Техническая информация TI 087R/09/ru 510 03671Трансмиттер температурыiTEMP® PCP DIN rail TMT...Техническая информация TI 087R/09/ru 510 03671 Трансмиттер температуры iTEMP® PCP DIN rail TMT 121 Универсальный трансмиттер температуры для термометров сопротивления (RTD), термопар, трансмиттеров сопротивления и напряжения, конфигурируемый через ПК. Области применения • Программируемый через ПК (PCP) трансмиттер температуры на DINрейке для преобразования различных входных сигналов в масштабируемый от 4 до 20 мА аналоговый выходной сигнал • Вход: Термометр сопротивления (RTD) Термопара (TC) Вход сопротивления (Ω) Вход напряжения (мВ) • Конфигурация в режиме Online с ПК TMT 180A, TMT 181A или TMT 121A при помощи комплекта конфигурации Особенности и преимущества • Универсально программируемый через ПК для различных входных сигналов • 2-проводная технология, 4 - 20 мА аналоговый выход • Высокая точность во всем диапазоне измерения температуры • Сигнал неисправности при поломке сенсора или коротком замыкании, согласно NAMUR NE 43 • EMC до NAMUR NE 21, CE • UL признанный компонент до UL 3111-1 • Ex-Сертификаты: ATEX Ex ia FM IS CSA IS • Морской сертификат GL • Гальваническая изоляция • Симуляция выходного сигнала • Линеаризация, определенная заказчиком • Линеаризация кривой соответствия • Конфигурация в режиме Online во время измерения с использованием коннектора SETUP • Диапазон измерения, указанный заказчиком или расширенный SETUP (см., стр. 7)


Принцип измерения Система измеренияТМТ 121Управление и конструкция...Принцип измерения Система измерения ТМТ 121 Управление и конструкция системы Электронное измерение и преобразование входных сигналов измерения в промышленный стандарт измерения температуры. Температурный трансмиттер iTEMP® PCP DIN rail TMT 121 - 2-проводной трансмиттер с аналоговым выходом. У него имеется вход измерения для термометров сопротивления (RTD) в 2х-, 3х- или 4х-проводном подключении, термопар и датчиков напряжения. TMT 121 конфигурируется с использованием TMT 180A, TMT 181A или TMT 121A комплектом конфигурации. Вход Измеренная переменная Температура (температура линейная), сопротивление и напряжение. Диапазон измерения Тип входа В зависимости от подключения сенсора и входного сигнала трансмиттер оценивает число диапазонов разного измерения. Тип Диапазоны измерения Мин. Ранг измерения Pt100 200 до 850 °C (-328 до 1562 °F) 10 K Pt500 -200 до 250 °C (-328 до 482 °F) 10 K Pt1000 -200 до 250 °C (-238 до 482 °F) 10 K согласно IEC 751 Термометр Ni100 -60 to 180 °C (-76 до 356 °F) 10 K сопротивления Ni500 -60 to 150 °C (-76 до 302 °F) 10 K (RTD) Ni1000 -60 to 150 °C (-76 до 302 °F) 10 K согласно DIN 43760 • Тип подключения: 2х-, 3х-, 4х-проводное • Программная компенсация сопротивления кабеля в 2х-проводной системе (от 0 до 20 Ω) • Кабель сопротивления датчика макс. 40 Ω на кабель • Ток датчика: ≤ 0.6 мА Трансмиттер Сопротивление Ω От 10 до 400 Ω 10 Ω сопротивления От 10 до 2000 Ω 100 Ω Термопары (ТС) B (PtRh30-PtRh6) 0 до +1820 °C (32 до 3308 °F) 500 K C (W5Re-W26Re)I 0 до +2320 °C (32 до 4208 °F) 500 K D (W3Re-W25Re)I 0 to +2495 °C (32 до 4523 °F) 500 K E (NiCr-CuNi) -200 до + 915 °C (-328 до 1679 °F) 50 K J (Fe-CuNi) -200 до +1200 °C (-328 до 2192 °F) 50 K K (NiCr-Ni) -200 до +1372 °C (-328 до 2501 °F) 50 K L (Fe-CuNi)II -200 до +900 °C (-328 до 1652 °F) 50 K N (NiCrSi-NiSi) -270 до +1300 °C (-454 до 2372 °F) 50 K R (PtRh13-Pt) 0 до +1768 °C (32 до 3214 °F) 500 K S (PtRh10-Pt) 0 до +1768 °C (32 до 3214 °F) 500 K T (Cu-CuNi) -200 до +400 °C (-328 до 752 °F) 50 K U (Cu-CuNi)II -200 до +600 °C (-328 до 1112 °F) 50 K согласно IEC 584 Part1 • Внутренний (Pt100) или внешний (0 до 80 °C) холодный спай • Точность холодного спая: ± 1 K • Ток сенсора = 30 nA Преобразователь Милливольтовый -10 до 100 мВ 5мВ напряжения преобразователь I. в соответствии с ASTM E988 II. в соответствии с DIN 43710 2 Endress+Hauser


ТМТ 121Выходной сигнал Аварийный сигналНагрузкаВыходАналоговый от 4 до 20 мА, 20 до 4...ТМТ 121 Выходной сигнал Аварийный сигнал Нагрузка Выход Аналоговый от 4 до 20 мА, 20 до 4 мА Выход ниже диапазона измерения: Линейное снижение до 3.8 мА Превышение диапазона измерения: Линейное повышение до 20.5 мА Поломка датчика; короткое замыкание датчика1: ≤ 3.6 мА или ≤ 21.0 мА Макс. (V источник питания - 12 В) / 0.022 A (токовый выход) Линеаризация/ законы передачи Линейная температура, линейное сопротивление, линейное напряжение Фильтр Цифровой фильтр 1. степень: от 0 до 8 с. Гальваническая изоляция U = 2 кВ AC (Вход/выход) Макс. потребление тока ≤ 3.5 мА Предел тока Задержка по времени ≤ 23 мА 4 с (во время включения до Ia ≈3.8 мА) Электропотребление Передвижной штепсель 2-проводной 3-проводной 4-проводной Гнездо SETUP Источник питания Остаточные колебания Клеммное подключение температурного датчика Ub = 12 до 35 В, защитная полярность Допустимые колебания Uss ≤ 3 В при Ub ≥15 В, f макс. = 1 кГц 1. Не для термопары Endress+Hauser 3


ТМТ 121Рабочие характеристикиВремя реакции<1 сек.Исходные рабочие условия...ТМТ 121 Рабочие характеристики Время реакции <1 сек. Исходные рабочие условия Температура калибровки: +23 °C (+73.4 °F) ± 5 K Макс. измеренная погрешность Термометр сопротивления RTD Термопара ТС Тип Pt100, Ni100 Pt500, Ni500 Pt1000, Ni1000 K, J, T, E, L, U N, C, D S, B, R Точность 1 измерения 0.2 K или 0.08% 0.5 K или 0.20% 0.3 K или 0.12% тип 0.5 K или 0.08% тип 1.0 K или 0.08% тип 2.0 K или 0.08% Трансмиттер сопротивления (Ω) Диапазон измерения 10 до400 Ω 10 до2000 Ω Точность 1 измерения ± 0.1 Ω или 0.08% ± 1.5 Ω или 0.12% Трансмиттер напряжения -10 до100 мВ ± 20 µV или 0.08% (мВ) 1. % относятся к настраиваемому диапазону измерения (используемое значение больше) Воздействие источника питания Воздействие окружающей температуры (отклонение температуры) ≤ ± 0.01%/V отклонение с 24 В Все данные касаются конечного значения измерения Термометр сопротивления (RTD): Td = ± (15 ppm/K * макс. диап. Измерения + 50 ppm/K * заданный диап. Измерения) * ∆ ϑ Термометр сопротивления Pt100: Td = ± (15 ppm/K * (диапазон конечного значения + 200) + 50 ppm/K * заданный диапазон измерения) * ∆ ϑ Термопара (TC): Td = ± (50 ppm/K * макс. диап. Измерения + 50 ppm/K * заданный диап. Измерения) * ∆ ϑ ∆ ϑ = Отклонение окружающей температуры согласно исходному условию (+73.4 °F ± 5 K). Долговременная стабильность ≤ 0.1K/год или ≤ 0.05%/год Согласно исходным условиям. % имеют отношение к настраиваемому диапазону измерения (используемое значение больше). Воздействие нагрузки ≤ ±0.02%/100 Ω Все данные касаются конечного значения измерения Воздействие холодного (свободного) спая Pt100 DIN IEC 751 Кл. B (внутренний исходный спай для термопар TC) Условия установки Инструкции по установке Ориентация Ограничений нет Пределы окружающей температуры Условия окружающей среды -40 до +85 °C (-40 до 185 °F) – для взрывоопасных зон см. Еx-сертификацию 4 Endress+Hauser


ТМТ 121Температура хранения-40 до +100 °C (-40 до212 °F)Климатический классСогласно EN 60...ТМТ 121 Температура хранения -40 до +100 °C (-40 до212 °F) Климатический класс Согласно EN 60 654-1, Класс C Защита от проникновения IP 20 Ударопрочность и вибростойкость 4г / 2 до150 Гц согласно IEC 60 068-2-6 Электромагнитная совместимость Защита от помех и защита от излучения согласно EN 61 326-1 (IEC 1326) и NAMUR NE 21 Конденсация Допустима Дизайн, размеры Механическая конструкция Вес Материал Клеммы Элементы дисплея Элементы управления Дистанционное управление Размеры указаны в мм (дюймах) Прим. 90г Корпус: Пластиковый PC/ABS, UL 94V0 Встраевыемые зажимные контакты, размер провода макс. 2.5 мм² твердый, или под зажим Рабочий интерфейс У температурного трансмиттера элементы дисплея не применяется напрямую. С программным обеспечением PC ReadWin® 2000 возможно отображение текущего измеренного значения. У температурного трансмиттера элементы управления не применяется напрямую. Температурный трансмиттер будет сконфигурирован дистанционным управлением с программным обеспечением ПК ReadWin® 2000. Конфигурация Комплект конфигурации TMT 180A, TMT 181A or TMT 121A, с использованием программы ПК (ReadWin® 2000). Запуск с версии Rel. 2.00.00 TMT 180A, TMT 181A и TMT 121A температурный трансмиттер конфигурируется без подключения источника питания. Endress+Hauser 5


Подтверждение СЕ Другие стандарты и руководства ТМТ 121 Интерфейс Кабель подключения интерфейса РС - TTL -/- RS232 с разъемом. Конфигурируемые параметры Тип сенсора и тип подключения, инженерные еденицы (°C/°F), диапазон измерения, компенсация внутреннего/внешнего холодного спая, компенсация сопротивления кабеля при 2х-проводном подключении, условие отказа, выходной сигнал (4 до 20/20 до 4 мА), цифровой фильтр (демпфирование), смещение, идентификация точки измерения (8 символов), имитация выхода Сертификаты и подтверждения Система измерения соответствует требованиям в соответствии с нормативами E. Endress+Hauser подтверждает успешное тестирование прибора маркой CE. EN 60529: Степень защиты корпуса (IP код) EN 61010: Требования безопасности для электрического измерения, контроля и лабораторные измерения EN 61326 (IEC 1326): Электромагнитная совместимость (требования EMC) NAMUR Ассоциация стандартизации для измерения и контроля в химической и фармацевтической промышленности. 6 Endress+Hauser


ТМТ 121 Вопросник Информация по заказу Вопросник Endress+Hauser температурного трансмиттера ITEMP Стандартная настройка Сенсор Прибор Диапазон Низкомасштабный (не PROFIBUS- PA) Высокомасштабный Адрес шины Только PROFIBUS-PA Расширенная настройка Свободный спай внутренний Замена провода сопротивления Состояние отказа Выход Фильтр Отклонение 2-проводной 3-проводной 4-проводной Примечание! Диапазон и мин. Промежуток (см. Технические данные) внешний Только ТС Только RTD 2-првод. Только HART, PA RTD 2-проводной Только PROFIBUS-PA Только PROFIBUS-PA Только РСР Endress+Hauser 7


Структура товара ТМТ 121 Температурный трансмиттер iTEMP® PCP DIN rail TMT 121 PC программируемый температурный трансмиттер, для RTDs, TCs, Ом и мВ. Аналоговый выход 4 до20 мА, 2-проводная технология, гальваническая изоляция, состояние отказа согласно NAMUR NE 43, 22.5 мм шириной, для 35 мм DIN рейки, согласно EN 50022, признанный UL, морской сертификат GL Сертификация A Для невзрывоопасных зон B ATEX II 2(1) G EEx ia IIC T4/T5/T6 C FM IS, класс 1+2, группа A, B, C, D D CSA IS, класс I, Div. 1+2, группа A, B, C, D E ATEX II 3G EEx nA IIC T4/T5/T6 Подключение конфигурации трансмиттера А Стандартная фабричная конфигурация 3-проводная 1 Подключение конфигурации TC 2 Подключение конфигурации RTD 2-проводная 3 Подключение конфигурации RTD 3-проводная 4 Подключение конфигурации RTD 4-проводная Конфигурация температурного датчика A Стандартная фабричная конфигурация Pt100 1 Конфиг. Pt100 -200 до 850 °C (-328 до 1562 °F) мин. промежуток 10 K до IEC 751 (a= 0.0385) 2 Конфигурация Ni100 -60 до 180 °C (-76 до 356 °F) мин. промежуток 10 K 3 Конфигурация Pt500 -200 до 250 °C (-328 до 482 °F) мин. промежуток 10 K 4 Конфигурация Ni500 -60 до 150 °C (-76 до 302 °F) мин. промежуток 10 K 5 Конфигурация Pt1000 -200 до 250 °C (-328 до 482 °F) мин. промежуток 10 K 6 Конфигурация Ni1000 -60 до 150 °C (-76 до 302 °F) мин. промежуток 10 K 7 Конфигурация трансмиттера сопротив. 10 до 400 Ом, мин. промежуток. 10 Ом 8 Конфигурация трансмиттера сопротив. 10 до 2000 Ом, мин. промежуток 100 Ом B Конфигурация тип B 0 до 1820 °C (32 до 3308 °F) мин. промежуток 500 K C Конфигурация тип C 0 до 2320 °C (32 до 4208 °F) мин. промежуток 500 K D Конфигурация тип D 0 до 2495 °C (32 до 4523 °F) мин. промежуток 500 K E Конфигурация тип E -200 до 1000 °C (-328 до 1832 °F) мин. промежуток 50 K J Конфигурация тип J -200 до 1200 °C (-328 до 2192 °F) мин. промежуток 50 K K Конфигурация тип K -270 до 1372 °C (-454 до 2501 °F) мин. промежуток 50 K L Конфигурация тип L -200 до 900 °C (-328 до 1652 °F) мин. промежуток 50 K N Конфигурация тип N -270 до 1300 °C (-454 до 2372 °F) мин. промежуток 50 K R Конфигурация тип R 0 до 1768 °C (32 до 3214 °F) мин. промежуток 500 K S Конфигурация тип S 0 до 1768°C (32 до 3214 °F) мин. промежуток 500 K T Конфигурация тип T -200 до 400 °C (-328 до 752 °F) мин. промежуток 50 K U Конфигурация тип U -200 до 600 °C (-328 до 1112 °F) мин. промежуток 50 K V Конфигурация трансмиттера напряжения -10 до 100 мВ, мин. промежуток 5 мВ Настройка A Стандартная фабричная конфигурация (Pt100/3-проводной/0 до 100 °C) B Диапазон измерения указан заказчиком C Расширенная конфигурация, указанная заказчиком для TC (см. вопросник) D Расширенная конфигурация, указанная заказчиком для RTD (см. вопросник) Модель А Стандартная модель В Сертификат калибровочных работ 6 контрольных точек ТМТ121- ⇐ код заказа Заказные опции 51002391 TAG print 2 x 16 char


ТМТ 121 Принадлежности TMT 121A-VK – комплект конфигурации iTEMP PCP/Pt: Программа настройки (ReadWin® 2000) и PC кабеля подключения серийного интерфейса (TTL/RS 232C) для конфигурации TMT 121. № заказа: TMT 121A-VK ReadWin® 2000 можно закачать с Интернета бесплатно по адресу: www.endress.com/readwin Дополнительная документация Информация по системе ’iTEMP® Температурный трансмиттер (SI 008R/09/en) Короткое руководство по эксплуатации “iTEMP® PCP DIN rail TMT 121“ (KA 126R/09/a3) Дополнительная документация для использования во взрывоопасных зонах: ATEX II2(1)G (XA 013R/09/a3) ATEX II3G (XA 018R/09/a3) FM, CSA, и т.д. TI 087R/09/en/09.03 510 03671 FM+SGML 6.0 Endress+Hauser Gmbh+Co. Instruments International P.O. Box 2222 D-79574 Weil am Rhein Germany Tel. (07621) 975-02 Tx 773926 Fax (07621) 975 345 http://www.endress.com [email protected]