PFM 3000РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ(ПОРТАТИВНЫЙ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ РАСХОДА,...PFM 3000 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (ПОРТАТИВНЫЙ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ РАСХОДА, ПЕРЕПАДА ДАВЛЕНИЙ И ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИ НАСТРОЙКЕ БАЛАНСИРОВОЧНЫХ КЛАПАНОВ В СИСТЕМАХ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ)


PFM 3000...PFM 3000


PFM 3000СодержаниеСодержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Введение . . . . . . . . ....PFM 3000 Содержание Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Преимущества PFM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ввод прибора в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Деаэрация соединительных труб . . . . . . . . . . . . . .7 Коррекция нуля при измерении PFM 3000 . . . . . . .7 Функции кнопок на клавиатуре прибора . . . . . . . . .7 Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Установка реального времени на часах . . . . . . . . . . . . . .8 Автоматическое отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Время задней подсветки дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Единицы измерения давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Единицы измерения расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Фильтр измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Выбор клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Изменение настройки клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Среда измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Измерения с помощью PFM 3000 . . . . . . . . . . . . .11 Измерение без проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Измерение избыточного давления в системе . . . . . . .11 Измерение перепада давлений и расхода . . . . . . . . . .12 Измерение расхода на штуцерах, не сохраняемых в памяти PFM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . .12 Измерение температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Расчеты в системе теплоснабжения . . . . . . . . . . .13 Расчет значения настройки клапана для обеспечения необходимого расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Расчет падения давлений для обеспечения требуемого расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Запись данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Подготовка записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Старт записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Переполнение памяти данных и разрядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Конец записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Обработка проектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Создание нового проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Проект без клапана на вводе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Измерения, необходимые для расчета гидравлического баланса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Расчет гидравлического баланса . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Результаты расчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Проверка расчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Расчет гидравлического баланса системы с двумя циркуляционными кольцами . . . . . . . . . . . . . . .20 Связь с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Обработка данных и программа отображения программное обеспечение PFM 3000 . . . . . . . . . . . . . .21 Минимальные требования к ПК . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Установка Программного обеспечения . . . . . . . . . . . . .21 Работа программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Обработка результатов измерения . . . . . . . . . . . . . . . .21 Инструкции по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . .23 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Меню PFM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3


PFM 30004...PFM 3000 4


PFM 3000ВведениеПортативный прибор PFM 3000 (PFM = Pressure and Flow Measuring) был спроектирован для...PFM 3000 Введение Портативный прибор PFM 3000 (PFM = Pressure and Flow Measuring) был спроектирован для сервисной и гидрав лической балансировки систем отопления и охлаждения. Он снабжен несколькими дополнительными встроенны ми функциями, которые делают работу с прибором про стой и удобной. Прибор представляет собой компактную конструкцию, а прочный корпус обеспечивает надежность в работе в суровых условиях внешней среды. Даже при попадании на корпус ливневой воды PFM 3000 остается надежно защищенным. Поставка включает в себя стандартный интерфейс RS 232 и пользовательское программное обеспечение для обработки собранных данных. Базовым модулем прибора является дифференциаль ный манометр с цифровой обработкой параметров дав ления. Он снабжен встроенным датчиком давления. Ма нометр объединяет преимущества цифровой техноло гии с компенсацией температурной зависимости и не линейных характеристик при измерениях. Он позволяет проводить измерения избыточных и малых давлений в системе и измеряет перепад давлений. Используя пе репад давлений при балансировке или измерениях, вы можете измерять расход в отдельных ветвях системы и балансировать систему. Характеристики манометра обеспечивают высокую точность измерений. Внешний модуль датчика температуры является частью комплектации прибора. Датчик подключается к разъему интерфейса RS 232. Использовать датчик очень удобно, т.к. диаметр щупа совпадает с диаметром игольчатых измерительных. Щуп датчика температура необходимо подключать через измерительные ниппели, предназна ченные для измерения перепада давления. Вместе с другими параметрами измеренные значения темпера туры могут быть записаны в память прибора. Встроенный модуль расходомера является необходимым инструментом для балансировки гидравлических систем. Он рассчитывает расход в отдельных ветвях системы от опления при отсутствии перепада давления в измеряе мом элементе. Память прибора содержит характеристики балансировочных клапанов различных производителей. Для измерения расхода в системах с анти замерзаю щими присадками или в системах охлаждения сущест вует функция автоматической корректировки расхода. Модуль расчета предварительной настройки клапана является важнейшей частью модулей расходомера. Расчетная настройка пропускной способности клапана определяемая это функцией обеспечивает протекание требуемого расхода через клапан. Функция рассчитыва ет настройку, используя характеристики клапана, храня щиеся в памяти. Поэтому вы всегда получаете точное значение пропускной способности (настройки) клапана. Встроенный модуль записи, включающий модуль реаль ного времени, является другим преимуществом прибора. Внутренние часы прибора питаются от литиевой батареи. Модуль записи помогает удерживать записи измерения и расчета системы или диагностировать временные действия в системе отопления. В памяти сохраняются давление, расход, температура теплоносителя на вы бранном клапане, значение настройки клапана и данные измерения, которые помогают обработать и оценить результаты на ПК. При записи данных измерения за длительный период времени, прибор автоматически включает спящий режим. Это позволяет обеспечить ра боту в режиме записи за длительный промежуток вре 5


PFM 3000мени с помощью внешнего источника энергии. Данные в различных точках и...PFM 3000 мени с помощью внешнего источника энергии. Данные в различных точках и текущее состояние отопи тельной системы могут быть записаны и проанализиро ваны в вашем офисе. Можно также выбрать периодич ность записи. Анализ временных действий поможет вы брать оптимальное системное решение. Для передачи собранных данных в ваш ПК можно ис пользовать программное обеспечение, включенное в комплект поставки. Программное обеспечение позволя ет отображать полученные данные в виде диаграмм или графиков. Их также можно распечатать. Данные могут быть экспортированы в стандартные форматы ПК и об работаны текстовым редактором, графическим процес сором или программами базы данных. Модуль балансировки системы отопления, как нам ка жется, должен быть наиболее важным компонентом для пользователя. Модуль рассчитывает гидравлический баланс системы в различных ее ветвях. Это позволяет регулировать даже сложные системы отопления. Совер шенный метод расчета оптимизирует гидравлические соотношения в системе и производит минимизацию по терь энергии в системе. Метод существенно снижает время, необходимое для балансировки. Функция рас считывает настройку клапана, используя характеристи ки, хранящиеся в памяти. Преимущества PFM 3000 * Индустриальный дизайн * Встроенный датчик давления * Прочный металлический корпус * Герметичная конструкция * Дисплей на 4 строки * Подсветка дисплея * Удобная клавиатура на 16 кнопок * Литиевая батарея с возможностью подзарядки. Важные замечания Если прибор предварительно использовался для изме рения в жидкой среде, не оставляйте его при темпера туре окружающей среды ниже точки замерзания изме ряемой жидкости. Датчик давления при этом может быть поврежден. Входы для измерительной трубки снабжены керамичес кими фильтрами тонкость фильтрации 50 мкм. При проведении измерений в системах с сильным загрязне нием фильтры засоряются. Если дисплей инструмента указывает на высокое давление или один из входов по давлению не работает после измерения, то трубки сле дует отсоединить и заменить фильтры. Ввод прибора в эксплуатацию PFM 3000 поставляется с заряженной литиевой батаре ей и готов к немедленной работе. После первого вклю чения проверьте часы прибора. Зарядка батареи В процессе измерений состояние батареи можно про верить нажатием кнопки . Емкость батареи появля ется на дисплее в виде полоски. 6


PFM 3000 Если емкость батареи ниже 5%, каждые 15 с на дисплее появляется сообщение Low Battery! (Емкость батареи низкая). В таком состоянии прибор может работать еще примерно 6 часов, после чего прибор автоматически отключится. Для зарядки прибора подключите зарядное устройство для батареи в разъем, расположенный под крышкой в днище PFM 3000. Время полной зарядки батарее составляет 7 часов. Удаление воздуха из присоединительных трубок Для минимизации погрешностей измерения необходимо удалить пузырьки воздуха из присоединительных трубок прибора. Отсоедините быстрый разъем R20(малый) от трубки путем нажатия защитного кольца (черная шайба) по направлению к быстрому разъему. Не отсоединяйте быстрый разъем просто путем приложения усилия. Так можно повредить поверхность трубопровода или винтового соединения. Присоедините трубопровод к измеряемому клапану с помощью быстрого разъема R20 или к сливному крану с помощью измерительного штуцера. Сливайте воду через трубку до тех пор, пока не пропадут пузырьки воздуха. Установите на место быстрый разъем R20. Коррекция нуля при измерении PFM 3000 Если после некоторого времени эксплуатации PFM 3000 при измерении нулевого давления появится погрешность, то этот эффект может быть скорректирован с помощью функции ZERO (функция подстройки нуля). В момент, когда погрешность нуля превысит значение в несколько кПа, мы рекомендуем очистить или заменить керамические фильтры в гибких трубках прибора. Если это не приводит к нужному эффекту, следует прибегнуть к специальному обслуживанию. Нулевой уровень не сохраняется в конфигурации PFM 3000 и после нового включения операцию необходимо повторить. Функции кнопок на клавиатуре прибора Для ввода данных в компьютер используются кнопки со стандартными числами или буквами. Специальные функции имеют следующие кнопки: Включить или выключить прибор. Для включения прибора удерживать кнопку в течение 1 с. Сбросить отсчет давления на дисплее. Кнопка также корректирует возможную нестабильность нуля и зависимость от перепада давлений на статическом давлении. 7


PFM 3000 В процессе измерения кнопка открывает ме ню. Она используется для перемещения вверх внутри меню. Если нажать эту кнопку при вво де данных, новое значение не будет сохране но. Будет оставаться предыдущее значение. Служит для присвоения значения или выбора команды в меню. Кнопка Valve (Клапан). В режиме измерения она открывает выбор клапанов. Кнопка Preset (Преднастройка). В режиме из мерения она открывает значения предвари тельной настройки клапана. Кнопка Battery (Батарея). В режиме измерения она открывает отображение емкости батареи. Кнопка Изменение Проекта. В режиме выпол нения Проекта она изменяет отображаемые проекты. Удаляет символ из фактического положения и удаляет всю строку, если удерживать ее нажатой. Эти кнопки используют для перемещения вну три меню или ввода значения. В режиме изме рения эти кнопки отображают режимы. В ре жиме Project making (выполнения проекта) они изменяют отображаемые ветви. Конфигурация PFM 3000 Для открытия меню нажать кнопку MENU (МЕНЮ). Первая строка покажет имя вве денного элемент. Другие строки покажут список субэлементов. Выбранный элемент маркируется как –> в начале строки. Если элемент является субэлементом, то он мар кируется как > в конце строки. Переместить в меню и подтвер дить выбор Возвратиться на один уровень вверх; при удержании в течение 1 с, вы возвратитесь к измерениям на произвольном уровне меню. Выбор языка Открыть меню Основное Меню Выбрать элемент Configuration (Конфигурация) и подтвердить выбор. Меню Configuration. Выбрать элемент Language (Язык) и под твердить выбор. Перед началом измерений сконфигурируйте прибор в соответствии с конкретной системой. Конфигурация бу дет сохраняться в памяти до ее последующего измене ния, несмотря на выключения прибора. 8 Меню Language. Выбрать нуж ный язык и подтвердить выбор.


PFM 3000 Установка реального времени на часах В режиме времени можно установить дату и время Меню Date and Time. Выбрать элемент Minute (Минута) и под твердить выбор. Горячая кнопка режима Предлагаемые режимы Ввести значение минут. Сместить курсор в нужное поло жение. Выбрать дату и время и нажать OK (подтверждение выбора). Если время установленное в PFM 3000 некорректно, ус тановить соответствующие параметры. Основное меню. Выбрать эле мент Configuration (Конфигура ция) и подтвердить выбор. Переписать цифру в положении ... курсора. При необходимости стереть ци фру положения курсора с помо щью кнопки DEL (Удалить). При удержании кнопки DEL в течение 1 с будет стерто все число. Подтвердить выбор правильного числа. Нет необходимости вводить каждый разряд и/или деся тичную точку указанного числа. Это следует делать лишь при нужных изменениях. Автоматическое отключение Меню Configuration. Выбрать элемент Date and Time (Дата и время) и подтвердить выбор. PFM 3000 отключается автоматически через 10 мин пос ле последнего нажатия какой либо кнопки на клавиату ре. В случае измерений, длящихся больший период времени, без использования клавиатуры отключите эту 9


PFM 3000 функцию в меню Configuration/Automatic OFF (Конфи гурация/Автоматическое отключение). В режиме за писи эта функция отключается автоматически. После окончания записи эта функция вновь включается авто матически. В конфигурации прибора команда автомати ческого отключения не сохраняется. Следующий раз при включении прибора функция вновь активируется. Меню отображения. Выбрать эле мент Backlight Time (Время под светки) и подтвердить выбор. Ввести значение Backlight Time (в минутах) и подтвер дить выбор. Основное меню. Выбрать элемент Display и под твердить выбор. Меню Configuration. Выбрать элемент Automatic OFF и подтвердить выбор. Меню Configuration. Выбрать необходимую функцию и подтвердить выбор. Время подсветки дисплея Эта функция может быть оценена при проведении изме рений в темноте. При установке времени задней под светки на 0 функция отключается. Основное меню. Выбрать эле мент Display и подтвердить выбор. Единицы измерения давления Основное меню. Выбрать эле мент Display и подтвердить вы бор Меню Display. Выбрать элемент Units (Единицы измерения) и подтвердить выбор. Меню Units. Выбрать элемент Pressure Units (Единицы изме рения давления) и подтвердить выбор. Выбор единиц измерения давле ния. Выбрать нужную единицу измерения и подтвердить выбор. Переход в меню на один уровень выше. 10


PFM 3000 Единицы измерения расхода Меню Units. Выбрать элемент Flow units (Единицы измерения расхода) и подтвердить выбор Выбор единиц измерения расхо да. Выбрать нужную единицу из мерения и подтвердить выбор. Выбрать необходимый фильтр и подтвердить выбор. Выбор клапана Клавиша выбора клапана Фильтр измерения Фильтрация величин измерения дает возможность обеспечить устойчивое отображение значений при их флуктуациях. Фильтрация проявляется как изменение демпфирования (постоянной времени) измеренного значения. Отсчет при отображении достигает 99,9% значения входного значения давления после 0,75 с для Fast Filter (Быстрый фильтр), 5 с для Medium Filter (Средний фильтр) и 20 с для Slow Filter (Медленный фильтр). Для измерения расхода имеется дополнитель ный фильтр, который добавляет 16 с при произвольном выборе фильтрации. Основное меню. Выбрать эле мент Display и подтвердить вы бор Меню Display. Выбрать элемент Measuring Filter (Фильтр изме рения) и подтвердить выбор. Выбор производителя клапана. Выбрать необходимого произво дителя и подтвердить выбор. Выбор типа клапана. Выбрать необходимый клапан и подтвер дить выбор. Ввести величину предваритель ной настройки клапана. Ввести значение предваритель ной настройки клапана Десятичный разряд можно задать путем удержания кнопки в течение 1 с. PFM 3000 имеет только один десятичный разряд Подтвердить выбор. PFM 3000 вернется к выполнению измерений. 11


PFM 3000 Изменение значения преднастройки клапана Кнопка предварительной настройки Ввести новое значение на стройки. Подтвердить выбор. PFM 3000 возвращает ся к режиму измерения Ввести концентрацию среды в % и подтвердить выбор При подключении зонда темпе ратуры на дисплее появится из меренная температура. В этом случае следует обеспечить кон такт температурного зонда с из меряемой средой. Если это не возможно, необходимо ввести значение температуры вручную. Среда измерения Подтвердить выбор. PFM 3000 имеет встроенную функцию корректировки измерения для различных теплоносителей. Для приме нения корректировки измерения необходимо знать тем пературу среды. Измерения с помощью PFM 3000 Измерения без проекта Ввести Основное меню Выбрать элемент Medium Select (Выбор среды). Измерения избыточного давления в системе Кнопка режима измерения Меню Medium Select. Выбрать среду и подтвердить выбор Выбор режима измерения 12


PFM 3000 Выбрать Pressure Meas. (Изме рение давления) и подтвердить выбор Если погрешность нуля превыша ет несколько кПа, очистить кера мического фильтры на входе дав ления. При постоянных погрешно стях обратитесь к специалисту Подключить статическое давление к входу высокого давления (красный). Не подключать вход низкого давле ния (голубой штуцер). Прибор измеряет избыточное давление в системе, сравнивая его с атмосферным. Измерение перепада давлений и расхода PFM 3000 может измерять перепад давлений в любой точке системы. Расход может быть измерен только на клапанах, занесенных в память прибора. Для подключе ния измерительных выходов балансировочного клапана к входу давления следует использовать соединительные трубки. Высокое давление к положительному входу (красный), низкое давление к отрицательному входу (голубой). Для устранения влияния статического давле ния в системе выставить ноль на PFM 3000. Полностью открыть регулирую щий клапан и прекратить движе ние теплоносителя. Установка нуля в конфигурации системы не сохраняет ся. Следующее включение прибора происходит на не скорректированном нуле. После возобновления протека ния теплоносителя PFM 3000 из меряет перепад давлений на ре гулирующем клапане. Кнопка режима измерения Выбор режима измерения Выбрать Flow Measuring (Изме рение расхода) и подтвердить выбор PFM 3000 определит расход на выбранном клапане. Нажать кнопку ZERO (НУЛЬ). 13


PFM 3000 Измерение расхода на клапанах, не занесенных в память PFM 3000 Выбрать Temp. Measuring (Из мерение температуры) и под твердить выбор. Для измерения расхода выберите соответствующий клапан и его пред. настройку. Для измерения расхода на клапане, который не занесен в память PFM 3000, сле дует выполнить следующие операции: Основное меню. Выбрать Direct Kv Input (Прямой ввод Kv) и под твердить выбор. Ввести значение Kv и подтвер дить выбор. Расчеты в системах теплоснаб жения Расчет настройки клапана для обес печения необходимого расхода Эта функция позволяет рассчитать настройку клапана для требуемого расхода. Выбрать тип клапана и под ключить PFM 3000 к измеряемому штуцеру. PFM 3000 рассчитает расход с заданным значением Kv. Нажать кнопку VALVE или PRESET и прибор вернется к стандартному измерению расхода. Измерение температуры Выключить PFM 3000 и присоединить температурный зонд. Включить PFM 3000. Выбрать режим измерения Основное меню. Выбрать эле мент Heating Calcul. (Расчет отопительных систем) и под твердить выбор. Выбрать элемент Valve Preset (настройка клапана) и подтвер дить выбор. Вас попросят ввести необходимый расход. Измерить фактический расход и подтвердить выбор кнопкой OK. Затем закрыть клапан и подтвердить значение давления в закрытом состоянии. PFM 3000 рассчитает настройку для требуемого расхода. 14


PFM 3000 Рассчитать падение давлений для обеспечения необходимого расхода Эта функция будет показана, если возможно настроить ветвь, когда известно давление в ней. Для этого надо выбрать тип клапана и его значение настройки. Выбрать элемент Pressure Drop (Падение давлений) из меню Heating Calcul. Ввести необходимый расход. PFM 3000 рассчитает па дение давлений на фактическом клапане с фактической настройкой. Если полученный результат больше фактического давления, то просто известно, что требуемый расход не является истинным. Отмените расчет падения давления кнопкой ESC (Выход). Запись данных Подготовка к записи Вы должны проверить соответствие установленных параметров записи через меню Record (Запись). Из меню Record/Capacity (Запись/Емкость памяти) проверить свободную емкость памяти. Дисплей покажет заполненное пространство в памяти в виде полоски. Одна единица полоски Период/Часы = 0 Период/Минуты = 0 Период/Часы = Х Период/Минуты = Y соответствует приблизительно 100 записям. Если пространство в памяти недостаточно, стереть занятый участок памяти с помощью меню Record/Erase (Запись/Стирание записи). Период записи может составлять от 1 с до 24 часов. PFM 3000 записывает данные с периодом, взятым на входе Period/Second (Период/Секунды). Секунды периода игнорируются и PFM 3000 записывает данные с периодом X:Y. (Период/Секунды). В режиме ожидания записи прибор вклю чает спящий режим энергосбе режения. В это время дисплей не активен. После истечения пе риода предварительного про граммирования PFM 3000 акти вируется и измеряет время, не обходимое для фиксации пара метров. После этого запись прекращается, и прибор вновь переходит в спящий режим. Выбрать элемент меню Record/Place (Запись/Место) или Record/Description (Запись/Описание) 15


PFM 3000 Ввести идентификационные цепочки записи, состоя щей из букв от A до Z, цифр от 0 до 9, пробелов, тире и точки (максимально 16 символов). Таким образом, каж дая запись включает 32 разрядную идентификацию. Символы записываются в положение мига ющего курсора. Курсор можно сдвигать с помощью кнопок стрелок. Нажатие алфа витно цифровой кнопки переписывает сим вол в положение курсора. Каждой алфавит но цифровой кнопке присвоено некоторое значение. Кнопка слева, например, запи шет A, B, C, 1 последовательно в то же по ложение. После нажатия другой кнопки кур сор сместится вправо на одно положение. Если требуется записать один и тот же сим вол дважды, сместить курсор кнопкой стрелкой после ввода первого символа и ввести символ вновь. Эта клавиша удалит символ в положении курсора и весь текст справа от курсора сместится на один символ влево. Удержа ние нажатой этой кнопки в течение 1 с со трет всю строку. Кнопка OK подтвердит ввод данных. Если требуется прекратить ввод без записи, нажмите ESC. Старт записи фе), выбранный клапан, значение его настройки, время, давление, расход и температура. В процессе записи данных перед отсчетом времени мигает знак *. Переполнение памяти данных и раз рядка батареи При переполнении памяти дан ных в процессе записи на ди сплее появится следующая ин формация. Запись будет остановлена, а PFM 3000 отключится че рез 10 минут. При пониженной емкости батареи в процессе записи работа происходит точно также как и при нормальном измерении. Если емкость батареи снижается до уровня менее 5%, то на дисплее каждые 15 с будет появляться сообщение: Low battery! (Снижение емкости батареи!). При нулевой емкости батареи PFM 3000 отключается. Конец записи Старт записи из меню Record/Start (Запись/Старт). В начале каждой записи в памяти сохраняется разме щение и описание (введенное в предыдущий парагра 16 Запись продолжается Конец записи Примечание: в спящем


PFM 3000 В процессе записи спящая аппаратура активируется на жатием любой кнопки, и прибор спрашивает Вас об окончании записи, как и в предыдущем случае. режиме нулевая функция (корректировка нулевого уровня измерения) не активна. Создание нового проекта Меню Project/New project (Проект/Новый проект) Обработка проектов PFM 3000 имеет встроенные модули для расчета гидрав лического баланса ответвлений с одним горизонтальным распределением и 32 мя (максимально) стояками. Мето дика расчета полагает, что давление на вводе постоянно и система не включает в себя гидравлических элементов с обратной связью (регуляторы перепада давлений на ветвях / стояках, термостатических клапанов). Вы можете сохранить эти два расчета в памяти прибора. Ввести имя проекта, максималь но 12 символов. Выбрать тип основного клапана на входе системы. Для системы, где такого клапана нет выбрать No Common Valve (клапан на от ветвлении отсутствует). Выбрать производителя клапана Схема проекта Общий клапан Ветвь 1 Нагнетательный насос Ветвь 2 Ветвь n Давление на входе Балансировочный клапан 1 Балансировочный клапан 2 Балансировочный клапан n Нагрузка 1 Нагрузка 2 Нагрузка n Выбрать тип клапана Ввести предварительную на стройку клапана из меню Project/Initial Preset (Про ект/Начальная уставка). Для новой системы отопления настройка может иметь проектное значение. Для старых систем то значение на стройки, которое позволит измерить падение давления на балансировочных клапанах в каждой ветви. 17


PFM 3000 Меню Branch/New branch (Ветвь/Новая ветвь). Ввести имя ветви (максимально 12 символов). Выбрать балансировочный клапан в ветви. щей. Если требуется добавить ветвь где нибудь в сред ней части системы, необходимо выбрать ветвь перед но вой ветвью из меню Branch/Selection (Ветвь/Выбор). Проект без клапана на вводе Схема системы без клапана на вводе Ветвь 1 Ветвь 2 Ветвь n Нагнетательный насос Давление на входе Балансировочный клапан 1 Балансировочный клапан 2 Балансировочный клапан n Ввести предварительную на стройку балансировочного кла пана в ветви. Применять те же правила, которые использова лись для Общего клапана. Ввести необходимый расход. Повторить шаги элемента New branch (Новая ветвь). Дополняемые ветви должны иметь длину, приблизитель но соответствующую расстоянию от ввода теплоносите ля с тем, чтобы они соответствовали реальным разме рам системы. При создании в PFM 3000 нового проекта, каждая дополнительная ветвь добавляется к предыду Нагрузка 1 Нагрузка 2 Нагрузка n Иногда встречаются системы без общего клапана на вво де. PFM 3000 делает возможным сбалансировать такие системы путем выбора Project/Common valve/Without common valve (Проект/Общий клапан/Без общего клапа на). Если создается проект на персональном компьюте ре, то отменить Common valve. 18


PFM 3000 Измерения, необходимые для расчета гидравлического баланса системы Меню Measure/Initial Preset (Измерение/предварительная настройка) Установить в системе на всех клапанах, включая клапан на вводе, значение предварительной настройки. Выбрать в меню Project/Selection соответствующий проект. Подключить PFM 3000 к вводу (ввод измеряемой системы) теп лоносителя. Меню Project/Input Pressure (Проект/Вход давления). Перейти к первой ветви проекта и подключить PFM 3000 к балан сировочному клапану. Выбрать соответствующую ветвь. Меню Measure/Valve Closed (Измерение/Клапан закрыт) Закрыть балансировочный клапан. Открыть клапан до занче ния предварительной на стройки. Повторить измерения во всех ветвях системы. Можно также создать модель системы на ПК и загрузить его в PFM 3000. Используйте пользовательское про граммное обеспечение PFM 3000. Расчет гидравлического баланса Для запуска расчета выбрать Project/Balance calcula tion/Start (Проект/Расчет баланса/Запуск). PFM 3000 проверит все ли величины, необходимые для проведе ния расчета, были измерены. В случае нехватки некото рых величин, прибор отметит ветви, в которых следует провести дополнительные измерения. В результате расчета будут получены значения настройки для всех клапанов, включая клапан на вводе, которые необходи мы для обеспечения требуемого расхода. В процессе расчета баланса дисплей будет отображать продвиже ние процедуры на развертывающейся полоске. Результаты расчета Выбрать элемент Branch/Measure (Ветвь/Изме рение). После окончания расчета его результаты будут отобра жены в меню Project/Balance calculation/Results (Проект/Расчет баланса/Результаты). 19


PFM 3000 Давление после клапана на вво де, рассчитанное по компенса ционному методу. менения настроек клапана. · Сохранить фактический расход в системе в меню Branch/Measure Branch/Actual flow (Ветвь/Измеря емая ветвь/Фактический расход). Не забывайте вы брать соответствующую ветвь в меню Branch/Select branch (Ветвь/Выбор ветви). Для проверки балансировки очень удобен элемент Projects Mode (Режим проектов), который облегчает изменения параметров ветви с отображением этого на дисплее. Кнопка выбора режима PFM 3000. Значение настройки клапана на ответвлении, включая клапан на вводе. Сбалансировать ветвь невоз можно. Расход должен быть больше требуемого значения для данного клапана или следу ет выбрать клапан меньших размеров. Сбалансировать ветвь невоз можно. Расход должен быть меньше требуемого значения или следует выбрать клапан больших размеров. Проверка расчета · Установить расчетные значения настройки на всех клапанах системы, включая клапан на вводе. Факти ческий расход должен соответствовать требуемому. · При необходимости скорректировать небольшие от клонения расхода от требуемых значений путем из Предложение режима выбора. Выбрать проект и подтвердить выбор. На этом отображении имеются все существенные данные проекта. Имя проекта в строке 1. Выбранная ветвь в строке 2. Требуемый расход в строке 3. Реальный расход в строке 4. Кнопка включает два проекта PFM 3000, причем можно переходить от одной ветви к другой с помощью кнопок стрелок. При изменении ветви PFM 3000 авто матически выбирает соответствующий клапан и значе ние настройки для расчета реального расхода. После того как проект сбалансирован в PFM 3000, прибор про изводит выбор между рассчитанными значениями на стройки и значениями предварительной настройки. 20


PFM 3000 Расчет гидравлического баланса системы с двумя циркуляционными кольцами. Часто встречаются системы с двумя циркуляционными кольцами. PFM 3000 позволяет проводить измерения в та ких системах путем разделения их на два проекта . Проекты измеряют и балансируют раздельно. Затем, используя команду Bind projects (Объединить проекты), балансируют всю систему. Схема системы. Ветвь n Ветвь 2 Ветвь 1 Запорный клапан Запорный клапан Общий клапан Нагнетательный насос Ветвь 1 Ветвь 2 Ветвь n Балансировочный клапан n Балансировочный клапан 2 Балансировочный клапан 1 Давление на входе Балансировочный клапан 1 Балансировочный клапан 2 Балансировочный клапан n Нагрузка n Нагрузка 2 Нагрузка 1 Нагрузка 1 Нагрузка 2 Нагрузка n Расчет гидравлического баланса системы с двумя циркуляционными кольцами. Процедура · Создать два проекта на схеме обозначены как Left Side (Левая сторона) и Right Side (Правая сторона). · Отключить Right Side правым запорным клапаном. · Предварительно настроить все клапаны левой стороны на в соответствии со значениями предварительной настройки. · Измерить проект Left Side. · Отключить Left Side. Открыть Right Side. · Измерить проект Right Side. · Запустить расчет гидравлического баланса кольца Left Side. · Запустить расчет гидравлического баланса кольца Right Side. · Для расчета гидравлического баланса всей системы выбрать Project/Balance calculation/Bind projects (Проект/Расчет баланса/Объединить проекты). 21


PFM 3000 Связь с компьютером Установка программного обеспечения PFM 3000 может быть легко подключен к компьютеру с помощью последовательного интерфейса RS232. Обработка данных и программа отображения программное обеспечение PFM 3000. Программное обеспечение на CD ROM поставляется вместе с прибором (только для 003L8230). Она содер жит программное обеспечение, необходимое для связи с ПК. Процедура установки: Пользовательское программное обеспечение позволяет легко обрабатывать данные, собранные прибором, и подготавливать проекты с помощью ПК. Записанные данные могут быть обработаны програм мой ПК, которая поставляется вместе с прибором (только 003L8230). Данные могут быть отображены в ви де графиков и диаграмм. Их можно распечатать и экс портировать для дальнейшей обработки, например, графическими редакторами. Данные могут быть сохра нены в ПК во внутреннем формате PFM 3000 (*.txt) для дальнейшей обработки. Для балансировки гидравлических систем программа обеспечивает подготовку двух проектов с максималь ным числом ветвей (32 ветви) в каждом. В процессе измерений данные можно просматривать непосредственно на мониторе компьютера. Минимальные требования к ПК PC 486, 16 MB RAM, 2 MB свободного пространства на жестком диске, Windows 95 и выше. · Вставить установочный диск в дисковод. · В Windows кликнуть setup.exe в меню Start/Run (За пуск/Работа). Программа установит программное обеспечение автоматически. Работа программы Панель инструментов содержит иконки наиболее часто применяемых операций. Слева направо: открыть файл, сохранить файл, загру зить данные из прибора, печать и работа с проектами. Выбор единиц измерения Программа позволяет варьировать единицами измере ния давления и расхода. Для выбора единиц измерения давления и расхода выбрать Options/Units Selection (Опции/Выбор единиц измерения). Выбор может быть произведен из следующих единиц измерения: Давление: · Па, ГПа, кПа, МПа · мбар, бар, psi, атм 22


PFM 3000 · м вод ст., мм вод. ст., мм ртутного столба Расход: · м3/ч, м3/мин, м3/с · л/ч, л/мин, л/с. Обработка результатов измерения Передача данных с прибора Для связи с прибором используется кабель связи. Включить PFM 3000. Для передачи данных с прибора кликнуть Read (Прочитать). Пока PFM 3000 не присо единен или не подключен, будет отображаться сообще ние «PFM 3000 не подключен». Если отсутствуют запи санные данные, будет отображаться сообщение «No (Нет) записанных данных». Если данные были записаны, то они будут отображаться в пользовательской программе. Классификация данных Данные классифицируются в записи по местам, где про исходила запись. Выбрать необходимое место для полу чения измеренного давления, расхода и температуры. Измеренные данные могут быть просмотрены также в графическом виде. Графическая панель инструментов Графическая панель инструментов состоит из кнопок для настройки масштаба и графических настроек заго ловков. Функции икон (слева): оригинальный масштаб, увеличение масштаба, уменьшение масштаба, настройка за головка. Для перемещения вдоль графа используйте правую кнопку мыши. Для увеличения площадки создайте пря моугольник путем щелчка левой кнопки мыши в левом верхнем углу площадки и переместитесь к правому ниж нему углу. Использование данных Данные можно сохранять на диске в формате PFM 3000 из меню File/Save as (Файл/Сохранить как). Для их экс порта в формат базы данных следует выбрать экспорт из меню File/Export (Файл/Экспорт). Экспортированные данные можно вновь открыть в программах электронных таблиц, например Excel. Для просмотра ранее сохраненных данных кликнуть File/Open. Печать Записанные данные и графики, показывающие изменение давления, расхода и температуры внутри периода времени, можно распечатать с настраиваемым периодом записи. В меню Print/Printer set up ... (Печатать/Настроить принтер) выбрать тип принтера. Распечатать можно либо таблицу, либо графики сохраненных значений. Для распечатки диаграммы используйте горизонтальную ориентацию страницы (Landscape). Необходимые данные выбрать из точек измерения. Подготовка проекта и сохранение проекта Для балансировки гидравлической системы программа подготавливает два расчета с максимальным количеством ответвлений (32) в каждом. 23


PFM 3000 Панель инструментов проекта Инструкции по обслуживанию Создание проекта Каждый проект включает информацию о клапане на вво де, входном давлении и настройке клапана на вводе. В наименовании раздела проекта записывается тип кла пана из списка клапанов и входное давление. Для про екта без клапана на вводе отмените выбор в окне Shared valve (Распределительный клапан). Для присо единения проекта к дереву проектов и ветвей нажмите Add (Добавить) в левой части окна. Для введения вет вей следует выбрать соответствующий проект (кликнуть кнопкой мыши на соответствующем проекте). В разделе Ветвь заполнить наименование, необходимый расход и клапан из списка клапанов. Для присоединения ветви к дереву проектов и ветвей выбрать Add в разделе Ветвь. После введения всех ветвей сохраните проект на диске. Работа с проектом Для загрузки файлов проекта с диска или на диск на па нели инструментов кликнуть Open и Save. Файл может содержать до двух проектов. Для передачи данных системы кликнуть Read из прибо ра и Write. Системы и их ветви могут также быть моди фицированы в PFM 3000. При сохранении данных в при боре будьте внимательны, чтобы избежать перезаписи ранее сохраненных проектов или данных измерения. Поэтому перед передачей данных из PFM 3000 следует подтвердить выбор в отображаемом диалоговом окне. Для распечатки проекта на выбранном принтере клик нуть Print. Один раз в год следует проводить калибровку прибора. Один раз в год следует заменять керамические фильтры на входах давления. Керамический фильтр размещается в быстром соеди нителе R20 (наименьшем из них). Керамический фильтр можно заменить руководствуясь следующим чертежом: кольцевое уплотнение 5 х 1.5 керамический фильтр резьбовой штуцер Комплект поставки Измерительный прибор PFM 3000 Зарядное устройство для батареи* Цифровой термометр PT 100* Соединительная трубка Быстрый соединитель R21 Быстрый соединитель R20 Гибкий соединительный шланг Din 7 мм Измерительный патрубок G3/4» Переходник G3/4 G1/2» Измерительное сопло СD с программным обеспечением для пользователя* Кабель связи с RS232 Подробное руководство, гарантийный талон Пластмассовый чемодан 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 пара 1 пара 1 пара 1 пара 1 пара 1 пара 1 пара 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 24


PFM 3000 Технические характеристики Элемент Диапазон давлений Максимальное избыточное давление Линейность, повторяемость и гистерезисная погрешность Погрешность температуры Влияние статического давления Температура среды Окружающая температура Температура хранения Температурный зонд Диапазон измерения температурного зонда Погрешность температуры Источник питания Время работы Время зарядки Число записей Период записи Число предварительно запрограммированных клапанов Число проектов Число ветвей в каждом проекте Интерфейс Размеры W x h x d Вес Класс защиты Достоверность калибровки Значение 1000 1500 Единица измерения кПа кПа Примечания 0,15 % от диапазона 0,25 0,06 От 5 до 90 От 5 до 50 От 10 до 70 Цифровой PT 100 От 20 до 120 +/ 1 Литиевая батарея 120 7 1800 От 1 с до 24 часов 400 2 32 RS232 77 x 192 x 25 390 IP 65 12 25 % от диапазона % от диапазона °С °С °С На конце соединительных труб 1.5 м °С °С 7.2 В; 1250 мАч Часов Часов Максимально Максимально Клапанов Максимально Максимально Максимально мм г месяцев


Меню PFM 3000 Проект Выбор Балансовое решение Запуск Связывание проектов Результаты Источник давления Общий клапан Новый проект Переименова ние проекта Удаление проекта Предварительная настройка (значение) Дисплей Конфигурация Ветвь Выбор Measure Клапан закрыт Предваритель ная настройка (значение) Фактический расход Новая ветвь Единицы измерения Дата и время Единицы изме рения давления: Единицы изме рения расхода: Фильтр измерения Время подсветки Pa hPa kPa MPa mbar bar psi at mWs mmWs mmHg Минута Час День Месяц m3/s m3/min m3/hod l/s l/min l/hod Год Автоматическое отключение Язык Выбор среды Запись Непосредствен ный ввод Kv Вода Запуск Этиленгликоль Используемая производительность Пропиленгликоль Стереть Период Часы Минуты Секунды Место Отредактированная ветвь Описание Удаление ветви 26 PFM 3000 Тепловой расчет Значение настройки клапана Падение давления