Гарантийный паспорт1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USA Помощь заказчикам:...Гарантийный паспорт 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Помощь заказчикам: +1(773)869-1234 www.tripplite.com Руководство INTERNET ITM Резервные UPS системы (230В) Руководство SmartPro® Line-Interacitve UPS системы (230В) Руководство OMNISMARTTM OMNIPROTM Line-Interscitve UPS системы (230В) Безопасность стр. 3 Складирование и сервис стр. 4 INTERNETTM стр.А1 - А5 OMNISMARTTM · OMNIPROTM стр.В1 - В5 SMARTPRO® стр.С1 – С6 Гарантийный паспорт стр.D1 – D2 Copyright © 1999 Tripp Lite. Все права резервированы. SmartPro® является регистрированной торговой маркой общества Tripp Lite.


Список сервисных центров...Список сервисных центров


СпецификацияSmart INT700Мощность на выходе(ВА/Вт):700/425Выдержка батарей...Спецификация Smart INT700 Мощность на выходе (ВА/Вт): 700/425 Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в мин.: 20/7 Время зарядки батареи: 2-4 часа Размеры (см) 28х18х23 Вес (кг) 13,6 Smart INT1000 100/620 24/9 2-4 часа 26х17х36 17,7 Мощность на выходе (ВА/Вт): Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в мин.: Время зарядки батареи: Размеры (см) Вес (кг) Smart INT2200 2200/1700 27/11 2-4 часа 42х23х31 44,6 Smart INT1400 140/940 24/9 2-4 часа 41х13,5х27 22,2 Smart INT3000 3000/2400 14/7 2-4 часа 42х23х31 44,5 Безопасность Настоящее руководство содержит важную информацию и предупреждения, которые должны соблюдаться в течение установки, работы и складирования всех Tripp Lite UPS систем. Предупреждение о размещении UPS • UPS предназначен для внутренней установки вне досягаемости чрезмерной влажности, тепла, пыли и прямого солнечного света. • Для оптимальной мощности поддерживайте температуру в комнате в пределах от 0ºЦ до 40ºЦ (32ºФ - 104ºФ). • Для надлежащей вентиляции оставьте со всех строн UPS достаток свободного места. Предупреждение о подключении UPS • Подключите UPS к как следует заземленной розетке переменного напряжения. Штепсель UPS никаким способом не меняйте. Не используйте никакие адаптеры, которые устраняют проводник заземления UPS. • Не подключайте UPS сам на себя; это уничтожит UPS и Вы теряете гарантию. • Если подключаете UPS к генератору переменного напряжения, потом этот генератор должен обладать фильтрированным выходом с качеством подходящим для использования с вычислительной техникой. Предупреждение о подключенном оборудовании • Не используйте Tripp Lite UPS системы для питания жизненно важного оборудования (напр. кислородных приборов), если во время отказа или неисправности Tripp Lite UPS системы могло произойти значительное изменение мощности этого жизненно важного оборудования. • Не подключайте к выходу UPS фильтры импульсов напряжения. Это может уничтожить ваш UPS, далее будет уничтожен фильтр импульсов напряжения и все гарантии UPS теряют действие. Предупреждение о батареях • Ваш UPS не требует никакого ухода. UPS ни в коем случае не открывайте. Внутри UPS не находятся никакие части, которые может пользователь отремонтировать. • Замену батарей может осуществлять только квалифицированный сервисный персонал. Так как батареи представляют собой риск нанесения травмы электрическим током и риск пожара возникшего током короткого замыкания, соблюдайте соответствующие правила безопасности. Перед началом замены батарей UPS выключите и отключите его от питания. Используйте инструменты с изолированной рукояткой и существующее количество батарей замените одинаковым количеством новых батарей одинакового вида (заломбированные с кислотой). Батареи не открывайте. Полюса батарей никаким предметом не соединяйте и не перекрывайте. • Батареи UPS можно повторно использовать. Требования к ликвидации Вы узнаете в местных законах. Батареи не бросайте в огонь. • Не пытайтесь подключать внешние батареи. ВСЕ МОДЕЛИ: Входное напряжение, частота (230В, 50/60Гц); Рабочий диапазон напряжения (144-282В); Напряжениедиапазон регуляции выходного напряжения (230В +6%/-12%); Выходное напряжение во время работы батарей (230В +/-5%); Выходная форма питания – фильтрированный синусоидальный выход; Выходная форма питания от батареи – PMW синусоидальный выход; Переменный фильтр - С6 -3-


Складирование и сервисСкладирование Сначала UPS выключите (OFF) и после этого...Складирование и сервис Складирование Сначала UPS выключите (OFF) и после этого вытащите его кабель питания из электрической розетки в стене. После этого отключите все оборудования, чтобы предотвратить разрядку батареи. Если Вы хотите складировать Ваш UPS в течение длительного времени, потом заряжайте батареи каждые три месяца подключением к работающей розетке – заряжайте его 4 – 6 часов. Если Вы оставите батареи в течение длительного времени без зарядки, причините этим постоянную потерю их мощности. Сервис Если Вы возвращаете Ваш UPS из-за сервисных причин, свяжитесь с местным поставщиком или дистрибютором Tripp Lite. Он Вам поможет отыскать сервисный центр. Пожалуйста, тщательно UPS упакуйте в ОРИГИНАЛЬНУЮ УПАКОВКУ, в которой был UPS поставлен. Приложите письмо с описанием признаков проблемы. Если UPS находится в гарантийном периоде, приложите копию документа купли-продажи. Основная рабочая инструкция Остальные свойства UPS Розетки переменного напряжения: Розетки „UPS/Surge“ (отфильтрированные) питают присоединенное оборудование во время нормальной работы напряжением от сети, а во время отключения тока или во время его колебания, оно питается от батареи. Эти розетки также охраняют Ваш потребитель от уничтожающих импульсов напряжения и от волнистого сетевого напряжения. Розетки „surge-only“ (только отфильтрированные) (они обозначены на задней стороне UPS) питают периферии фильтрированным напряжением и не предоставляют нормальное питание от батареи во время отключения тока. Телефонные разъемы RJ11 (Доступно только у выбранных моделей): Эти разъемы охраняют Ваше оборудование от импульсов напряжения в телефонной линии. Подключение Вашего оборудования к этим разъемам является добровольным. Ваш UPS будет работать правильно также без этого подключения. Порт DB9 (Доступно только у выбранных моделей): Порт DB9 подключит Ваш UPS к любой рабочей станции или серверу. При использовании с Tripp Lite программным обеспечением и кабелями обеспечивает автоматическую запись открытых файлов и выключение компьютера в случае отключения тока. Этот порт отправит сигнал «контакт прерван» (contact-closure), который обозначает, что сорвалось питание от сети, а также существует уровень зарядки батареи. Больше информаций получите в отделе помощи заказчикам Tripp Lite. Автоматическая регулировка напряжения: В случае колеблющегося напряжения UPS автоматически это напряжение регулирует. Если автоматическая регулировка напряжения сработает, можете услышать тонкий щелчок. Это является нормальной автоматической функцией UPS и не требует с Вашей стороны никакого вмешательства. Дверцы для замены батарей: При нормальных условиях выдержит первоначальная батарея в Вашем UPS несколько лет. Замену батарей должен осуществлять только квалифицированный сервисный персонал. Смотрите раздел «Предупреждение о батареях» на странице 2. - С5 -4-


Основная рабочая инструкцияКнопки (Продолжение) Кнопку MUTE/TEST используйте в...Основная рабочая инструкция Кнопки (Продолжение) Кнопку MUTE/TEST используйте в следующих двух ситуациях: Понижение громкости тревоги UPS* Для деактивации звуковой тревоги нажмите эту кнопку и держите её пока не услышите писк (приблизительно 2 секунды), после этого отпустите. Пометка: Если батарея почти разряжена, тревога опять включится (и ее нельзя выключить), чтобы предупредить Вас, что необходимо немедленно выключить присоединенное оборудование. * Тревога UPS состоит из серии коротких писков прерванных короткой паузой. Тревога активируется, если UPS переключится на батарею во время выхода из строя электрической сети или во время ее колебаний. Тест зарядки батареи UPS** Присоединенное оборудование может работать. Пока UPS подключен к источнику питания и включен (режим "ON"), нажьмите эту кнопку и держите ее пока не услышите писк (приблизительно 2 секунды), после этого отпустите. UPS на минутку переключится на батареи, чтобы произвести тест их состояния. На мгновение засветятся все индикаторы и коротко прозвучит тревога. Если тревога UPS звучит постоянно и мигает индикатор "(рис.)", заряжайте батарею в течение 12 часов и после этого тест повторите. Если тревога звучит постоянно, соединитесь с Tripp Lite для предоставления сервиса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время теста батареи не отключайте UPS от источника питания. Этим удалите защитное электрическое заземление, что может вызвать разрушительный импульс напряжения в Вашей сети. Светящиеся индикаторы Описание всех светящихся индикаторов относится к ситуации, когда UPS включен в электрическую розетку и работает. Этот зеленый свет зажжется в любое время, если UPS включен и принимает нормальное переменное напряжение. Если UPS находится в режиме "STANDBY", мигает. Этот желтый свет зажжется, если UPS питает Ваше оборудование от батареи. После теста состояния батареи UPS при помощи кнопки "MUTE/TEST" начнет мигать этот красный свет и прозвучит тревога, которая сигнализирует зарядку или замену батареи. Если необходима замена, свяжитесь с Tripp Lite и требуйте сервис. Этот красный свет зажжется (и включится тревога, которую нельзя выключить) также, если UPS питается от батареи, которая имеет меньше энергии, чем достаточно на две минуты работы. Этот красный свет зажжется, если UPS питает оборудование от батареи и Вы его перегрузили или в течение теста состояния батареи и во время отключения источника тока. Немедленно удалите перегрузку UPS в розетках, питаемых от батареи (battery-supported). Если перегрузка чрезмерно высокая, то UPS сам выключится. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Помощь заказчикам: +1(773)869-1234 www.tripplite.com Руководство INTERNET ITM Резервные UPS системы (230В) Быстрая установка: стр. А2 - 3 Основная рабочая инструкция: стр. А3 - 5 Спецификация: стр. А5 - С4 - Copyright © 1999 Tripp Lite. Все права резервированы. SmartPro® является регистрированной торговой маркой общества Tripp Lite.


Быстрая установка Подключите компьютер в UPS и UPS включите в 1 электрическую розетку. UPS системы на 120В и 100В: Просто включите UPS в электрическую розетку и компьютер подключите в A B розетки "UPS/Surge" (отфильтрированные розетки), которые находятся на задней панели UPS. UPS системы на 230В: 1. Выньте кабель питания Вашего компьютера из розетки и из входа питания компьютера. 2. Разьем "самка" кабеля питания компьютера (В) включите в питающий вход Вашего UPS. Штепсель этого кабеля подключите к электрической розетке. 3. Отыщите кабель питания поставленный в Вашему UPS (А). Этот кабель (разьем "самка") подключите к питающему входу Вашего компьютера. Второй разьем этого кабеля (самец) включите в любую розетку на UPS. 2 Подключите оборудование к розеткам Вашего UPS Для приспособления большинства конфигураций розеток Tripp Lite поставляет адаптеры к кабелям питания и электрическим розеткам. Если необходимо внести изменения в электрическую проводку, смотрите таблицу цветового обозначения проводников в разделе "Спецификация" на странице 6. Ваш UPS предназначен только для питания компьютера. Подключением бытовой техники, лазерных принтеров или фильтров импульсов напряжения к розеткам, питающимся от батареи, Ваш UPS перегрузите. 3 Выберите рабочий режим UPS. ** Режимы "ON" (включено) и "STANDBY" (режим готовности) переключите нажатием кнопки "ON/STANDBY". • Если не используете подключенное оборудование, переключите UPS в режим "STANDBY". (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если UPS находится в режиме "STANDBY", UPS не работает во время отключения тока или во время его колебаний в качестве резервного источника) • Если подключенное оборудование используете, переключите UPS в режим "ON". ** Информацию о функциональности переключателя, состояниях UPS и использовании выгод (Setting Advantages) найдете в разделе "Основная рабочая инструкция". - Альтернативный способ установки (Выбранные модели) + АЛЬТЕРНАТИВА 1 (Фильтр импульсов напряжения телефонной линии) ++ В случае использования телефонной линии подключите разъем, который обыкновенно включаете в розетку на стене, в разъем UPS обозначенный "LINE" (или "IN"). Ваш прибор подключите в разъем UPS обозначенный "EQUIP" (или "QUIT"). АЛЬТЕРНАТИВА 2 (UPS программное обеспечение) В случае использования (логотип) кабелей (если они были поставлены), соедините порт DB9 Вашего компьютера с DB9 портом Вашего UPS. Перепишите программное обеспечение (если было поставлено) и запустите инсталляционную программу, предназначенную для Вашей операционной системы. - А2 - - Альтернативный способ установки (Выбранные модели) + АЛЬТЕРНАТИВА 1 (Фильтр импульсов напряжения телефонной линии) В случае использования телефонной линии подключите разъем, который обыкновенно включаете в розетку на стене, в разъем UPS обозначенный "IN". Ваш прибор подключите в разъем UPS обозначенный "QUIT". АЛЬТЕРНАТИВА 2 (USB порт и UPS программное обеспечение) В случае использования Tripp Lite кабелей (если они были поставлены), соедините порт USB Вашего компьютера с USB портом Вашего UPS. Перепишите программное обеспечение (если было поставлено) и запустите инсталляционную программу, предназначенную для Вашей операционной системы. АЛЬТЕРНАТИВА 3 (Порт DB9 и UPS программное обеспечение) В случае использования Tripp Lite кабелей (если они были поставлены), соедините порт DB9 Вашего компьютера с DB9 портом Вашего UPS. Перепишите программное обеспечение (если было поставлено) и запустите инсталляционную программу, предназначенную для Вашей операционной системы. + Соединительные кабели телефонной линии с USB/DB9 портом можно выбрать. Ваш UPS будет работать правильно даже без этого соединения. Убедитесь в том, что оборудование, которое подключаете к телефонному разъему UPS, также охраняется от импульсов напряжения в сети питания. Основная рабочая инструкция Кнопки Кнопка ON/STANDBY имеет следующие три функции: Переключает рабочие режимы UPS: Нажьмите кнопку ON/STANDBY (UPS должен быть включен в розетку) и держите, пока не услышите писк (приблизительно 2 секунды), после этого отпустите. Таким способом переключаются следующие рабочие режимы. Рабочий режим UPS выбирайте по рекомендациям пункта 3 в разделе "Быстрая установка". • Режим "ON": Функция: ПОЗВОЛЯЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батарея UPS заряжается. В розетках UPS находится напряжение. Индикатор "~" светится. Использование выгод: Служит в качестве резервного источника в случае отключения тока или в случае его колебаний. • Позиция "STANDBY": Функция: НЕ ПОЗВОЛЯЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батарея UPS заряжается. В розетках UPS находится напряжение. Индикатор "~" медленно мигает. Использование выгод: Если UPS питается, продолжайте заряжать батарею, пока инвертор не переключен в положение "OFF", что предотвращает разрядку батареи, если оборудование не используется. Один раз в минуту прозвучит звуковой сигнал. Холодный старт UPS: Можете сделать "холодный старт" и использовать таким способом UPS в качестве самостоятельного источника напряжения - если отсутствует напряжение в сети - питанием от батареи, если она заряжена. Для "холодного старта" используйте эту кнопку и держите ее, пока не прозвучит писк (приблизительно 2 секунды), после этого ее отпустите. Индикатор "(рис.)" зажжется и на розетках UPS появится напряжение от батареи. Выкл.ючение UPS: Для деактивации UPS во время отключения напряжения сети нажьмите эту кнопку и держите ее. - С3 -


Быстрая установка Подключите компьютер в UPS и UPS 1 включите в электрическую розетку. ↑ Соединение телефонной линии и порта DB9 не обязательно. Ваш UPS будет работать правильно также без этого соединения. ↑↑ Убедитесь, если оборудование, которое соединяете с телефонным разъемом UPS, также охраняется от уничтожения импульсами напряжения. UPS системы на 120В и 100В: Просто включите UPS в электрическую розетку и компьютер подключите в розетки "UPS/Surge" (отфильтрированные розетки), которые находятся на задней панели UPS. АЛЬТЕРНАТИВА 3 (Установка колеблющегося напряжения) Для понижения напряжения, при котором UPS переключается в режим он- NORM лайн на резервный источник (от батареи), поверните потенциометром на задней панели по направлению вращения часовых стрелок.** UPS системы на 230В: 1. Выньте кабель питания Вашего компьютера из розетки и из входа * Ваш UPS будет работать правильно также без этого подключения и установки. ** Если питаете потребитель чувствительный к напряжению питания, устанавливайте потенциометр питания компьютера. осторожно. 2. Кабель питания компьютера (В) (разъем "самка") включите в Основная рабочая инструкция питающий вход Вашего UPS. Второй конец этого кабеля (штепсель) подключите к электрической розетке. Переключатели 3. Отыщите кабель питания поставленный с Вашим UPS (А). Этот кабель A B После подключения UPS установите этот переключатель согласно рекомендациям пункта 3 (разьем "самка") подключите к питающему входу Вашего компьютера. Второй разьем этого кабеля (самец) включите в любую розетку OFF ON раздела «Быстрая установка» Позиция «ON» "UPS/Surge" (отфильтрированные розетки) на UPS. Функция: ОБЕСПЕЧИВАЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батареи UPS заряжаются. В розетках UPS находится напряжение. Подключите монитор и внешний модем к «UPS/Surge» 2 (отфильтрированным) розеткам. Остальное оборудование включите Индикатор «~» светится. Использование выгод: Служит в качестве резервного источника питания в случае отключения тока или во в «Surge-only» (только отфильтрированные(ых)) розетки(ок). время его колебаний. Отделенные UPS/отфильтрированные (UPS/Surge) и только Позиция «OFF» отфильтрированные (Surge-only) розетки обозначены на задней панели Функция: НЕ ПОЗВОЛЯЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батареи UPS. Ваш UPS предназначен только для питания компьютера. UPS заряжаются. В розетках UPS находится напряжение. Индикатор «~» светится. Индикатор «(рис.)» Подключением бытовой техники, лазерных принтеров или фильтров мигает. Использование выгод: Если UPS питается от сети, продолжайте зарядку батареи, пока инвертор импульсов напряжения в UPS/отфильрированные розетки питаемые от находится в положении «OFF» и таким способом предотвращена функция резервного источника, если батареи, Ваш UPS перегрузите. оборудование не используется. Для приспособления большинства конфигураций розеток Tripp Lite поставляет адаптеры к кабелям питания и электрическим розеткам. Если Пометка: Осуществить «холодный старт» и эксплуатировать в качестве самостоятельного источника напряжения – в случае отсутствия напряжения в сети – можно только такие модели UPS, которые оснащены переключателем «MUTE/TEST». В случае «холодного старта» UPS сначала включите. После этого переключите переключатель MUTE/TEST налево, минутку подержите и когда начнет индикатор «(рис.)» мигать, потом отпустите. необходимо внести изменения в электрическую проводку, смотрите таблицу цветового обозначения проводников в разделе "Спецификация" на странице 7. Этот переключатель используйте в двух следующих ситуациях: MUTE/TEST Понижение громкости тревоги UPS* Выберите рабочий режим UPS. ** 3 Режимы "ON" (включено) и "STANDBY" (режим готовности) переключите нажатием кнопки "ON/STANDBY". • Если не используете подключенное оборудование, переключите UPS в режим "STANDBY". (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если UPS находится в режиме "STANDBY", UPS не работает во время отключения тока или во время его колебаний в качестве резервного источника) • Если подключенное оборудование используете, переключите UPS в режим "ON". ** Информацию о функциональности переключателя, состояниях UPS и использовании выгод (Setting Advantages) найдете в разделе "Основная рабочая инструкция". Передвиньте этот переключатель налево и отпустите его. Пометка: Если батарея почти разряжена, тревога опять включится (и ее нельзя выключить), чтобы предупредить Вас, что необходимо немедленно выключить присоединенное оборудование. * Тревога UPS состоит из серии коротких писков прерванных короткой паузой. Тревога активируется, если UPS переключится на батарею во время выхода из строя электрической сети или во время ее колебаний. Тест зарядки батареи UPS** Присоединенное оборудование МОЖЕТ РАБОТАТЬ. Пока UPS подключен к источнику питания и включен, передвиньте этот переключатель налево; подержите его в этом положении 2 секунды и отпустите его. UPS на минутку переключится на батареи, чтобы произвести тест их состояния. Если зазвучит тревога UPS или если мощность не достаточна, заряжайте батарею в течение 12 часов и после этого тест повторите. Если тревога звучит постоянно, соединитесь с Tripp Lite для предоставления сервиса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время теста батареи не отключайте UPS от источника питания. Этим удалите защитное электрическое заземление, что может вызвать разрушительный импульс напряжения в Вашей сети. ** Возможность произвести тест имеете также в случае, если Ваш модель этим переключателем не оснащен. Сначала подключите UPS к заземляющему фильтру импульсов напряжения (который не прерывает заземляющий проводник), потом фильтр импульсов напряжения выключите. - С2 - - A3 -


Основная рабочая инструкция Холодный старт UPS Если Ваш UPS оснащен переключателем MUTE/TEST можете сделать "холодный старт" и использовать таким способом UPS в качестве самостоятельного источника напряжения - если отсутствует напряжение в сети - питанием от батареи, если она заряжена. При NORM "холодном старте" UPS сначала включите (ON/OFF переключатель установите на ON). После этого переключите переключатель MUTE/TEST налево, минутку его держите, пока индикатор "(рис.)" не начнет мигать, потом его отпустите. Постоянное слабое колебание напряжения, причиняет очень частое переключание UPS на батарею, и может оставить батарею мало заряженной. Потенциометр для установки напряжения Вам позволяет избежать чрезмерной нагрузка батареи понижением уровня напряжения, при котором UPS переключается на батарею. Чтобы избежать переключанию UPS на батарею в случае слабого колебания напряжения, поверните потенциометр по направлению вращения часовых стрелок, чем понизите переключающий уровень напряжения максимально на 18% ниже номинальной величины напряжения, т.е. на 190В (если потенциометр установлен в крайнее положение по направлению вращения часовых стрелок). Пометка: Оптимальная наладка Вашего UPS зависит от свойств Вашей среды. Потенциометр налаживайте только, если желаете понизить частоту переключания UPS на батарею. Ваш UPS будет работать правильно при любой настройке. Во время наладки потенциометра будьте осторожны, если от Вашего UPS питается чувствительный к напряжению питания прибор. Светящиеся индикаторы Описание всех светящихся индикаторов относится к ситуации, когда UPS включен в электрическую розетку и работает. Этот зеленый свет зажжется в любое время, если UPS включен и принимает нормальное переменное напряжение. Этот красный свет зажжется, если UPS питает Ваше оборудование от батареи. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Помощь заказчикам: +1(773)869-1234 www.tripplite.com Руководство SmartPro® Line-Interacitve UPS системы (230В) Этот желтый свет начнет светиться, если осуществите тест состояния батареи при помощи переключателя "MUTE/TEST", это означает, что батарея полностью не заряжена. Если этот свет светится постоянно, свяжитесь (логотип) и требуйте сервис. Этот свет начнет мигать после переключения переключателя «ON/OFF», что обозначает, что UPS не будет в случае отключения тока или во время его колебаний служить в качестве резервного источника питания. Остальные свойства UPS Розетки переменного напряжения: Розетки питают присоединенное оборудование во время нормальной работы напряжением от сети. Во время отключения тока или во время его колебаний питаются от батареи только тогда, если переключатель „ON/OFF“ находится в положении „ON“. Эти розетки также охраняют Ваш потребитель от уничтожающих импульсов напряжения и от волнистого сетевого напряжения. Телефонные разъемы RJ11: Эти разъемы охраняют Ваше оборудование от импульсов напряжения в телефонной линии. Подключение Вашего оборудования к этим разъемам является добровольным. Ваш UPS будет работать правильно также без этого подключения. Быстрая установка: стр. C2 - 3 Основная рабочая инструкция: стр. C3 – 4 Спецификация: стр. C5 Copyright © 1999 Tripp Lite. Все права резервированы. SmartPro® является регистрированной торговой маркой общества Tripp Lite. - A4 -


Основная рабочая инструкция Автоматическая регулировка напряжения: Порт DB9 присоединяет Ваш UPS к любой рабочей станции или серверу. С использованием Tripp Lite программного обеспечения и кабелей обеспечивает автоматическую запись открытых файлов и выключение компьютера в случае отключения тока. Этот порт отправит сигнал «контакт прерван» (contact-closure), который обозначает, что произошол срыв питания от сети, а также существует низкий уровень зарядки батареи. Этот порт также принимает сигнал для выключения (shut down) от присоединенного компьютера, чтобы батарея UPS поддерживалась заряженной. Для дальнейшей информации свяжитесь с отделением помощи заказчикам (логотип). Дверцы для замены батарей: При нормальных условиях выдержит первоначальная батарея в Вашем UPS несколько лет. Замену батарей должен осуществлять только квалифицированный сервисный персонал. Смотрите раздел «Предупреждение о батареях» на странице 2. Спецификация Мощность на выходе (ВА/Вт): Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в минутах: Типичная нагрузка (компьютер РС/15“ монитор) в минутах: Время зарядки батареи: Одобрено: Internet 300I 300/185 17/5 15 2-4 часа UL, CE Internet 500I 500/280 17/5 30 2-4 часа UL, CE Internet 700I 700/425 17/5 45 2-4 часа UL, CE Black White AMER Green Brown Blue EURO Green/ Yellow Цвет проводника Значение проводника Проводник 1 Коричневый Рабочее 1 Проводник 2 Синий Рабочее 2 или Нулевое Проводник 3 Желто-зеленый Земля - А5 -


Спецификация Мощность на выходе (ВА/Вт): Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в минутах: Типичная нагрузка (компьютер РС/15“ монитор) в минутах: Время зарядки батареи: Одобрено: Мощность на выходе (ВА/Вт): Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в минутах: Типичная нагрузка (компьютер РС/15“ монитор) в минутах: Время зарядки батареи: Одобрено: Мощность на выходе (ВА/Вт): Выдержка батарей (пол.нагрузка/ полная нагрузка) в минутах: Время зарядки батареи: Одобрено: Размеры (см): Вес (кг): OmniSmart INT500PNP 500/280 OmniSmart INT700PNP 700/425 17/5 17/5 30 2-4 часа UL, cUL, CE OmniSmart INT1000PNP 1000/680 45 2-4 часа UL, cUL, CE OmniSmart INT1400PNP 1400/940 23/7 24/8 55 2-4 часа UL, cUL, CE OmniPro INT 300 300/175 75 2-4 часа UL, cUL, CE OmniPro INT 500 500/280 17/5 2-4 часа UL, cUL, CE 21х11х15 6 18/6 2-4 часа UL, cUL, CE 21х12х17,8 7 ВСЕ МОДЕЛИ: Входное напряжение, частота (230В, 50/60Гц); Рабочий диапазон напряжения (144-282В); Напряжениедиапазон регуляции выходного напряжения (230В +6%/-12%); Выходное напряжение во время работы батарей (230В +/-5%); Выходная форма питания – фильтрированный синусоидальный выход; Выходная форма питания от батареи – BUG синусоидальный выход; Переменный фильтр импульсов питания (превышает стандарты IEEE 587 категории А и В); Глушение шума – волнистость (>40 дБ); Защитные режимы (корпус на нулевой проводник, корпус на проводник заземления, нулевой проводник на землю). - В5 -


Основная рабочая инструкция Светящиеся индикаторы Описание всех светящихся индикаторов относится к ситуации, когда UPS включен в электрическую розетку и работает. Этот зеленый свет зажжется в любое время, если UPS включен и принимает нормальное переменное напряжение. Этот красный свет зажжется, если UPS питает Ваше оборудование от батареи. Доступно выбранных моделей. Доступно выбранных моделей. Этот красный свет зажжется, если произойдет перегрузка во время питания от батареи (как во время теста батареи, так и во время отключения питания). Немедленно удалите перегрузку батареей питаемых розеток. Этот желтый свет начнет светиться постоянно, если осуществите тест состояния батареи при помощи переключателя "MUTE/TEST", это означает, что батарея полностью не заряжена. Если этот свет светится постоянно, свяжитесь с Tripp Lite и требуйте сервис. Этот свет начнет мигать после переключения переключателя «ON/OFF» в позицию «OFF», что обозначает, что UPS не будет в случае отключения тока или во время его колебаний служить в качестве резервного источника питания. Доступно выбранных моделей. В любое время когда начнёт Ваш UPS автоматически корректировать высокое или низкое сетевое напряжение, зажжется этот зеленый свет и UPS слабо щелкнет. Чем больше должен UPS корректировать напряжение, тем яснее будет светиться зеленый свет и тем громче UPS щелкнет. Эти обе операции нормальные, UPS их осуществляет автоматически и не требуют никакого действия с Вашей стороны. Остальные свойства UPS Розетки переменного напряжения: Розетки питают присоединенное оборудование во время нормальной работы напряжением от сети и в течение отключения тока или во время его колебаний питаются от батареи. Эти розетки также охраняют Ваш потребитель от уничтожающих импульсов напряжения и от волнистого сетевого напряжения. Выбранные модели обладают розетками “surge-only“ (только отфильтрированные) (они обозначены на задней стороне UPS), питают периферии фильтрированным напряжением без предоставления надлежащего напряжения от батареи во время отключения тока. Телефонные разъемы RJ11 (Доступно только у выбранных моделей): Эти разъемы охраняют Ваше оборудование от импульсов напряжения в телефонной линии. Подключение Вашего оборудования к этим разъемам является добровольным. Ваш UPS будет работать правильно также без этого подключения. Порт DB9 (Доступный только у выбранных моделей): Порт DB9 присоединяет Ваш UPS к любой рабочей станции или серверу. С использованием Tripp Lite программного обеспечения и кабелей обеспечивает автоматическую запись открытых файлов и выключение компьютера в случае отключения тока. Этот порт отправит сигнал «контакт прерван» (contact-closure), который обозначает, что произошол срыв питания от сети, а также существует низкая уровень зарядки батареи. Для дальнейшей информации свяжитесь с отделением помощи заказчикам Tripp Lite. Дверцы для замены батарей: При нормальных условиях выдержит первоначальная батарея в Вашем UPS несколько лет. Замену батарей должен осуществлять только квалифицированный сервисный персонал. Смотрите раздел «Предупреждение о батареях» на странице 2. - B4 - 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Помощь заказчикам: +1(773)869-1234 www.tripplite.com Руководство OMNISMARTTM OMNIPROTM Line-Interscitve UPS системы (230В) Быстрая установка: стр. В2 – 3 Основная рабочая инструкция: стр. В3 – 4 Спецификация: стр. В5 Copyright © 1999 Tripp Lite. Все права резервированы. OmniSmartTM и OmniProTM являются торговыми марками Tripp Lite.


Быстрая установка Подключите компьютер в UPS и UPS 1 включите в электрическую розетку. A B 1. Выньте кабель питания Вашего компьютера из розетки и из входа питания компьютера. 2. Отыщите кабель питания поставленный с Вашим UPS (А). Этот кабель (разьем "самка") подключите к питающему входу Вашего компьютера. Второй разьем этого кабеля (самец) включите в любую розетку на UPS. 3. Кабель питания компьютера (В) (разъем "самка") включите в питающий вход Вашего UPS. Второй конец этого кабеля (штепсель) подключите к электрической розетке. Подключите монитор и внешний модем к «battery-supproted» 2 (питающимся от батарей) розеткам. Остальное оборудование включите в «Surge-only» (только отфильтрированные(ых)) розетки(ок). Отделенные питающиеся от батареи/отфильтрированные (batterysupproted) и только отфильтрированные (Surge-only) розетки доступны только у выбранных моделей (обозначены на задней части Вашего UPS). Ваш UPS предназначен только для питания компьютера. Подключением бытовой техники, лазерных принтеров или фильтров импульсов напряжения в розетки питаемые от батареи, Ваш UPS перегрузите. Для приспособления большинства конфигураций розеток Tripp Lite поставляет адаптеры к кабелям питания и электрическим розеткам. Если необходимо внести изменения в электрическую проводку, смотрите таблицу цветового обозначения проводников в нижней части этой страницы. Установите „ON/OFF“ переключатель Вашего UPS. * 3 • Если не используете подключенное оборудование, переключите UPS в режим "OFF". (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если UPS находится в режиме "OFF", UPS не работает во время отключения тока или во время его колебаний в качестве резервного источника) • Если подключенное оборудование используете, переключите UPS в режим "ON". * Информацию о функциональности переключателя, состояниях UPS и использовании выгод (Setting Advantages) найдете в разделе "Основная рабочая инструкция". Black White AMER Green Brown Blue EURO Green/ Yellow Цвет проводника Значение проводника Проводник 1 Коричневый Рабочее 1 Проводник 2 Синий Рабочее 2 или Нулевое Проводник 3 Желто-зеленый Земля - B2 - - Альтернативный способ установки (Выбранные модели) + АЛЬТЕРНАТИВА 1 (Фильтр импульсов напряжения телефонной линии) В случае использования телефонной линии подключите разъем, который обыкновенно включаете в розетку на стене, в разъем UPS обозначенный "LINE" (или „IN“). Ваш прибор подключите в разъем UPS обозначенный „EQUIP“ (или "ОUT"). АЛЬТЕРНАТИВА 2 (UPS программное обеспечение) В случае использования Tripp Lite кабелей (если они были поставлены), соедините порт DB9 Вашего компьютера с DB9 портом Вашего UPS. Перепишите программное обеспечение (если было поставлено) и запустите инсталляционную программу, предназначенную для Вашей операционной системы. + Соединение телефонной линии с портом DB9 можно выбрать. Ваш UPS будет работать правильно также без этого соединения. Убедитесь в том, что оборудование, которое подключаете к телефонному разъему UPS, также охраняется от импульсов напряжения в сети питания. Основная рабочая инструкция Переключатели После подключения UPS установите этот переключатель согласно рекомендациям пункта 3 OFF ON раздела «Быстрая установка» Позиция «ON» Функция: ОБЕСПЕЧИВАЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батареи UPS заряжаются. В розетках UPS находится напряжение. Индикатор «~» светится. Использование выгод: Служит в качестве резервного источника питания в случае отключения тока или во время его колебаний. Позиция «OFF» Функция: НЕ ПОЗВОЛЯЕТ работу резервного источника при помощи батареи. Состояния UPS: Батареи UPS заряжаются. В розетках UPS находится напряжение. Индикатор «~» светится. Индикатор «(рис.)» мигает. Использование выгод: Если UPS питается от сети, продолжайте зарядку батареи, пока инвертор находится в положении «OFF» и таким способом предотвращена функция резервного источника, если оборудование не используется. Пометка: Осуществить «холодный старт» и эксплуатировать в качестве самостоятельного источника напряжения – в случае отсутствия напряжения в сети – можно только такие модели UPS, которые оснащены переключателем «MUTE/TEST». В случае «холодного старта» UPS сначала включите. После этого переключите переключатель MUTE/TEST налево, минутку подержите и когда начнет индикатор «(рис.)» мигать, потом отпустите. Этот переключатель используйте в двух следующих ситуациях: MUTE/TEST Понижение громкости тревоги UPS* Передвиньте этот переключатель налево и отпустите его. Пометка: Если батарея почти разряжена, тревога опять включится (и ее нельзя выключить), чтобы предупредить Вас, что необходимо немедленно выключить присоединенное оборудование. * Тревога UPS состоит из серии коротких писков прерванных короткой паузой. Тревога активируется, если UPS переключится на батарею во время выхода из строя электрической сети или во время ее колебаний. Тест зарядки батареи UPS** Присоединенное оборудование МОЖЕТ РАБОТАТЬ. Пока UPS подключен к источнику питания и включен, передвиньте этот переключатель налево; подержите его в этом положении 2 секунды и отпустите его. UPS на минутку переключится на батареи, чтобы произвести тест их состояния. Если зазвучит тревога UPS или если мощность не достаточна, заряжайте батарею в течение 12 часов и после этого тест повторите. Если тревога звучит постоянно, соединитесь с Tripp Lite для предоставления сервиса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время теста батареи не отключайте UPS от источника питания. Этим удалите защитное электрическое заземление, что может вызвать разрушительный импульс напряжения в Вашей сети. ** Возможность произвести тест имеете также в случае, если Ваш модель этим переключателем не оснащен. Сначала подключите UPS к заземляющему фильтру импульсов напряжения (который не прерывает заземляющий проводник), потом фильтр импульсов напряжения выключите. - В3 -