим Обработка данных Питание отключено Режим сна X ПРИМЕЧАНИЕ. Если индикаторы работают в других комбинациях, обратитесь в сервисную службу. Более подробную информацию о состояниях принтера можно получить из приложения KM-NET for Clients (находится на компакт-диске). Функции клавиш Клавиша Пуск Состояние Операция В состоянии Готовности Нажмите один раз Удерживайте от 3 до 10 секунд Удерживайте более 10 секунд Отмена В Нажмите один раз состоянии Ошибки После Удерживайте, пока не загорится Включения индикатор готовности питания Нажмите один раз Удерживайте более 1 секунды Функция Переключение между неавтономным и автономным режимами Печать страницы состояния Печать страницы состояния при обслуживании Сброс ошибки Сброс счетчика тонера после замены контейнера с тонером Выключение предупреждающего сигнала Сброс данных, поступивших с компьютера 2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


2 Загрузка бумаги Лоток для ручной подачи - 1 лист - 60–163 г/м2 - A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio, Oficio II, Statement, Executive, A6, B6, B5 (ISO), Envelope #10, Envelope #9, Envelope Monarch, Envelope #6, Envelope C5, Envelope DL и 16K Кассета для бумаги - 250 листов (80 г/м2) - 60–105 г/м2 - A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio, Oficio II, Executive, B5 (ISO), Envelope C5 и 16K Характеристики бумаги В следующей таблице приведены основные характеристики бумаги. Позиция Технические характеристики Вес Кассета: 60–105 г/м2 Лоток для ручной подачи: 60–163 г/м2 Толщина 0,086–0,110 мм Погрешность размеров ±0,7 мм Перпендикулярность углов 90°±0,2° Содержание влаги 4–6% Направление волокон Продольное Содержание пульпы не менее 80% ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительную информацию о рекомендуемых форматах и типах материала см. Технические характеристики, стр. 33. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3


Загрузка бумаги Подготовка бумаги Достаньте бумагу из упаковки и распустите листы, чтобы разделить их перед загрузкой. При использовании сложенной или помятой бумаги распрямите ее перед загрузкой. В противном случае такая бумага может застрять в аппарате. ВАЖНО! Убедитесь, что листы не скреплены, а зажимы сняты. Загрузка бумаги в кассету 1 Вытащите кассету из аппарата. ВАЖНО! Вынимая кассету из аппарата, придерживайте ее, чтобы случайно не уронить. 2 Нажмите кнопку разблокировки и отрегулируйте регулятор длины бумаги в соответствии с форматом. 3 Установите положение регуляторов ширины, расположенных справа и слева кассеты для бумаги. Нажмите кнопку разблокировки на левом регуляторе и установите регуляторы в соответствии с форматом бумаги. ПРИМЕЧАНИЕ. Форматы бумаги нанесены на кассете. 4 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


При работе с форматом Folio или Oficio II удалите зеленый стопор c с регулятора длины бумаги и установите его на регулятор в положение d. Вытяните регулятор длины назад, пока он не остановится. 4 Загрузите бумагу в кассету. ВАЖНО! Перед загрузкой бумаги во избежание ее неправильной подачи и замятия следует отрегулировать направляющие длины и ширины бумаги. Не загружайте больше бумаги, чем входит под треугольную метку, нанесенную на регуляторе ширины. Проверьте, что бумага лежит вниз той стороной, на которой будет выполняться печать. Бумага не должна быть смята, согнута или порвана. 5 Вставьте кассету обратно в аппарат до упора. Загрузка бумаги РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5


Загрузка бумаги Лоток для ручной подачи Бумага, загруженная в лоток для ручной подачи, подается автоматически в обход кассеты. 1 Для получения доступа к лотку для ручной подачи вытяните кассету. 2 Потяните лоток для ручной подачи вверх и наружу. 3 Вытяните переднюю сторону лотка для ручной подачи. 4 Задвиньте кассету обратно в аппарат. 6 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


5 Установите регуляторы ширины бумаги и продвиньте бумагу в лоток, насколько это возможно. Печатная сторона должна быть сверху. Убедитесь, что регуляторы ширины выровнены по краям бумаги. Конверты следует загружать лицевой стороной вверх, правой кромкой вперед. ВАЖНО! Загружайте по одному листу или конверту. Загрузка бумаги ПРИМЕЧАНИЕ. Перед покупкой конвертов распечатайте образец и оцените его качество. После загрузки лотка для ручной подачи начинайте печать. 6 По окончании печати переведите регуляторы ширины наружу и закройте лоток для ручной подачи. ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительную информацию о рекомендуемых форматах и типах материала см. в разделе Технические характеристики на стр. 33. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7


Загрузка бумаги 8 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


3 Подключение Параллельный интерфейс Интерфейс USB Выключатель питания Разъем шнура питания Шнур питания Подключение к параллельному интерфейсу 1 Присоедините кабель принтера (в комплект не входит) к разъему параллельного интерфейса. ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте параллельный кабель принтера, совместимый со стандартом IEEE 1284. Для лучшего функционирования установите принтер вблизи компьютера. Соединительный кабель должен быть экранирован, и его длина не должна превышать 3 м. 2 Чтобы зафиксировать разъем, защелкните зажимы с обеих сторон. 3 Другой конец кабеля принтера подсоедините к разъему параллельного интерфейса компьютера. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 9


Подключение Подключение к интерфейсу USB 1 Подсоедините кабель USB (в комплект не входит) к разъему интерфейса USB. ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте кабель USB с прямоугольным разъемом типа A или квадратным типа B. Кабель USB должен быть экранирован, и его длина не должна превышать 5 м. 2 Другой конец кабеля USB подсоедините к разъему интерфейса USB компьютера. Подключение питания Установите аппарат вблизи стенной сетевой розетки. При использовании удлинителя общая длина шнура питания и удлинителя не должна превышать 5 м. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что выключатель питания аппарата находится в положении "Выключено". Используйте только шнур питания, поставляемый с аппаратом. 1 Вставьте шнур питания в разъем для подключения шнура питания на задней стороне аппарата. 2 Другой конец шнура вставьте в сетевую розетку. 10 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


3 Установите выключатель питания в положение Включено ( | ). Аппарат начнет прогреваться. Подключение ВАЖНО! Если вы установили контейнер с тонером и включили питание, два индикатора начнут часто мигать. При первом включении после установки тонер-картриджа перед переходом аппарата в состояние готовности к печати проходит приблизительно 15 минут. Если светится индикатор готовности, значит установка аппарата завершена. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 11


Подключение 12 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


4 Загрузка программного обеспечения Перед установкой программного обеспечения с компакт-диска убедитесь, что аппарат включен и подсоединен к параллельному или USB порту компьютера. 1 Включите компьютер и запустите Windows. ПРИМЕЧАНИЕ. Если отображается диалоговое окно мастера установки нового оборудования, выберите Отмена. 2 Вставьте компакт-диск (Software Library) в привод компакт-дисков. 3 Будет запущена программа установки и появится окно License Agreement (Лицензионное соглашение). Выберите View License Agreement, чтобы прочитать Лицензионное соглашение, и Accept (Принимаю), чтобы продолжить установку. ПРИМЕЧАНИЕ. Если программа установки не запускается автоматически, запустите Windows Explorer, найдите компакт-диск и выберите файл Setup.exe. 4 Выберите Install KX Driver (Установить драйвер KX) и продолжайте установку, следуя инструкциям на экране. 5 По окончании установки появится диалоговое окно Printer Installed Successfully (Принтер установлен успешно). РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 13


Загрузка программного обеспечения 14 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


5 Печать Раскладка Используйте для выбора ручной дуплексной печати или печати нескольких страниц на одном листе бумаги. Также содержит параметр масштаба. Среда Используйте эту вкладку для выбора размера и ориентации страницы. Здесь же можно выбрать источник бумаги. Введение/ Заключение Этот параметр позволяет ЗАДАТЬ для печати документа определенные команды. Данные настройки Используйте этот параметр для просмотра всех настроек, представленных в формате дерева. Изображение Выберите эту вкладку для изменения качества печати и настройки шрифтов и графики. Вывод Используйте для выбора количества и параметров набора отпечатков. Профиль Используйте для сохранения настроек драйвера принтера для часто повторяющихся работ. Водяной знак Используйте для настройки и добавления водяных знаков на отпечатках. Расширенный Используйте для добавления в документы обложек или вставок. Можно также создать комплект прозрачных пленок с пустыми или отпечатанными разделителями. Для этого используйте параметр Перемежающиеся прозрачки. ПРИМЕЧАНИЕ. Более подробную информацию о параметрах драйвера принтера см. в руководстве по драйверам KX Printer Drivers. Печать документа 1 Убедитесь, что требуемая бумага загружена в принтер. 2 В приложении из меню Файл выберите Печать. Появится диалоговое окно Печать. 3 Выберите раскрывающийся список с именами принтеров. В нем перечислены все установленные принтеры. Выберите FS-820 или FS-920. 4 Выберите необходимые параметры, введите количество копий и, при печати нескольких комплектов, выберите Подбор. Нажмите OK для запуска печати. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 15


Печать Ручная дуплексная печать Используйте режим ручной дуплексной печати, если требуется печатать на обеих сторонах листа. Сначала будут распечатаны четные страницы, а затем, после перезагрузки бумаги, нечетные. Загрузить бумагу в правильной ориентации и в соответствующем порядке поможет лист инструкций по двусторонней печати. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы получить инструкции, убедитесь, что выбран параметр Команды печати. Пользуйтесь инструкциями, пока не освоите двустороннюю печать. 1 Убедитесь, что в качестве Источника выбрана Кассета 1 в диалоговом окне Свойства. 2 Выберите вкладку Раскладка, а затем установите флажок Print on Both Sides (Manual Duplex) (Ручная дуплексная печать). Для переплета по длинной кромке выберите Перевернуть на длинную кромку, по короткой — Перевернуть на короткую кромку. Выберите Настройки поля для переплета и введите нужное значение в поле Ширина. Ширина поля для переплета: 5,00–25,4 мм. 3 Чтобы вернуться к диалоговому окну печати, нажмите OK. Снова нажмите OK, чтобы запустить печать. Появится окно с инструкциями по двусторонней печати. 16 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


4 Уберите все четные страницы (включая лист с инструкциями) из выходного лотка, и загрузите их в кассету листом с инструкциями вверх, а стрелками на листе — в принтер. Печать ПРИМЕЧАНИЕ. На листе с инструкциями печать выполняться не будет. 5 В окне инструкций по двусторонней печати нажмите OK. Будут напечатаны все нечетные страницы. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 17


Печать 18 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


6 Уход и обслуживание Чистка Для обеспечения оптимальной работы принтер следует регулярно чистить. Для удаления пыли и грязи с принтера используйте чистую безворсовую ткань. Контейнер с тонером Когда тонер израсходован, контейнер требуется заменить. Стартовый контейнер рассчитан приблизительно на 3000 отпечатков. Полный контейнер может быть двух типов – на 2000 и на 6000 страниц (с заполнением 5%). Узел проявления При каждой замене контейнера с тонером узел проявления следует снимать и чистить. Узел фоторецептора Для чистки принтера узел фоторецептора необходимо снять. Провод заряда следует чистить, используя винт для чистки провода заряда при каждой замене контейнера с тонером. Инструкции по уходу и обслуживанию приведены ниже. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19


Уход и обслуживание Контейнер с тонером Для замены контейнера с тонером выполните следующее. ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь сжечь контейнер с тонером. Искры от пламени могут стать причиной ожогов. Не пытайтесь с силой открывать контейнер или ломать его. 1 Откройте верхнюю крышку. 2 Поверните блокирующий рычаг B A в разблокированное положение, нажмите на блокирующий рычаг B вправо и вытащите контейнер с тонером. Положите использованный контейнер в специальный A пластиковый пакет для утилизации. 3 Снимите упаковку с нового контейнера с тонером. Встряхните контейнер в горизонтальном направлении, чтобы равномерно распределить тонер. Снимите наклейку с контейнера. 4 Установите новый контейнер с тонером в принтер. Нажимайте на верхнюю часть контейнера в области с СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ МАРКИРОВКОЙ до щелчка. Поверните блокирующий рычаг A в положение блокировки и A закройте верхнюю крышку. 20 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Уход и обслуживание Емкость контейнера с тонером Для данного аппарата предусмотрено два типа контейнеров с тонером. Один предусматривает печать 2000, а другой приблизительно 6000 страниц. Если вы заменяете один тип другим, выполните описанные ниже шаги, чтобы количество тонера правильно отображалось на странице состояния Toner Gauge (Шкала тонера). 1 Установите программу KM-NET for Clients с прилагаемого компактдиска и запустите ее. 2 Нажмите кнопку Menu (Меню) слева, а затем выберите вкладку Menu. 3 Выберите Toner (Тонер), а затем Black (Черный). 4 Выберите Capacity (Емкость). Справа откроется диалоговое окно Capacity. 5 В раскрывающемся меню Capacity выберите соответствующую емкость, 2000 или 6000 страниц, и нажмите OK. Чистка принтера Чтобы избежать проблем качества печати, следует чистить внутренние поверхности принтера после каждой замены контейнера с тонером. 1 Откройте верхнюю крышку. 2 Вытащите узел проявления вместе с контейнером из принтера. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21


Уход и обслуживание 3 Держа узел фоторецептора за зеленые рукоятки, вытащите его из принтера. ПРИМЕЧАНИЕ. Узел фоторецептора светочувствителен. Не подвергайте узел фоторецептора воздействию света дольше 5 минут. 4 Поместите узел фоторецептора плоской стороной на чистую ровную поверхность. ВАЖНО! Не ставьте фоторецептор на торец. 5 С помощью чистой безворсовой ткани снимите пыль и грязь с металлической части ролика d регистрации (металлический) c. ВАЖНО! Во время чистки не прикасайтесь к валику переноса (черный) d. c 6 Проведите винт для чистки провода заряда (зеленый) 2–3 раза в обоих направлениях, очистите провод заряда и верните винт в исходное положение. 22 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


7 По окончании чистки установите на место узел фоторецептора и совместите направляющие по обоим концам с вырезами на принтере. 8 Установите узел проявления вместе с контейнером для тонера в принтер. Закройте верхнюю крышку. Уход и обслуживание Длительный простой и перемещение принтера Длительный простой Если вы оставляете принтер неработающим на долгое время, отсоедините шнур питания от стенной розетки. Чтобы избежать возможных повреждений при следующем включении принтера, мы советуем проконсультироваться с вашим дилером о необходимых дополнительных действиях. Перемещение принтера При перемещении принтера: - делайте это осторожно; - держите принтер как можно ровнее, чтобы избежать рассыпания тонера внутри аппарата; - перед перемещением принтера на большое расстояние, проконсультируйтесь с сервисным инженером. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если вы перевозите принтер, снимите и упакуйте узлы проявления и фоторецептора в пластиковые пакеты и перевозите их отдельно от принтера. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 23


Уход и обслуживание 24 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


7 Устранение неисправностей Общее руководство Пользователь может устранить некоторые неисправности принтера. Некоторые неисправности и меры по их устранению приведены в следующей таблице. Признак Проверить Меры по устранению Принтер не печатает с компьютера Низкое качество печати Бумага заминается Проверьте индикаторы С помощью таблицы на стр. 2 проверьте наличие ошибки и устраните ее. Проверьте, можно ли распечатать страницу состояния. Если страницу состояния можно распечатать, то, возможно, неполадка связана с подключением к компьютеру. См. стр. 9 и проверьте подключение. Убедитесь, что индикаторы работают в известной комбинации. Дополнительно см. стр. 2. Выключите питание (O) и снова включите (|). Повторите задание печати. См. стр. 26. За информацией об устранении замятий обратитесь к стр. 26. Индикаторы выключены, Проверьте шнур питания вентилятор не работает Принтер распечатывает страницу состояния, а данные с компьютера не распечатывает Убедитесь, что выключатель питания находится во включенном положении (I). Проверьте программные файлы и приложение Надежно подсоедините оба конца шнура питания. Попробуйте заменить шнур питания. См. стр. 9. См. стр. 10. Попробуйте распечатать другой файл или использовать другую команду печати. Если ошибка повторяется с каким-либо одним файлом или приложением, проверьте настройки принтера для данного приложения. Если ошибка повторяется и устранить ее не удается, свяжитесь с вашим представителем по обслуживанию. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 25


Устранение неисправностей Качество печати В этой таблице представлены возможные недостатки качества печати и меры по их устранению. Результаты печати Все страницы черные Пропуски, горизонтальные штрихи или случайные точки Черные или белые вертикальные штрихи Бледная или размытая печать Серый фон Загрязнение верхнего края или обратной стороны листа Меры по устранению Обратитесь в сервисную организацию. Почистите провод заряда. См. стр. 22. Проверьте контейнер с тонером и, если нужно, замените его. См. стр. 20. Почистите провод заряда. См. стр. 22. Убедитесь, что винт для очистки провода заряда находится в исходном положении. См. стр. 22. Проверьте контейнер с тонером и, если нужно, замените его. См. стр. 20. Почистите провод заряда. См. стр. 22. Проверьте контейнер с тонером и, если нужно, замените. См. стр. 20. Убедитесь, что узел проявления и узел фоторецептора установлены правильно. См. стр. 23. Убедитесь, что ролик регистрации не загрязнен тонером. См. стр. 22. Замятие бумаги При замятии бумаги или отсутствии ее подачи принтер останавливается. Принтер переходит в автономный режим, и индикатор Внимание начинает быстро мигать. Для устранения замятия выполните следующее. Если замятия случаются часто, попробуйте использовать другой тип бумаги или бумагу из другой пачки или переверните бумагу. Также проверьте, нет ли в принтере обрывков бумаги. Если ошибка повторяется, обратитесь в сервисную организацию за помощью. 26 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Устранение неисправностей Выходной лоток и задняя крышка 1 Если бумага выведена в выходной лоток не до конца, откройте заднюю крышку и вытяните застрявшую бумагу. 2 Чтобы сбросить состояние ошибки, откройте и закройте верхнюю крышку. Принтер прогреется и возобновит печать. Кассета для бумаги 1 Выньте кассету. 2 Удалите застрявшую бумагу. Посмотрите, правильно ли загружена бумага. Если нет, загрузите ее еще раз. 3 Задвиньте кассету обратно до конца. Чтобы сбросить состояние ошибки, откройте и закройте верхнюю крышку. Принтер прогреется и возобновит печать. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 27


Устранение неисправностей Лоток для ручной подачи 1 Удалите бумагу из лотка для ручной подачи. ВАЖНО! Не пытайтесь удалять бумагу, которая уже частично подана. Переходите к шагу 2. 2 Откройте верхнюю крышку и вытащите узел проявления вместе с контейнером с тонером из принтера. 3 Держа узел фоторецептора за зеленые рукоятки, вытащите его из принтера. ПРИМЕЧАНИЕ. Узел фоторецептора светочувствителен. Не подвергайте узел фоторецептора воздействию света дольше более 5 минут. 4 Если кажется, что бумагу прищемили ролики, вытяните ее вдоль нормального направления обработки. 28 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Если бумага была подана лишь до ролика регистрации, удалите бумагу со стороны лотка для ручной подачи. Устранение неисправностей 5 Установите на место узел фоторецептора и совместите направляющие по обоим концам с вырезами на принтере. 6 Установите узел проявления вместе с контейнером с тонером в принтер. Закройте верхнюю крышку. 7 Загрузите бумагу в лоток для ручной подачи. Принтер прогреется и возобновит печать. Принтер 1 Откройте верхнюю крышку и вытащите узел проявления вместе с контейнером с тонером из принтера. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29


Устранение неисправностей 2 Держа узел фоторецептора за зеленые рукоятки, вытащите его из принтера. ПРИМЕЧАНИЕ. Узел фоторецептора светочувствителен. Не подвергайте узел фоторецептора воздействию света дольше 5 минут. 3 Удалите бумагу из принтера. ПРИМЕЧАНИЕ. Если кажется, что бумагу прищемили ролики, вытяните ее вдоль нормального направления обработки. 4 Установите на место узел фоторецептора и совместите направляющие по обоим концам с вырезами на принтере. 5 Установите узел проявления вместе с контейнером с тонером в принтер. Закройте верхнюю крышку. Принтер прогреется и возобновит печать. 30 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


8 Дополнительные принадлежности На принтер можно установить модули расширения памяти (DIMM) и памяти (CompactFlash). ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения информации о приобретении платы памяти, подходящей к вашему принтеру, свяжитесь с вашим дилером. Модули DIMM и плату памяти должен устанавливать уполномоченный дилер или сертифицированный специалист сервисной организации. Чтобы установить модули DIMM и плату памяти, отключите питание принтера, выключите шнур питания из розетки и отсоедините принтер от компьютера. Сдвиньте боковую крышку вправо c и снимите ее с принтера d. Установите модули расширения памяти (DIMM) и плату памяти (CompactFlash) в предназначенные для них слоты e. Слот расширения памяти (DIMM) Этот слот предназначен для расширения памяти принтера, чтобы он мог выполнять более сложные задания. Память можно расширить до 272 МБ (FS-820) или 288 МБ (FS-920). РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Слот для платы памяти (CompactFlash) Плата памяти представляет собой плату микрочипа, которая может содержать дополнительные шрифты, макросы, формы и т. д. При включении принтер считывает ее содержимое во внутреннюю память. 31


Дополнительные принадлежности 32 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


9 Технические характеристики ПРИМЕЧАНИЕ. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Характеристика Описание Технология печати Электрофотография с использованием лазерного сканирования Скорость печати FS-820: A4 16 стр. в минуту / Letter 17 стр. в минуту FS-920: A4 18 стр. в минуту / Letter 19 стр. в минуту Форматы бумаги - Кассета A4, B5 (JIS), A5, Folio, 8 1/2 × 14" (Legal), 8 1/2 × 11" (Letter), 8 1/2 × 13" (Oficio II), Executive, B5 (ISO), Envelope C5, 16K, другие: от 148 × 210 до 216 × 356 мм - Лоток для ручной A4, B5 (JIS), A5, Folio, 8 1/2 × 14" (Legal), 8 1/2 × 11" (Letter), подачи 8 1/2 × 13" (Oficio II), Statement, Executive, A6, B6, B5 (ISO), Envelope #10, Envelope #9, Envelope Monarch, Envelope #6, Envelope C5, Envelope DL, 16K, другие: от 70 × 148 до 216 × 356 мм Тип бумаги - Кассета Обычная, вторичная, плотная 60–105 г/м2 (16–28 фунтов) - Лоток для ручной Обычная, вторичная, плотная 60–163 г/м2 подачи (16–43 фунтов) Допускается печать на прозрачных пленках, наклейках, конвертах и открытках Емкость источника подачи бумаги - Кассета 250 листов - Лоток для ручной 1 лист подачи Емкость выходного лотка 100 листов (лицевой стороной вниз) Время прогрева Не более 15 секунд (при включении), 11 секунд (из режима сна) Время выхода первого Из режима готовности: не более 11 секунд, из режима сна: не отпечатка более 21 секунды Разрешение Режим Fast 1200: 1800 x 600 точек на дюйм (2400 x 600 при использовании KIR) Режим 600 dpi: 600 x 600 точек на дюйм Месячный объем печати FS-820: средний 1500 страниц, максимум 12000 страниц FS-920: средний 2000 страниц, максимум 15000 страниц Контроллер FS-820: PowerPC 405 (192 МГц) FS-920: PowerPC 405 (266 МГц) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33