HDD/CD-рекордерРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ1...HDD/CD-рекордер РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1


ВНИМАНИЕ: ПРОЧТИТЕ ЭТО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ АППАРАТА• Для того чтобы реализовать...ВНИМАНИЕ: ПРОЧТИТЕ ЭТО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ АППАРАТА • Для того чтобы реализовать возможности аппарата наилучшим образом, внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните руководство в надежном месте для последующего использования. • Установите аппарат в хорошо вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте, не подверженном воздействию прямого солнечного света, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и/ или холода. Оставьте вокруг аппарата свободное пространство, необходимое для его вентиляции: не менее 30 см сверху, 20 см слева и справа и 10 см сзади. • Расположите аппарат на удалении от других электрических устройств, электродвигателей и трансформаторов во избежание появления фонового гудения. • Не подвергайте аппарат резким перепадам температуры от охлаждения до нагрева и не располагайте его в месте с высокой влажностью (например, в комнате с увлажнителем воздуха) для предотвращения конденсации влаги внутри аппарата, способной вызвать поражение электрическим током, возгорание, повреждение аппарата и/или ожог. • Не устанавливайте аппарат там, где на него может упасть посторонний предмет и/или пролиться жидкость. НЕ помещайте на аппарат: • другие аудио/видеокомпоненты, так как они могут вызвать повреждение и/или изменение цвета поверхности аппарата. • горящие предметы (например, свечи), так как они могут вызвать возгорание, повреждение аппарата и/или ожог. • емкости с жидкостью, так как в случае их опрокидывания пролившаяся жидкость может вызвать поражение пользователя электрическим током и/или повреждение аппарата. • Не перекрывайте заднюю панель аппарата газетой, скатертью, занавеской или аналогичным предметом, препятствующим выделению тепла. Если температура внутри аппарата повысится, это может вызвать возгорание, повреждение аппарата и/или ожог. • Не подсоединяйте аппарат к сетевой розетке, пока не выполните все остальные кабельные соединения. • Не используйте аппарат в перевернутом положении. Он может перегреться и выйти из строя. • Не прилагайте чрезмерных усилий к переключателям, кнопкам, поворотным рукояткам и/или кабелям. • При отсоединении шнура питания от сетевой розетки беритесь за штепсель, а не тяните за шнур. • Не используйте для чистки аппарата химические растворители: это может повредить отделку. Пользуйтесь чистой сухой тряпочкой. • Напряжение питания должно совпадать с указанным на аппарате. Использование более высокого напряжения опасно и может вызвать возгорание, повреждение аппарата и/или телесное повреждение. Компания YAMAHA не несет ответственности ни за какие повреждения в результате подачи на аппарат напряжения, отличного от указанного. • Не пытайтесь модифицировать или самостоятельно ремонтировать аппарат. Если необходим ремонт, обращайтесь в сервисный центр YAMAHA, располагающий квалифицированными специалистами. Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте корпус. • Если аппарат долго не будет использоваться (например, во время отпуска), отсоединяйте штепсель шнура питания от сетевой розетки. • Прежде чем в случае той или иной неполадки делать вывод, что аппарат вышел из строя, обязательно прочтите раздел «НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ». • Перед перемещением аппарата сначала необходимо убедиться, что в загрузочном лотке нет диска, а затем нажать кнопку POWER для выключения аппарата и отсоединить штепсель шнура питания от сетевой розетки. • Установите аппарат вблизи сетевой розетки и позаботьтесь о том, чтобы штепсель шнура питания был легкодоступен. • Не допускайте чрезмерного нагрева батареек солнечными лучами, открытым огнем или другим источником тепла. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА АППАРАТ АТМОСФЕРНЫХ ОСАДКОВ И НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЕГО В МЕСТЕ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ. Пока аппарат подключен к сетевой розетке, на него продолжает подаваться питание, даже если он выключен нажатием кнопки POWER. Лазерный компонент данного изделия способен генерировать излучение, превышающее ограничение для устройств Класса 1. Маркировка данным символом соответствует директиве 2002/96/EC, действующей на территории Европейского союза. Эта маркировка означает, что помеченное ею электрическое или электронное оборудование, отслужившее свой срок, должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Пожалуйста, утилизируйте такое оборудование в соответствии с местными правовыми нормами и не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. i


ДИСКИ CD/CD-R/CD-RW, СОВМЕСТИМЫЕ С ДАННЫМ АППАРАТОМ■ Диски, которые можно использовать...ДИСКИ CD/CD-R/CD-RW, СОВМЕСТИМЫЕ С ДАННЫМ АППАРАТОМ ■ Диски, которые можно использовать для записи на данном аппарате Пользуйтесь только такими дисками CD-R и CD-RW, которые выпущены заслуживающими доверия производителями. На данном аппарате можно использовать цифровые аудиодиски CD-R и CD-RW, имеющие одну из следующих маркировок: ■ Стирание или потеря данных Компания Yamaha и ее поставщики не несут ответственности за потери данных, записанных на HDD (жестком диске) и дисках CD-R или CD-RW, равно как и за любые сопутствующие проблемы, возникшие при использовании данного аппарата. В качестве меры предосторожности рекомендуем проверять диски после их записи. Более того, компания Yamaha и ее поставщики ни при каких обстоятельствах не гарантируют надежность дисков. Кроме того, Yamaha и ее поставщики ни при каких обстоятельствах не оказывают услуг по восстановлению или дублированию записанных данных. ■ Диски, которые можно использовать для записи • Диски CD-R, запись на которые можно выполнить один раз и с которых нельзя стереть записанный материал. • Диски CD-RW, на которые можно выполнить запись, стереть записанный материал и выполнить запись повторно. ■ Диски, которые могут воспроизводиться Помимо цифровых аудиодисков CD-R и CD-RW, описанных выше, на данном аппарате могут воспроизводиться имеющиеся в продаже компакт-диски (CD), на которых есть нижеуказанные маркировки. В случае использования CD-дисков, не отвечающих CD-стандартам, данный аппарат может не работать должным образом. ■ Диски, которые нельзя использовать для записи на данном аппарате • Диски с маркировками, отличными от вышеуказанных. • Диски, предназначенные для записи компьютерных данных. • Диски, предназначенные для профессионального применения (имеют маркировку «FOR PROFESSIONAL USE ONLY» [Только для профессионального применения]). ■ 79-минутные диски CD-R Фактическое время записи диска CD-R, на упаковке которого имеется маркировка «80», составляет 79 минут 57 секунд. В данном руководстве такой диск CD-R называется «79-минутным диском CD-R». ■ Финализация дисков CD-R/CD-RW Для воспроизведения дисков CD-R на обычном CDпроигрывателе и дисков CD-RW на CD-RW-совместимых проигрывателях вам нужно выполнять процедуру, называемую «финализацией». В процессе финализации на диски записывается содержание (Table of Contents, TOC). Финализированные диски CD-R • Диски CD-R воспроизводятся на обычных CD- проигрывателях. • Повторная запись на диски CD-R невозможна. • Некоторые CD-проигрыватели могут не воспроизводить финализированные диски CD-R должным образом из-за несоответствия системы воспроизведения или функциональных ограничений, заложенных конкретным производителем. Финализированные диски CD-RW • Диски CD-RW не воспроизводятся на обычных CDпроигрывателях. Такие диски воспроизводятся на CD-RWсовместимых проигрывателях, таких как данный аппарат. • Треки, записанные на дисках CD-RW, можно стирать, и после стирания TOC можно записывать дополнительные треки. ■ Воспроизведение диска CD-R, скопированного в режиме Audio Master Quality Recording Режим Audio Master Quality Recording позволяет записать CD с более высоким качеством звучания, чем в обычном режиме, достигаемым путем увеличения линейной скорости при копировании. Диски CD-R, скопированные в этом режиме, отвечают CDстандартам и воспроизводятся на обычных CD-проигрывателях. Тем не менее на некоторых CD-рекордерах такие диски CD-R могут воспроизводиться неправильно. ■ Воспроизведение на DVD-проигрывателях Прежде чем воспроизводить финализированный диск CD-R или CD-RW на том или ином DVD-проигрывателе, проверьте, совместим ли проигрыватель с такими дисками. Всю необходимую информацию по этому вопросу вы найдете в руководстве по эксплуатации DVD-проигрывателя. Диски CD-R или CD-RW не воспроизводятся на DVD-проигрывателях, не поддерживающих эти форматы. ЭТО ВАЖНО • Пожалуйста, ознакомьтесь с действующим в вашей стране законодательством об авторском праве в связи с перезаписью грампластинок, компакт-дисков, радиопередач и аналогичных материалов. Перезапись материала, охраняемого авторским правом, может быть противозаконной. ii


ЗАМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ■ Обращение с дискамиПрочтите приведенные ниже замечания по...ЗАМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ ■ Обращение с дисками Прочтите приведенные ниже замечания по обращению с дисками, чтобы предотвратить возможные сбои при записи, потери записанных данных или выход данного аппарата из строя. • Этот CD-рекордер рассчитан на использование только таких компакт-дисков (в т.ч. диаметром 8 см), на которых есть нижеуказанные маркировки. Не пытайтесь загружать в аппарат диски любых других типов. ■ Для предотвращения выхода аппарата из строя • Не пользуйтесь имеющимися в продаже CD-дисками нестандартной формы («сердечко», «цветок» и т.п.), так как они не сбалансированы по весу. Если вы загрузите такой диск в данный аппарат, это может создать такие проблемы, как ненадлежащее воспроизведение, самопроизвольное открывание загрузочного лотка,появление необычного шума и даже повреждение аппарата. • CD-диски не подвергаются износу при воспроизведении. Однако в случае неправильного обращения с диском возможно его повреждение и нарушение воспроизведения. • Для нанесения надписей на нерабочую (надпечатанную) сторону дисков CD-R или CD-RW используйте фломастеры с чернилами на масляной основе. • Не пользуйтесь чистящими или деформированными дисками — они могут повредить аппарат. • Несмотря на то, что на воспроизведение CD-дисков, как правило, не влияют мелкие частицы пыли или отпечатки пальцев на рабочей поверхности (стороне, с которой считывается воспроизводимый сигнал), попадание пыли, отпечатков пальцев, прямого солнечного света на записываемую сторону диска CD-R или CD-RW и образование на ней даже мелких царапин могут сделать запись невозможной. В связи с этим, для оптимальной работы рекордера и получения максимально длительного удовольствия от вашей коллекции CD, обращайтесь с дисками правильно, соблюдая следующие указания: 1. Держите диски только за края или кромку центрального отверстия. При установке диска в загрузочный лоток или его извлечении из лотка будьте осторожны, чтобы не повредить поверхность диска. 2. Когда диск не используется, вынимайте его из рекордера и храните в подходящем футляре. 3. При надлежащем обращении с дисками их чистка обычно не требуется. Тем не менее, если диск запылился или загрязнился, протрите его чистой сухой тряпочкой. Протирайте диски не круговыми, а прямыми движениями от центра к краям. • Используйте для нанесения надписей на нерабочую (надпечатанную) сторону диска только фломастеры. Не пользуйтесь шариковыми ручками, карандашами или другими пишущими принадлежностями с твердым наконечником — они могут повредить диск и оказать негативное воздействие на последующую запись. • Не пользуйтесь дисками с остатками клея на поверхности. Такой диск может застрять в аппарате и вывести его из строя. • В случае использования диска диаметром 8 см не кладите поверх него обычный 12-см диск. • Не пользуйтесь дисками, надпечатанными имеющимися в продаже принтерами для печати этикеток. • Не пытайтесь чистить поверхность диска с помощью каких бы то ни было средств для чистки дисков, спреев для чистки грампластинок, антистатических спреев или жидкостей либо любых других жидкостей на химической основе, потому что такие вещества могут непоправимо повредить поверхность диска. • Не подвергайте диски длительному воздействию прямого солнечного света, высоких температур или высокой влажности — это может вызвать деформацию или иное повреждение диска. Нельзя! iii


Содержание1. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИОСОБЕННОСТИ АППАРАТА...Содержание 1. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ОСОБЕННОСТИ АППАРАТА ................................................... 2 ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ...................................................... 2 Структура ...................................................................................2 Дополнительная информация...................................................2 ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.................................. 3 ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ4 Передняя панель ........................................................................4 Пульт дистанционного управления ..........................................6 Дисплей ......................................................................................8 Задняя панель ............................................................................9 ПОДКЛЮЧЕНИЯ ..................................................................... 10 ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................... 11 Установка батареек ..................................................................11 Диапазон действия пульта дистанционного управления .......11 2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬТНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОСНОВНЫХ ОПЕРАЦИЙ .............................................................................. 12 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................... 14 ВЫБОР РАБОЧЕГО ДИСКОВОДА (HDD/ЗАПИСЫВАЕМОГО CD) .............................................. 14 ВЫБОР РЕЖИМА ГРУППЫ ИЛИ ТРЕКА ............................ 15 Контент на HDD......................................................................16 Контент на CD-дисках ............................................................17 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С HDD ИЛИ CD ................................ 19 ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ................ 20 Поиск по истекшему времени (функция Time Search) ..........20 Выбор способа воспроизведения ............................................20 Повтор воспроизведения трека (функция Single Repeat).......21 Повторное воспроизведение выбранной группы (функция Full Repeat) ..............................................................22 Воспроизведение в случайном порядке (функция Random Play) ...........................................................22 Воспроизведение только начальных фрагментов треков (функция Intro Play).................................................................23 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИСКА ЗАКЛАДОК .......................... 24 Добавление треков в список закладок ....................................24 Воспроизведение треков из списка закладок .........................24 Удаление треков из списка закладок.......................................24 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКРАННОЙ ИНДИКАЦИИ (ЭИ) ......... 25 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ........................................ 25 3. ЗАПИСЬ НА HDD КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD ............................................. 26 Копирование всех треков с CD ...............................................26 Копирование с CD избранных треков ....................................27 Выбор целевого диска..............................................................28 Настройки режима копирования на HDD .............................28 Настройки в меню копирования на HDD ..............................29 ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD................ 31 Запись с внешних источников аудиосигналов .......................31 Запись с использованием внешнего таймера .........................32 Настройка уровня записи........................................................34 Настройки режима записи на HDD........................................35 Установка меток треков во время записи (Ручная установка меток треков) ...........................................................................37 1 4. КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ................ 38 Копирование всех треков группы на диск..............................38 Копирование выбранных треков с HDD................................40 2 Копирование с повышением качества звучания (функция Audio Master Quality Recording)...............................................41 Настройка режима копирования на записываемый CD........42 3 Настройки в меню копирования на записываемый CD ........43 СОЗДАНИЕ КОПИИ CD ......................................................... 45 Копирование с повышенным качеством звучания (Audio 4 Master Quality Recording) .........................................................46 ФИНАЛИЗАЦИЯ ДИСКА CD-R/CD-RW................................ 47 СТИРАНИЕ ДАННЫХ С ДИСКА CD-RW.............................. 48 5 Стирание последних треков ....................................................48 Стирание всех треков ..............................................................48 Инициализация диска CD-RW ...............................................49 6 5. РЕДАКТИРОВАНИЕ СПИСОК МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ ................................. 50 7 Операции с кнопками перемещения курсора в меню редактирования ........................................................................................50 Ввод символов в меню редактирования .................................51 РЕДАКТИРОВАНИЕ АЛЬБОМОВ......................................... 52 РЕДАКТИРОВАНИЕ ТРЕКОВ ............................................... 58 РЕДАКТИРОВАНИЕ ДИСКОВ .............................................. 66 ОТМЕНА ОПЕРАЦИЙ РЕДАКТИРОВАНИЯ (UNDO)........... 70 6. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ .................................................................................... ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЦИФРОВЫХ/АНАЛОГОВЫХ ВЫХОДНЫХ СИГНАЛОВ (DAC MODE) ............................... 71 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ HDD............................... 72 Проверка информации о HDD (HDD Info.) ..........................72 Форматирование HDD (HDD Format) ...................................72 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ.................... 73 Проверка версии встроенного ПО (Firm. Version)..................73 Инициализация настроек (Initialize) ......................................73 Настройка яркости дисплея (Dimmer Setup)..........................74 Настройка видеовыхода (VIDEO Output) ...............................74 Автоматическое включение воспроизведения (Auto Play).....75 Обновление встроенного ПО (Firm. Update) .........................75 7. ПРИЛОЖЕНИЯ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... 76 ЭКРАННЫЕ СООБЩЕНИЯ.................................................... 78 ГЛОССАРИЙ............................................................................ 80 СТРУКТУРА СИСТЕМНОГО МЕНЮ ..................................... 81 ПРАВИЛА ЦИФРОВОЙ ЗАПИСИ И ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ ............................................. 82 Правила цифровой записи ......................................................82 Информация о системе ...........................................................82 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................... 83 1


ОСОБЕННОСТИ АППАРАТАПривлекательный дизайн и легко читаемый дисплей на...ОСОБЕННОСТИ АППАРАТА Привлекательный дизайн и легко читаемый дисплей на передней панели Поддержка 10-кратной скорости записи на HDD (жесткий диск), 8-кратной скорости копирования на CD-R и 4-кратной — на CD-RW Поддержка HDD большой емкости (до 400 Гбайт) Возможность длительной непрерывной записи с внешнего источника сигнала Цифровые (коаксиальный и оптический) и аналоговые входные гнезда Копирование с повышенным качеством звучания в режиме Audio Master Quality Recording (на диски CD-R) Функция закладки, упрощающая доступ к любимым трекам Функции воспроизведения по таймеру (Auto Play) и записи по таймеру, реализуемые при наличии дополнительно приобретенного таймера Функция экранной индикации, облегчающая выполнение операций Различные меню редактирования для индивидуальной организации музыкальных файлов на HDD ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ■ Структура Данное руководство пользователя состоит из следующих разделов: 1. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ В этом разделе описаны необходимые подготовительные действия, связанные с пультом дистанционного управления и выполнением кабельных соединений. Прочтите этот раздел, прежде чем пользоваться аппаратом. могут быть изменены для улучшения его эксплуатационных и иных свойств. В этом случае приоритетными являются изменения, внесенные в конкретную модификацию. • Некоторые иллюстрации и описания содержащихся в упаковке аппарата принадлежностей могут отличаться от реальных изделий, прилагаемых к аппарату. 2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В этом разделе описаны часто выполняемые операции, такие как выбор группы/трека или операции воспроизведения. 3. ЗАПИСЬ НА HDD В этом разделе поясняется, как копировать контент с CD-дисков на HDD и выполнять запись с внешних источников на HDD. 4. КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW В этом разделе поясняется, как копировать контент с HDD на диск CD-R или CD-RW, делать копию с CD на CD-R/CD-RW и финализировать CD-RW. 5. РЕДАКТИРОВАНИЕ В этом разделе поясняется, как редактировать контент (альбомы, треки и диски) на HDD. Указания по выполнению операций приведены в разделе «СПИСОК МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ» (стр. 50). 6. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ В этом разделе поясняется, как проверять информацию на HDD и изменять установки системных параметров. 7. ПРИЛОЖЕНИЕ В этом разделе приведена информация о системной настройке данного аппарата и устранении возможных неполадок. ■ Дополнительная информация • Данное руководство отпечатано до начала производства аппарата. Конструкция и технические характеристики аппарата 2


ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИУбедитесь, что в упаковке...ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Убедитесь, что в упаковке есть следующие принадлежности: 1 • Пульт дистанционного управления • Батарейки типоразмера AA, UM-3 или R6 (2 шт.) • Аудиокабели со штекерами (2 шт.) • Оптический кабель • Видеокабель со штекерами • Шнур питания (для модели, продаваемой в США) 3


ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ■ Передняя панель1 POWER [Питание]...ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Передняя панель 1 POWER [Питание] Включает/выключает аппарат (стр. 14). 2 HDD [Жесткий диск] Переключает аппарат в режим работы с HDD (стр. 14). 3 CDR [Записываемый CD] Переключает аппарат в режим работы с дисководом записываемого CD (стр. 14). 4 COPY [Копирование] Переключает аппарат в режим готовности к копированию. 5 Дисплей передней панели Отображает информацию о текущем воспроизведении или записи. Тип отображаемой информации можно переключать кнопкой TEXT/TIME (стр. 18). 6 Подсветка Мигает или светится постоянно синим или красным в зависимости от рабочего состояния (режима работы) аппарата. " Ручка MULTI JOG [Многофункциональный поворотный переключатель]/регулятор DIGITAL REC LEVEL [Уровень записи с цифрового источника] В обычном режиме эксплуатации нажимайте на эту ручку для переключения между режимами GROUP [Группа] и TRACK [Трек] и поворачивайте ее для выбора группы (диска или альбома) или трека. При отображении экранного меню поворачивайте для выбора пунктов или регулирования параметров и нажимайте для подтверждения выбранного. § MENU [Меню] Включает отображение экранного меню, соответствующего текущему состоянию (режиму работы) аппарата. $ CLEAR [Удалить] Удаляет с экрана выбранный пункт меню или отменяет заданную установку параметра. % Гнездо PHONES [Наушники] К нему подключаются наушники (стр. 25). 7 (открывание/закрывание) Открывает или закрывает загрузочный лоток. 8 TRACK NO./BOOKMARK [Номер трека/Закладка] Добавляет метки треков (стр. 37) или закладки (стр. 24) к вашим любимым трекам. 9 TEXT/TIME [Текст/Время] Переключает тип информации, отображаемой на дисплее (стр. 18). 0 COMPLETE [Выполнить] Подтверждает выполнение конкретной операции или выбор пункта меню. ! MODE [Режим] Нажимайте эту кнопку при подтверждении установок параметров режимов воспроизведения, записи и копирования. & Регулятор PHONES LEVEL [Уровень сигнала в наушниках] Регулирует громкость в наушниках, подключенных к гнезду PHONES (стр. 25). / A.M.Q.R. Включает/выключает режим Audio Master Quality Recording (стр. 41, 46) при копировании контента на диск CD-R. ( Загрузочный лоток Помещайте в него диск для воспроизведения CD, перезаписи треков с CD на HDD или копирования треков с HDD на диск CD-R или CD-RW. ) REC [Запись] Переключает аппарат в режим готовности к записи. = / (пропуск/поиск) Нажимайте для перехода к началу текущего трека (при последовательных нажатиях треки переключаются в обратном направлении) или нажимайте и удерживайте для ускоренного воспроизведения назад (стр. 19). 4


a FINALIZE [Финализировать] Включает процедуру финализации диска CD-R или CD-RW (стр. 47).b...a FINALIZE [Финализировать] Включает процедуру финализации диска CD-R или CD-RW (стр. 47). b ERASE [Стереть] Используется для выбора пунктов, которые вы хотите удалить при стирании контента (треков или ТОС (содержания) с диска CD-RW (стр. 48). c / (пропуск/поиск) Нажимайте для перехода к следующему треку или нажимайте и удерживайте для ускоренного воспроизведения вперед (стр. 19). d INPUT [Вход] Переключает источники входного сигнала (OPTICAL, COAXIAL и ANALOG) (стр. 31). При переключении на тот или иной вход загорается индикатор выбранного входа. e / (воспроизведение/пауза) Включает воспроизведение выбранной на текущий момент группы или трека. При нажатии этой кнопки во время воспроизведения воспроизведение временно приостанавливается (стр. 19). При нажатии этой кнопки в режиме готовности к копированию или записи включается запись. f Регулятор ANALOG REC LEVEL [Уровень записи с аналогового источника] Используется для регулирования уровня записи с аналогового источника сигнала (стр. 34). g (остановка) Выключает воспроизведение (стр. 19). ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ 1 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 5


ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Пульт дистанционного управления 6 REPEAT [Повтор] Включает/выключает режим повторного воспроизведения одного или всех треков (стр. 21, 22). 7 RANDOM [Случайный порядок] Включает/выключает режим воспроизведения в случайном порядке (стр. 22). 8 Буквенно-цифровые кнопки Используются для выбора номера трека для воспроизведения и ввода названий альбомов или треков. 9 MODE [Режим] Нажимайте эту кнопку при подтверждении установок параметров режимов воспроизведения, записи и копирования. 0 Кнопки перемещения курсора ( , , , ), ENTER [Ввод] В обычном режиме эксплуатации нажимайте ENTER для переключения между режимами GROUP [Группа] и TRACK [Трек]. Если аппарат находится в режиме GROUP, нажимайте или для выбора группы и или для выбора трека. Если аппарат находится в режиме TRACK, нажимайте кнопки перемещения курсора для выбора трека. При отображении экранного меню нажимайте кнопки перемещения курсора для выбора пунктов или регулирования параметров и нажимайте ENTER для подтверждения выбранного. ! COMPLETE [Выполнить] Подтверждает выполнение конкретной операции или выбор пункта меню. " +/Нажимайте + для перехода к следующему меню и - для перехода к предыдущему меню. Кроме того, эти кнопки можно использовать для регулирования параметров. § (поиск) Нажимайте и удерживайте для ускоренного воспроизведе- ния назад. $ (остановка) Выключает воспроизведение (стр. 19). % (пропуск трека) Нажимайте для перехода к началу текущего трека (при последовательных нажатиях треки переключаются в обратном направлении) (стр. 19). 1 OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть] Открывает или закрывает загрузочный лоток. 2 COPY [Копирование] Переключает аппарат в режим готовности к копированию. 3 A.M.Q.R. Включает/выключает режим Audio Master Quality Recording (стр. 41, 46) при копировании контента на диск CD-R. 4 FINALIZE [Финализировать] Включает процедуру финализации диска CD-R или CD-RW (стр. 47). 5 ERASE [Стереть] Используется для выбора пунктов, которые вы хотите удалить при стирании контента (треков или ТОС (содержания) с диска CD-RW (стр. 48). 6


& / (Воспроизведение/Пауза) Включает воспроизведение выбранной на текущий момент группы или трека. При нажатии этой кнопки во время воспроизведения воспроизведение временно приостанавливается (стр. 19). При нажатии этой кнопки в режиме готовности к копированию или записи включается запись. / REC [Запись] Переключает аппарат в режим готовности к записи. ( TIMER REC [Запись по таймеру] Нажимайте эту кнопку при вводе значения времени срабатывания таймера, активирующего запись (стр. 32). ) INPUT [Вход] Переключает источники входного сигнала (OPTICAL, COAXIAL и ANALOG) (стр. 31). При переключении на тот или иной вход загорается индикатор выбранного входа. = TEXT/TIME [Текст/Время] Переключает тип информации, отображаемой на дисплее (стр. 18). a INTRO [Вступление] Включает/выключает режим воспроизведения вступлений (стр. 23). b BOOKMARK [Закладка] Добавляет закладки к вашим любимым трекам (стр. 24). c MENU [Меню] Включает отображение экранного меню, соответствующего текущему состоянию (режиму работы) аппарата. d CLEAR [Удалить] Удаляет с экрана выбранный пункт меню или отменяет заданную установку параметра. e HDD [Жесткий диск], CDR [Записываемый CD] Переключает аппарат между режимами работы с жестким диском и дисководом записываемого CD (стр. 14). f TRACK NO. WRITE [Запись номеров треков] Добавляет к трекам метки треков (стр. 37). g (поиск) Нажимайте и удерживайте для ускоренного воспроизведения вперед (стр. 19). h (пропуск трека) Нажимайте для перехода к следующему треку (стр. 19). i GROUP SKIP [Пропуск группы] Нажимайте для перехода к следующей группе (стр. 19). j GROUP SKIP Нажимайте для перехода к предыдущей группе (стр. 19). ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ 1 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 7


ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Дисплей 1 Метка HDD Светится, когда аппарат находится в режиме работы с HDD (жестким диском). 2 Индикатор TOTAL [Всего] Светится, когда отображается общее время (истекшее или оставшееся). 3 Индикатор DUPLCT [Копирование] Светится, когда аппарат находится в режиме готовности к копированию или копирования CD. 4 Индикатор A.M.Q.R. Светится, когда включен режим Audio Master Quality Recording. 5 Информационное поле Отображает информацию (время воспроизведения/записи, названия и т.п.), связанную с дисководом выбранного типа. Тип информации можно переключать кнопкой TEXT/TIME (стр. 18). 6 Метка записываемого CD Светится, когда в загрузочный лоток установлен диск и аппарат находится в режиме работы с записываемым CD. 7 Индикатор REC [Запись] Светится, когда аппарат находится в режиме готовности к копированию или записи/копирования на HDD, диск CD-R или CD-RW. 8 Индикатор ALBM [Альбом] Светится, если выбран альбом. Индикатор SYNC Светится, когда аппарат находится в режиме синхронизированного копирования. Если выбрано мультисинхронизированное копирование, появляется индикация «MULT SYNC», а если выбрано копирование с синхронизацией всего контента, — индикация «ALL SYNC». " Индикатор метода копирования Индикатор DIG [Цифровой] Светится, когда аппарат находится в процессе цифрового копирования. Если выполняется процедура цифрового перемещения Digital Move, появляется индикация «DIG M». Индикатор ANLG [Аналоговый] Светится, когда аппарат находится в процессе аналогового копирования. § Индикатор уровня Отображает уровень записи или ход выполнения той или иной процедуры (финализации и др.). $ Индикатор TOC [Содержание] Светится, если на диске, помещенном в загрузочный лоток, есть ТОС (информация о диске). % Индикатор диска Отображает тип диска, помещенного в загрузочный лоток. & Индикатор состояния переключателя MULTI JOG Отображает выбранное на текущий момент состояние переключателя MULTI JOG (заданный этим переключателем пункт или установку параметра). 9 Индикатор MARK [Метка] Светится, если выбран трек, помеченный закладкой. 0 Индикатор режима воспроизведения/способа воспроизведения Индикатор G Светится, когда в качестве способа воспроизведения задана установка «Style Group» [Задать способ для групп]. Индикатор А Светится, когда в качестве способа воспроизведения задана установка «Style All» [Задать способ для всего контента]. Индикатор REP [Повтор] Светится, когда включен режим повторного воспроизведения Repeat Play. Если выбран режим повтора одного трека Single Repeat, отображается индикация «S REP». Индикатор RNDM [Случайный порядок] Светится, когда включен режим воспроизведения в случайном порядке Random Play. ! Индикатор режима записи/копирования Индикатор AUTO Светится, когда включена любая из функций автоматического режима AUTO. Если выбрана запись с автоматическим вводом установки периода, появляется индикация «AUTO PRD». 8


ОПИСАНИЕ КНОПОК И ДРУГИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Задняя панель Информация об установке жесткого диска приведена в разделе «УСТАНОВКА HDD» «Руководства по установке HDD». Информация о подключении других компонентов приведена в разделе «ПОДКЛЮЧЕНИЯ» (стр. 10). 1 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Слот для HDD Если хотите заменить HDD, откройте эту крышку. 2 Гнезда VIDEO OUT [Видеовыход] Гнездо S VIDEO С этого гнезда на выход подаются сигналы формата S-video. Гнездо VIDEO С этого гнезда на выход подаются композитные видеосигналы. 3 Гнездо для подвода переменного тока (только на модели для США) К этому гнезду подсоединяется шнур питания. (Это нужно сделать только после подключения всех остальных кабелей.) 4 Гнезда ANALOG [Аналоговые] Гнезда ANALOG LINE IN (REC) [Аналоговый линейный вход (Запись)] На эти гнезда на вход подаются аналоговые сигналы. Гнезда ANALOG LINE OUT (PLAY) [Аналоговый линейный выход (Воспроизведение)] С этих гнезд на выход подаются аналоговые сигналы. (Модель для США) 5 Гнезда DIGITAL [Цифровые] Гнездо DIGITAL IN (COAXIAL) [Цифровой вход (Коаксиальный)] На это гнездо на вход подаются цифровые сигналы. Гнездо DIGITAL IN (OPTICAL)] [Цифровой вход (Оптический)] На это гнездо на вход подаются цифровые сигналы. Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL) [Цифровой выход (Коаксиальный)] С этого гнезда на выход подаются цифровые сигналы. Гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL)] [Цифровой выход (Оптический)] С этого гнезда на выход подаются цифровые сигналы. 6 Разъем RS-232C Этот разъем предназначен для подключения персонального компьютера. Информация о программном обеспечении для ПК (только англоязычная версия) должна быть размещена на веб-сайте YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/). 9


ПОДКЛЮЧЕНИЯ Прежде чем выполнять подключения, выключите питание данного аппарата и других аудио/видеокомпонентов и отсоедините их от электросети. Сверяйтесь с приведенной ниже схемой для выполнения подключений надлежащими кабелями. Цифровые подключения • Для того чтобы сигналы подавались на выход с данного аппарата на какой-либо внешний компонент, соедините гнездо DIGITAL OUT данного аппарата с гнездом цифрового входа внешнего компонента. Для того чтобы сигналы с внешнего компонента подавались на вход данного аппарата, соедините гнездо DIGITAL IN данного аппарата с гнездом цифрового выхода внешнего компонента. • На вход данного аппарата могут подаваться цифровые сигналы только формата PCM. Аналоговые подключения • Для того чтобы сигналы подавались на выход с данного аппарата на какой-либо внешний компонент, соедините гнезда ANALOG LINE OUT данного аппарата с гнездами аналогового входа внешнего компонента. Для того чтобы сигналы с внешнего компонента подавались на вход данного аппарата, соедините гнезда ANALOG LINE IN данного аппарата с гнездами аналогового выхода внешнего компонента. При подключении обеспечьте взаимное соответствие гнезд с маркировками L (левый канал) и R (правый канал). • Для того чтобы подключить проигрыватель грампластинок к данному аппарату, сначала подключите его к фонокорректору, а затем — к гнездам ANALOG LINE IN (REC) на данном аппарате. Комментарии • При воспроизведении контента, записанного на HDD или CD, сигналы подаются на выход как с гнезд ANALOG LINE OUT (PLAY), так и с гнезд DIGITAL • OUT (OPTICAL/COAXIAL). • Сигналы, подаваемые на выход через гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL) или DIGITAL OUT (COAXIAL) при воспроизведении контен- та, записанного на HDD, не содержат информации о метках треков. Вследствие этого, если сигналы записываются на MD-рекордер, метки треков могут не разместиться на записываемом MD-диске должным образом. Стрелки ( ) на иллюстрации показывают направление передачи сигналов. DVD-проигрыватель, кабельный ТВ-тюнер и т.п. Монитор Коаксиальный кабель (не прилагается) Кабель S-video (не прилагается) Видеокабель со штекерами (прилагается) Аудиокабель со штекерами (прилагается) Аудиокабель со штекерами (прилагается) * Разъем RS-232C Оптический кабель (один прилагается) Коаксиальный кабель (не прилагается) (Модель для США) К сетевой розетке Усилитель или ресивер * Этот разъем предназначен для подключения персонального компьютера. Информация о программном обеспечении для ПК (только англоязычная версия) должна быть размещена на веб-сайте YAMAHA (http://www.yamaha.co.jp/english/ product/av/). 10


ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подключение монитора Подключив к данному аппарату монитор, вы сможете выводить на экран список групп или треков для воспроизведения, копирования/ записи установок параметров или список пунктов меню настройки. Подсоедините аппарат к имеющемуся на вашем мониторе гнезду S VIDEO или VIDEO. 1 Подключение шнура питания [Модель для США] Вставьте штекер шнура питания в гнездо для подвода переменного тока после того, как выполните все остальные подключения, а затем вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. [Модели для Европы, Великобритании и Австралии] Подсоедините данный аппарат к сетевой розетке после того, как выполните все остальные подключения. ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ■ Установка батареек 1. Нажмите на рычажок ( ) крышки батарейного от- сека, чтобы ее отсоединить. 2. Вставьте 2 батарейки (типоразмера АА, UM-3 или R6) в соответствии с метками полярности внутри батарейного отсека. 3. Закройте крышку до щелчка. ■ Диапазон действия пульта дистанционного управления Датчик сигналов дистанционного управления До 6 м Замена батареек Если вы обнаружили, что дальность действия пульта дистанционного управления стала меньше указанной, это означает, что батарейки разрядились. Замените обе батарейки новыми. Замечания о батарейках • Используйте для замены только батарейки типоразмера AA, UM-3 или R6. • Не устанавливайте новую батарейку вместе с использованной. • Перезаряжаемые (аккумуляторные) батарейки использовать нельзя. • Не устанавливайте вместе батарейки разных типов. • Не замыкайте накоротко положительный (+) и отрицательный (-) полюса батареек путем соединения их металлическим предметом. • Если пульт долго не будет использоваться, вынимайте из него батарейки. • Если батарейки протекут, немедленно выбросите их, не прикасаясь к вытекшему электролиту. Если электролит попадет вам в глаза, в рот или на кожу, немедленно смойте его водой и обратитесь к врачу. Тщательно протрите батарейный отсек, прежде чем устанавливать новые батарейки. Примечания • Если управление данным аппаратом с пульта нарушает работу какого-то другого аудио/видеокомпонента, измените местоположение этого компонента. • Не проливайте на пульт жидкость и не роняйте пульт. Не помещайте пульт рядом с обогревателем и не вносите его в ванную комнату, где высокая температура и высокая влажность. • Не допускайте попадания на датчик сигналов дистанционного управления прямого солнечного или сильного искусственного света. В этом случае нормальная работа датчика может быть нарушена. 11


ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОСНОВНЫХ ОПЕРАЦИЙ После того как вы выполнили все подключения (стр. 10) и подготовили к эксплуатации пульт дистанционного управления (стр. 11), следуйте приведенному ниже описанию процедур копирования музыкального контента с CD на HDD и его прослушивания. (В описании для выполнения процедур используется пульт дистанционного управления, но для этого можно использовать и соответствующие кнопки на аппарате.) Загрузочный лоток 1 Нажмите кнопку POWER на аппарате, чтобы его включить. На дисплее появится сообщение «WELCOME» [Добро пожаловать], после чего аппаратом можно управлять. 2 Поместите CD на загрузочный лоток. Для открывания или закрывания лотка нажимайте кнопку . Положите CD точно в углубление надпечатанной стороной вверх. Аппарат начнет считывать информацию о диске (тип диска и объем записанного на нем аудиоматериала), и на дисплее появится индикация «Reading» [Считывание] (в зависимости от состояния диска процедура считывания может занимать от 10 до 20 секунд). После того как информация о диске будет полностью считана, изображение на дисплее изменится указанным ниже образом и аппарат будет готов к выполнению операций управления. Общее число треков Общее время 3 Нажмите один раз кнопку COPY, чтобы переключить аппарат в режим готовности к копированию. Отображаемые на дисплее метки HDD и записываемого CD начнут мигать. 12


ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОСНОВНЫХ ОПЕРАЦИЙ 4 Нажмите кнопку / , чтобы начать копирование. На дисплее будет отображаться ход выполнения процедуры копирования. 5 По завершении копирования нажмите кнопку HDD, чтобы был выбран HDD. Метка HDD на дисплее начнет светиться постоянно, и появится информация об HDD. 6 Нажмите кнопку / , чтобы начать воспроизведение треков, которые вы только что переписали на HDD. Для пропуска треков или ускоренного перемещения назад/ вперед обратитесь к разделу «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С HDD ИЛИ CD» (стр. 19). 2 7 Для остановки воспроизведения нажмите кнопку . Если вы снова нажмете кнопку / , воспроизведение начнется с трека, выбранного на текущий момент. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Вы можете пользоваться и другими функциями данного аппарата! • Для воспроизведения с использованием функций Repeat Play, Random Play, Intro Play См. раздел «ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ» (стр. 20–23). • Для того чтобы воспроизведение включалось автоматически с использованием внешнего таймера См. раздел «Автоматическое включение воспроизведения (функция Auto Play) (стр. 75). • Для копирования с HDD на диск CD-R/CD-RW См. раздел «КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW» (стр. 38–44). • Для записи с внешних источников на HDD См. раздел «ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD» (стр. 31–37). • Для редактирования контента HDD (альбомов, треков и дисков) См. раздел «5. РЕДАКТИРОВАНИЕ» (стр. 50–70). Данный аппарат оснащен различными полезными функциями, отличными от описанных выше. Внимательно прочитайте это руководство и получайте удовольствие от записи и прослушивания музыки с использованием данного аппарата. 13


ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА Нажмите кнопку POWER на передней панели. Когда аппарат включится, на дисплее передней панели появится сообщение «WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM» [Добро пожаловать в HDD/CD-систему Yamaha] и аппарат будет готов к выполнению операций управления. Если вам нужна информация об энергопотреблении аппарата, обратитесь к разделу «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» (стр. 83). Примечания • Не выключайте аппарат во время воспроизведения или записи. Это может повредить HDD или хранящийся на нем контент. • Если после включения аппарата на дисплее на 20 секунд или более появляется сообщение «Wait» [Подождите], то, возможно, HDD установлен неправильно. Обратитесь к «Руководству по установке HDD» и проверьте подключение жесткого диска. ВЫБОР РАБОЧЕГО ДИСКОВОДА (HDD/ЗАПИСЫВАЕМОГО CD) Данный аппарат оснащен дисководами HDD (накопителя на жестком диске) и записываемого компакт-диска. Для работы с аппаратом вам, в соответствии с вашими потребностями, необходимо выбирать дисковод HDD или записываемого CD. Для работы с дисководом HDD нажмите кнопку HDD. На дисплее загорится метка HDD и появится информация о диске. Для работы с дисководом записываемого CD нажмите кнопку CDR. Аппарат начнет считывать информацию о диске, помещенном в загрузочный лоток. По завершении считывания на дисплее загорится метка записываемого CD и появится информация о диске. Если в лотке нет диска, появится сообщение «No Disc» [Нет диска]. Комментарии Если вы поместили диск в загрузочный лоток, аппарат автоматически переключается в режим работы с дисководом записываемого CD. 14


ВЫБОР РЕЖИМА ГРУППЫ ИЛИ ТРЕКА Перед началом воспроизведения или записи необходимо сначала выбрать режим группы или трека, а затем — пункт меню (диск, альбом, трек и т.п.) для использования. Типы групп, которые можно выбирать, различаются в зависимости от дисководов (HDD и записываемого CD). Для получения более подробной информации обратитесь к разделам «Контент на HDD» (стр. 16) и «Контент на CD-дисках» (стр. 17). 2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1. Для переключения между режимами группы и трека нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления). Если выбран режим группы, светится индикатор GROUP. Если выбран режим трека, светится индикатор TRACK. Индикатор GROUP Если выбран режим группы Индикатор TRACK Если выбран режим трека 2. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку , или на пульте дистанционного управления), выберите пункт меню для использования. Если на этапе 1 вы выбрали режим GROUP, пункты переключаются следующим образом: (Если аппарат находится в режиме работы с HDD) [Диск] [Альбом] [Закладка] (Если аппарат находится в режиме работы с записываемым CD) Disc Bookmark Если на этапе 1 вы выбрали режим TRACK, пункты пере- ключаются следующим образом: Track1 Track2… Track 99 3. Выполняйте желаемые операции (воспроизведение, запись и др.). Для получения подробной информации об операциях воспроизведения обратитесь к разделу «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С HDD ИЛИ CD» (стр. 19). Для получения подробной информации об операциях записи обратитесь к разделу «3. ЗАПИСЬ НА HDD» (стр. 26–37) или «4. КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW» (стр. 38–49). 15


ВЫБОР РЕЖИМА ГРУППЫ ИЛИ ТРЕКА ■ Контент на HDD Контент (содержимое, данные), записываемый на встроенный HDD (жесткий диск) данного аппарата, нумеруется и организуется по следующему принципу: Группа Общая совокупность диска(ов), альбома(ов) и закладки называется «группой». Диск Одна последовательная запись отсчитывается и нумеруется как одна единица под названием «диск». На HDD данного аппарата можно записать максимум 999 дисков. (Однако число дисков, которое можно создать, может быть меньше 999 из-за ограниченного свободного пространства на HDD.) Максимальная продолжительность одного диска на описываемом HDD — 179 минут 59 секунд. Альбом Группа программ-источников, отобранная с разных дисков и записанная как список воспроизведения, называется «альбомом». «Альбом» соответствует функции «программы» (по которой выбранные треки воспроизводятся в желаемом порядке) обычного CD-проигрывателя. На HDD данного аппарата можно записать максимум 999 альбомов. Закладка Данный аппарат может временно помечать выбранный трек как воспроизводимый. Список помеченных таким образом программисточников называется «закладкой». Такая метка является временной и не может быть скопирована. Однако альбом можно легко создать путем копирования треков, помеченных закладкой (стр. 54). Трек На диск можно записать максимум 99 треков. (Однако число треков, которое можно записать на диск, может быть меньше 99 из-за ограниченного свободного пространства на HDD.) Самый короткий трек может длиться 4 секунды, а самый длинный — 179 минут 59 секунд. Диск 1 Диски Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 1-1 Трек 1-2 Трек 1-3 Трек 1-4 Трек 99 Диск 2 Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 1-99 Трек 2-1 Трек 2-2 Трек 2-3 Трек 2-4 Трек 99 Трек 2-99 Альбомы Трек 1 Трек 2 Трек 3 Привязка к диску 1: трек 1 Привязка к диску 1: трек 2 Привязка к диску 2: трек 2 Альбом 1 ALBUM Трек 1 Трек 2 Привязка к диску 1: трек 3 Привязка к диску 2: трек 1 Альбом ALBUM Альбом 999 ALBUM Диск 999 Закладки Трек 1 Трек 2 Трек 3 Привязка к диску 1: трек 4 Привязка к диску 2: трек 3 Привязка к диску 2: трек 4 Закладка BOOK MARK Комментарии • Сами альбомы и список закладок не содержат треков, а вызывают треки, хранящиеся в дисках, посредством привязок. • При воспроизведении списка закладок треки воспроизводятся в том порядке, в котором вы добавили закладки. 16


ВЫБОР РЕЖИМА ГРУППЫ ИЛИ ТРЕКА Внимание • Если HDD по какой-либо причине выйдет из строя, восстановить записанный на нем контент будет невозможно. • Описываемый HDD в силу своих свойств не пригоден для длительного хранения контента: данные могут надежно храниться на нем лишь какое-то время. Во избежание утраты важного контента рекомендуем резервировать (пересохранять) его с HDD на диски CD-R. ■ Контент на CD-дисках Вы можете управлять содержимым компакт-дисков (включая CD-R и CD-RW), загружаемых в дисковод записываемого CD, путем использования групп (дисков и закладок) или треков. 2 Группа При использовании CD (включая CD-R и CD-RW) вы можете выбирать диск или закладку как группу. Поскольку аппарат может считать только один диск за один раз, число дисков, доступных на одном CD, всегда равно единице. Кроме того, закладки, сохраненные на CD, стираются при извлечении CD из аппарата или выключении последнего. Трек Число треков, которое можно записать на диск, может быть различным. Помимо того, емкость диска варьируется в зависимости от его типа. Для получения более подробной информации сверяйтесь с описанием, прилагаемым к конкретному диску. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Диск (CD) Диск Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 99 Трек 99 Трек 1 Трек 2 Трек 3 Закладка Привязка к треку 1 на диске Привязка к треку 4 на диске Привязка к треку 99 на диске Закладка BOOK MARK 17


ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, ОТОБРАЖАЕМОЙ НА ДИСПЛЕЕ На дисплее, расположенном в центральной части аппарата, отображается информация, считываемая с выбранного дисковода (HDD или записываемого CD). При каждом нажатии кнопки TEXT/TIME отображаемая информация изменяется в соответствии с рабочим состоянием аппарата. Информация, отображаемая во время воспроизведения контента с HDD Номер группы, номер трека и истекшее время его воспроизведения Информация, отображаемая во время воспроизведения CD Номер трека и истекшее время его воспроизведения Номер группы, номер трека и оставшееся время его воспроизведения Номер трека и оставшееся время его воспроизведения Номер группы и общее время ее воспроизведения Номер группы и оставшееся время ее воспроизведения Название группы или трека Название группы Название трека Общее время воспроизведения диска Оставшееся время воспроизведения диска CD-текст (если есть) Название диска Название трека Название группы с индикатором GROUP и название трека с индикатором TRACK переключаются нажатием переключателя MULTI JOG. Информация, отображаемая во время записи на HDD Номер диска, номер трека и истекшее время записи трека Информация, отображаемая во время записи на диск CD-R или CD-RW Номер трека и истекшее время его записи Общее время записи, выполненной на диск Номер диска и общее время записи, выполненной на диск Общее время записи, которую можно выполнить на диск 18


ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С HDD ИЛИ CD Следуйте описанной ниже процедуре для выполнения основных операций воспроизведения. Помимо основных, данный аппарат обладает различными дополнительными полезными функциями воспроизведения. Информация о них приведена в разделе «ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ» (стр. 20–23). 2 Буквенно-цифровые кнопки Кнопки перемещения курсора ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Кнопки пропуска групп Для включения воспроизведения После выбора группы или трека (стр. 15) нажмите кнопку / . Для остановки воспроизведения Нажмите кнопку . Комментарии Если вы нажмете кнопку / после остановки воспроизведения кнопкой , аппарат автоматически начнет воспроизведение с начала остановленного трека (функция возобновления прерванного воспроизведения). Если вы хотите отменить эту функцию, еще раз нажмите при остановленном воспроизведении кнопку . В этом случае при повторном включении воспроизведения оно начнется с начала первого трека, записанного на диске (или альбоме) или CD. Для временной приостановки воспроизведения (функция паузы) Нажмите во время воспроизведения кнопку / . Для возобновления воспроизведения еще раз нажмите / . Для пропуска треков Для перехода к началу текущего трека нажмите кнопку / (или на пульте дистанционного управления) один раз. Для перехода к предыдущему треку нажмите кнопку / (или на пульте дистанционного управления) два раза. Для перехода к следующему треку нажмите кнопку / (или на пульте дистанционного управления). Комментарии • Вы можете осуществить пропуск трека и путем поворота переключателя MULTI JOG (либо нажатия кнопки +/– или одной из кнопок перемещения курсора на пульте дистанционного управления), когда аппарат находится в режиме трека (стр. 15). • Вы также можете напрямую выбирать номер трека буквенноцифровыми кнопками. Для пропуска групп Для перехода к предыдущей группе нажмите кнопку GROUP SKIP на пульте дистанционного управления. Для перехода к следующей группе нажмите кнопку GROUP SKIP на пульте дистанционного управления. Для ускоренного перемещения назад или вперед Для ускоренного перемещения назад нажмите и удерживайте во время воспроизведения кнопку / (или на пульте дистанционного управления). Для ускоренного перемещения вперед нажмите и удерживайте во время воспроизведения кнопку / (или на пульте дистанционного управления). Для возврата к обычному воспроизведению отпустите кнопку. Комментарии Вы можете осуществить пропуск группы и путем поворота переключателя MULTI JOG (либо нажатия кнопки +/–, или на пульте дистанционного управления), когда аппарат находится в режиме группы (стр. 15). Комментарии • Вы можете использовать функцию поиска и в режиме приостановки воспроизведения на паузу. В этом случае аппарат не издает никаких звуков во время поиска. • Поиск и приостановка на паузу невозможны на интервале, добавленном в пункте «Tr. Interval» меню редактирования альбома (стр. 57). 19


ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Вы можете получать дополнительное удовольствие от воспроизведения с помощью различных полезных функций данного аппарата. ■ Поиск по истекшему времени (функция Time Search) Вы можете находить желаемый фрагмент путем ввода соответствующего искомому месту значения времени. 1. Нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим на- стройки воспроизведения. На дисплее появится индикация «Time Search» [Поиск по времени]. 2. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления). На дисплее появится следующее сообщение: ■ Выбор способа воспроизведения Вы можете задать способ воспроизведения только при воспроизведении контента, записанного на HDD. Установка способа воспроизведения изменяет диапазон воспроизведения. 1. При нахождении аппарата в режиме работы с HDD нажмите кнопку MODE, чтобы вывести на дисплей установку режима воспроизведения. 2. Поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Play Style» [Способ воспроизведения]. 3. Для переключения между индикациями минут и се- кунд нажмите кнопку / или / (либо , , или на пульте дистанционного управления). Для того чтобы задать время, поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления). Когда вы перестанете поворачивать переключатель MULTI JOG, аппарат начнет поиск заданного времени и включит воспроизведение с соответствующего места. 3. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы начать настройку способа воспроизведения. 4. Поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Style All» [Задать способ для всего контента] или «Style Group» [Задать способ для групп]. Комментарии • Для перехода к другим трекам можно нажимать кнопку или на пульте дистанционного управления. При переходе к другому треку заданное время сбрасывается на «0:00». • Вы можете переходить к другим группам, нажимая кнопку GROUP SKIP или GROUP SKIP на пульте дистанционного управления. При переходе к другой группе заданное время сбрасывается на «0:00». • Вы не можете осуществлять поиск (стр. 19) во время действия режима поиска по времени. • Вы не можете осуществлять поиск по времени во время воспроизведения в случайном порядке (стр. 22) или воспроизведения вступлений (стр. 23). 5. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбор. Если выбран режим «Style All» 4. Для возврата к обычному воспроизведению нажмите кнопку / или MODE. На дисплее загорается индикатор A. Для одной из категорий групп (диск, альбом или закладка), записанных на HDD, можно задать воспроизведение в случайном порядке, полное повторное воспроизведение или воспроизведение вступлений. Disc 1 [Диск 1] Disc 2 [Диск 2] Album 1 [Альбом 1] Album 2 [Альбом 2] Bookmark [Закладка] Категории групп для выбора установки 20


ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ • Если задано воспроизведение в случайном порядке, то все треки, принадлежащие к выбранной категории группы, воспроизводятся в произвольной последовательности. • Если задано полное повторное воспроизведение, то все треки, принадлежащие к выбранной категории группы, воспроизводятся повторяющимся образом. • Если задано воспроизведение вступлений, то начальные фрагменты всех треков, принадлежащих к выбранной категории группы, воспроизводятся один за другим. Например, если во время воспроизведения диска 1 задано полное повторное воспроизведение, то все треки, записанные на дисках 1 и 2, будут воспроизводиться повторяющимся образом. ■ Повтор воспроизведения трека (функция Single Repeat) Вы можете прослушивать какой-то один желаемый трек, воспроизводимый повторяющимся образом. 1. Нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим на- стройки воспроизведения, после чего поворачивайте 2 переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Repeat» [Повтор]. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Комментарии • Если задан режим «Style All» и на дисплее отображается название, то при переключении аппарата с одного диска на другой возможно прерывание звука. • Во избежание этой проблемы переключите дисплей на индикацию времени нажатием кнопки TEXT/TIME (стр. 18). • Выбирайте режим «Style All», если хотите, чтобы в течение многих часов последовательно воспроизводился контент нескольких дисков. Если выбран режим «Style Group» На дисплее загорается индикатор G. 2. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы войти в режим настройки повторного воспроизведения. 3. Поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо на- жимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Repeat Single» [Повторять один]. Для одной из групп (диск, альбом или закладка), записанных на HDD, можно задать воспроизведение в случайном порядке, полное повторное воспроизведение или воспроизведение вступлений. Disc 1 [Диск 1] Disc 2 [Диск 2] Album 1 [Альбом 1] Album 2 [Альбом 2] Категории групп для выбора установки Bookmark [Закладка] • Если задано воспроизведение в случайном порядке, то все треки, принадлежащие к выбранной группе, воспроизводятся в произвольной последовательности. • Если задано полное повторное воспроизведение, то все треки, принадлежащие к выбранной группе, воспроизводятся повторяющимся образом. • Если задано воспроизведение вступлений, то начальные фрагменты всех треков, принадлежащих к выбранной группе, воспроизводятся один за другим. Например, если во время воспроизведения диска 1 задано полное повторное воспроизведение, то все треки, записанные на диске 1, будут воспроизводиться повторяющимся образом. 4. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбор. На дисплее загорится индикатор S REP. Примечания • Повторное воспроизведение одного трека можно легко задать однократным нажатием кнопки REPEAT на пульте дистанционного управления. • Заданный трек воспроизводится повторяющимся образом даже в режиме воспроизведения альбома или воспроизведения в случайном порядке. Для отмены функции Single Repeat Выберите на этапе 3 установку «Repeat Off» [Повтор выключен] или нажимайте кнопку REPEAT на пульте дистанционного управления до тех пор, пока индикатор S REP не погаснет. 21


ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ■ Повторное воспроизведение выбранной группы (функция Full Repeat) Вы можете прослушивать все треки, записанные в какой-либо группе (или на CD) или категории групп, повторяющимся образом. 1. Нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим на- стройки воспроизведения, после чего поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Repeat» [Повтор]. ■ Воспроизведение в случайном порядке (функция Random Play) Вы можете прослушивать все треки, записанные в какой-либо группе на HDD или CD, в произвольной последовательности. 1. Нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим на- стройки воспроизведения, после чего поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Random» [Случайный порядок]. 2. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы войти в режим настройки повторного воспроизведения. 3. Поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку press +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Repeat Full» [Повторять полностью]. 2. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы войти в режим настройки воспроизведения в случайном порядке. 3. Поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Random On» [Случайный порядок активирован]. 4. Нажмите кнопку MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбор. На дисплее загорится индикатор REP. 4. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбор. На дисплее загорится индикатор RNDM. Примечания • Полное повторное воспроизведение можно легко задать двукратным нажатием кнопки REPEAT на пульте дистанционного управления. • Если полное повторное воспроизведение активировано в режиме воспроизведения в случайном порядке, последовательность воспроизведения треков остается той же, что и в указанном режиме. Для отмены функции Full Repeat Выберите на этапе 3 установку «Repeat Off» [Повтор выключен] или нажимайте кнопку REPEAT на пульте дистанционного управления, пока индикатор REP не погаснет. Примечания • Воспроизведение в случайном порядке можно легко задать путем нажатия кнопки RANDOM на пульте дистанционного управления. • Если воспроизведение в случайном порядке задано во время воспроизведения, новая установка режима применяется к следующему треку. Для отмены функции Random Play Выберите на этапе 3 установку «Random Off» [Случайный порядок деактивирован] или нажимайте кнопку RANDOM на пульте дистанционного управления, пока индикатор RNDM не погаснет. 22


ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ■ Воспроизведение только начальных фрагментов треков (функция Intro Play) Вы можете прослушивать начала треков, воспроизводимые один за другим в течение заданного времени каждый. 1. Нажмите кнопку MODE, чтобы войти в режим на- стройки воспроизведения, после чего поворачивайте переключатель MULTI JOG (либо нажимайте кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикации «Intros Scan» [Сканирование вступлений]. 2. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы войти в режим настройки воспроизведения вступлений. 3. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), задайте количество времени, в течение которого должно воспроизводиться начало каждого трека. Время воспроизведения можно задать в диапазоне от 1 до 10 секунд шагами по 1 секунде или в диапазоне от 10 до 60 секунд шагами по 5 секунд. 4. Нажмите переключатель MULTI JOG (либо кнопку ENTER на пульте дистанционного управления) или кнопку / , чтобы подтвердить выбор. Аппарат начнет воспроизведение вступлений. Комментарии Воспроизведение вступлений можно легко включить нажатием кнопки INTRO на пульте дистанционного управления. В этом случае аппарат автоматически применяет установку времени воспроизведения, заданную в последний раз. Для отмены функции Intro Play Нажмите кнопку (или INTRO на пульте дистанционного управления). 2 23 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИСКА ЗАКЛАДОК ■ Добавление треков в список закладок ■ Удаление треков из списка закладок Во время воспроизведения желаемого трека нажимайте кнопку TRACK NO./BOOKMARK (или BOOKMARK на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикатора MARK [Метка]. Комментарии • Когда выбран трек с закладкой, индикатор MARK светится на дисплее независимо от того, находится ли аппарат в режиме воспроизведения или остановки. • Вы можете создать один список треков с закладками на HDD и CD. • Список треков на HDD с закладками сохраняется на HDD, однако можно сохранить только один список треков с закладками. Если вам нужно больше одного списка, скопируйте список воспроизведения в альбом (стр. 54). • Список треков на CD с закладками стирается в случае извлечения CD или выключения питания аппарата. • Вы можете создать новый альбом путем копирования списка треков с закладками. Выберите в качестве группы для копирования опцию «Mark». См. раздел «Копирование альбома» (стр. 54). Во время воспроизведения желаемого трека нажимайте кнопку TRACK NO./BOOKMARK (или BOOKMARK на пульте дистанционного управления), пока не выключится индикатор MARK. Для удаления списка закладок выбранного дисковода Нажав и удерживая при нахождении аппарата в режиме остановки кнопку TRACK NO./BOOKMARK на передней панели, нажмите кнопку CLEAR. На дисплее появится показанное ниже сообщение, и все закладки будут отменены. ■ Воспроизведение треков из списка закладок 1. Нажимайте переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее индикатора GROUP [Группа]. 2. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), выберите опцию «Mark» [Метка]. Если опция «Mark» выбрана на CD Если опция «Mark» выбрана на HDD 3. Нажмите кнопку / , чтобы включить воспроизведе- ние. Треки воспроизводятся в том порядке, в каком были помещены закладки. 24


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКРАННОЙ ИНДИКАЦИИ (ЭИ) Вы можете выводить список групп или треков для воспроизведения, установки, заданные для копирования/записи, и список параметров настройки на монитор, подключив монитор к данному аппарату. Комментарии 2 Видеосигналы не подаются на выход аппарата, если в пункте меню «VIDEO Output» (стр. 74) задана установка «Video Off». Для использо- вания экранной индикации выберите «Video On». Список групп или треков Отображаются номера и названия групп или треков. Для переключения отображаемого списка нажимайте переключатель MULTI JOG. Информация, отображаемая во время записи Отображаются установки, заданные для записи. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Пример: при записи на HDD Список пунктов меню настройки Отображаются названия параметров, которые можно настраивать. Комментарии Звездочка (*), отображаемая слева от названия трека, означает, что трек добавлен в список закладок. Информация, отображаемая во время копирования Отображаются установки, заданные для копирования. Пример: при использовании меню настройки Информация, отображаемая во время присвоения названий Информация данного типа отображается в ходе присвоения названий альбомам (стр. 55), трекам (стр. 65) или дискам (стр. 69). Пример: при копировании с CD на HDD Пример: при присвоении названия треку ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ Регулятор LEVEL Гнездо PHONES Наушники подключаются к гнезду PHONES, и их громкость регулируется с помощью регулятора LEVEL. Примечание Если питание других компонентов, подключенных к данному аппарату (например, усилителя), не включено, звук, воспроизводимый данным аппаратом, может быть искаженным. В этом случае используйте наушники при включенном питании других компонентов. 25


КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD ■ Копирование всех треков с CD Вы можете скопировать с CD на HDD сразу все треки. Комментарии • В режиме готовности к копированию на HDD вы можете ввести настройки для самого копирования. Более подробно об этом написано в разделах «Настройка режима копирования на HDD» (стр. 28) и «Настройки меню копирования на HDD» (стр. 29). • Вы можете задать диск, на который будут копироваться данные. Более подробно об этом написано в разделе «Выбор целевого диска» (стр. 28). Если конкретный диск не задан, то аппарат по умолчанию выбирает пустой диск с наименьшим номером. 3. Чтобы начать копирование, нажмите кнопку / . Ход процесса копирования отображается на дисплее. 1. Вставьте CD в загрузочный лоток. После загрузки диска аппарат начинает считывать информацию (о типе и объеме CD). В процессе считывания на дисплее отображается следующее сообщение (в зависимости от состояния диска продолжительность процесса может занять от 10 до 20 секунд): После завершения процесса считывания дисплей прини- мает показанный ниже вид, и аппарат становится готов для дальнейшей работы. Общая продолжительность Общее число треков воспроизведения Если настройки меню копирования на HDD (стр. 29) никогда не менялись, то действуют настройки, заданные по умолчанию: • Copy Method [Метод копирования]: «Digital Copy» [Цифровое копирование] • Copy Level [Уровень громкости при копировании]: 0 дБ • Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Макси- мально допустимая] Комментарии • Аппарат становится готов к копированию через несколько секунд после нажатия кнопки / . • Процесс копирования может сопровождаться незначительной вибрацией аппарата и характерным звуком, вызываемыми вращением CD с высокой скоростью. Для отмены копирования нажмите кнопку . После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. CD-текст Если копируемый CD содержит CD-текст, который может быть скопирован, то последний автоматически копируется в процессе осуществления копирования с HDD на CD. 2. Нажмите один раз кнопку COPY. На дисплее отобразится показанное ниже сообщение, и аппарат войдет в режим готовности к копированию на HDD. На этом этапе копирование еще не начинается. Вывод сигналов в процессе копирования • При 1-кратной скорости копирования сигналы выводятся одновременно через гнезда ANALOG LINE OUT (PLAY) и DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL). • При 2-кратной скорости копирования сигналы выводятся только через гнездо ANALOF LINE OUTPUT (PLAY). • При любой иной скорости копирования через гнезда ANALOF LINE OUTPUT (PLAY) и DIGITAL OUTPUT (OPTICAL/COAXIAL) вывод сигнала не происходит. 26


■ Копирование с CD избранных треков Вы можете копировать с СD на НDD ваши любимые треки. КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD 4. Чтобы начать копирование, нажмите кнопку / . Ход процесса копирования отображается на дисплее. Комментарии • Аппарат становится готов к копированию через несколько секунд после нажатия кнопки / . • Процесс копирования может сопровождаться незначительной вибрацией аппарата и характерным звуком, вызываемыми вращением CD с высокой скоростью. Для отмены копирования нажмите кнопку . 3 После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. ЗАПИСЬ НА HDD 1. Вставьте CD в загрузочный лоток, а затем отметьте закладками желаемые треки (стр. 24). Треки отображаются в списке и сохраняются в том же порядке, в котором устанавливались закладки. Комментарии Установленная на трек диска CD закладка будет удалена при открытии загрузочного лотка или отключении питания аппарата. 2. Нажмите один раз кнопку COPY. Аппарат входит в режим готовности к копированию. На этом этапе копирование еще не начинается. Комментарии • В режиме готовности к копированию на HDD вы можете ввести настройки для самого копирования. Более подробно об этом написано в разделах «Настройка режима копирования на HDD» (стр. 28) и «Настройки меню копирования на HDD» (стр. 29). • Вы можете задать диск, на который будут копироваться данные. Более подробно об этом написано в разделе «Выбор целевого диска» (стр. 28). Если конкретный диск не задан, то аппарат по умолчанию выбирает пустой диск с наименьшим номером. 3. Нажмите кнопку TRACK NO./BOOKMARK (на пульте ДУ – BOOKMARK) Список трека, который отмечен закладкой, выбирается как группа, предназначенная для копирования (на дисплее светится индикатор MARK). Для возврата в обычный режим готовности к копированию еще раз нажмите кнопку TRACK NO./BOOKMARK (на пульте ДУ – BOOKMARK). 27


КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD ■ Выбор целевого диска ■ Настройки режима копирования на HDD В режиме копирования на HDD вы можете задать число треков, подлежащих копированию на HDD. Настройка по умолчанию: All Synchro Кнопки перемещения курсора, кнопка ENTER Кнопки GROUP SKIP Выбор номера диска, на который будут копироваться данные, осуществляется в режиме готовности к копированию на HDD вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, GROUP SKIP, или ). Номер целевого диска Комментарии Если выбран целевой диск с уже имеющимися треками, новые данные будут добавлены в конец последнего ранее записанного трека. 1. Нажмите кнопку MODE, войдя в режим готовности к копированию на HDD (стр. 26, 27). Теперь можно выбрать режим копирования. 2. Выберите режим копирования вращением ручки MULTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ). Доступные для выбора режимы: All Synchro (Копирование с синхронизацией всего контента) В этом режиме осуществляется копирование всего контента отдельного источника аудиосигналов во время воспроизведения материала. Метки треков устанавливаются между записываемыми треками автоматически. Multi Synchro (Мультисинхронизированное копирование) В этом режиме осуществляется копирование заданного числа треков во время воспроизведения аудиоматериала. Число треков, подлежащих записи, можно устанавливать в диапазоне от 1 до 99. Этот режим удобен для записи набора треков с различных источников. 28


КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD 3. Для подтверждения выбора режима копирования на- жмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). При выборе настройки «All Synchro» аппарат возвращается в режим готовности к копированию на HDD. При выборе настройки «Multi Synchro» на дисплее отображается следующее сообщение. Далее следует перейти к шагу 4. ■ Настройки в меню копирования на HDD В меню копирования на HDD можно выбрать метод копирования, уровень громкости при копировании и скорость копирования. 3 ЗАПИСЬ НА HDD 4. Задайте желаемое число треков вращением ручки MUTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ). Число треков, подлежащих записи, можно установить в диапазоне от 1 до 99. 5. Для подтверждения выбранного числа треков на- жмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). Аппарат возвращается в режим готовности к копированию (стр. 26. 27). 6. Кнопками / или / (или , , и – на пульте ДУ) выберите трек, с которого следует начинать копирование. Чтобы начать копирование всех треков с CD, действуйте, как указано в п.3 раздела «Копирование всех треков с CD» (стр. 26). Чтобы начать копирование с CD избранных треков, действуйте, как указано в п.3 раздела «Копирование с CD избранных треков» (стр. 27). 1. Нажмите кнопку MODE, войдя в режим готовности к копированию на HDD (стр. 26, 27). Теперь можно провести настройки в меню копирования на HDD. 2. Войдите в меню копирования на HDD вращением ручки MULTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ). Меню копирования (стр. 30) имеет три следующие опции для настройки: • Copy Method • Copy Level • Copy Speed 3. Для подтверждения выбранной опции меню нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). 4. Вращением ручки MULTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ) выберите необходимую настройку. 5. Подтвердите сделанный выбор нажатием кнопки ручки MULTI JOG (или кнопки ENTER на пульте ДУ). 6. Для выхода из меню нажмите кнопку MENU. Аппарат возвращается в режим готовности к копированию на HDD (стр. 26, 27). 29


КОПИРОВАНИЕ С CD НА HDD Опция Copy Method В аппарате предусмотрена возможность выбора метода копирования. При неправильной настройке опции «Copy Method» копирование может оказаться невозможным. Опция Copy Speed Даная опция позволяет установить скорость копирования. Настройка по умолчанию: Best Effort Настройка по умолчанию: Digital Copy Digital Copy Этот метод предназначен для получения цифровых копий. Копирование невозможно, если треки защищены от копирования по стандарту SCMS (стр. 82). Auto Dig/Anlg Переключение между методами аналогового и цифрового копирования происходит автоматически в зависимости от типа трека. Если цифровое копирование запрещено стандартом SCMS, то осуществляется аналоговое копирование. Треки, разрешенные для цифрового копирования, копируются именно этим методом. Analog Copy C помощью этого метода всегда получаются только аналоговые копии. Комментарии • При аналоговом копировании уровень громкости может стать ниже. • Выбранная настройка сохраняется в памяти и используется при последующем копировании. Опция Copy Level Данная опция позволяет установить уровень громкости при копировании. Обычно регулировать уровень громкости не требуется. Однако, в некоторых случаях, вам может понадобиться воспользоваться такой возможнотстью. Best Effort При этой настройке копирование осуществляется с максимальной допустимой при выбранных настройках опций «Copy Method» и «Copy Level» скоростью. • При выбранной настройке «Digital Copy» – скорость копирования не выше 10-кратной (2-кратной – если проводилась подстройка уровня громкости при копировании) • При выбранной настройке «Auto Dig/Anlg» – 2-кратная скорость • При выбранной настройке «Analog Copy» – 2-кратная скорость 2х Copy При этой настройке копирование осуществляется всегда с 2-кратной скоростью. 1х Copy При этой настройке копирование осуществляется всегда с 1-кратной скоростью. Комментарии • При наличии на CD царапин и загрязнений скорость копи- рования может упасть автоматически, даже если установлена настройка «Best Effort». • Выбранная настройка сохраняется в памяти и используется при последующем копировании. Диапазон регулировки -12 дБ – + 12 дБ с шагом 0,4 дБ. Комментарии • Регулировка уровня громкости в процессе копирования невозможна. • Если красный участок индикатора пикового уровня светится при самых громких звуках, прекратите копирование и отрегулируйте уровень громкости при копировании, затем продолжите копирование. • После регулировки уровня громкости копирование возможно только на скорости не выше двукратной. 30


ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD ■ Запись с внешних источников аудиосигналов Вы можете вести запись с таких внешних устройств, как тюнеры кабельного телевидения и проигрыватели DVD-дисков, предварительно подключив их к аппарату. Примечания • На данный аппарат можно подавать сигнал только с импульсно-кодовой модуляцией (ИКМ-сигнал). • Сигналы внешних источников нельзя записать на диски CD-R и CD-RW напрямую. 3 Комментарии Запись на HDD производится в область, называемую «диск». Максимальная продолжительность записи одного такого диска на HDD – 179 минут 59 секунд. Если продолжительность осуществляемой записи превышает максимально допустимую, то дальнейшая часть материала будет без перерыва записываться на другой доступный диск. ЗАПИСЬ НА HDD 1. Нажмите кнопку REC при выбранном дисководе HDD (стр. 14). Индикатор HDD мигает, и на дисплее отображаются номера диска и треков, подлежащих записи. На этом этапе запись еще не начинается – это режим готовности к записи на HDD. 5. Включите воспроизведение источника. Нажмите кнопку / , чтобы приостановить запись. Индикатор HDD мигает и номер трека меняется на следующий. Для продолжения записи снова нажмите кнопку / . Номер диска, Номер трека, подлежащего предназначенного записи для записи Комментарии • В режиме готовности к записи на HDD вы можете ввести настройки для записи. Более подробно об этом написано в разделе «Настройка режима записи на HDD» (стр. 35). • Вы можете задать диск, на который будут копироваться данные. Более подробно об этом написано в разделе «Выбор целевого диска» (стр. 28). Если конкретный диск не задан, то аппарат по умолчанию выбирает пустой диск с наименьшим номером. 2. Выберите источник входного сигнала для записи. Загорается индикатор выбранного входа (OPTICAL, COAXIAL или ANALOG). 3. Отрегулируйте уровень записи. Регулировка уровня при цифровой записи обычно не требуется. Тем не менее, на всякий случай, такая возможность в аппарате предусмотрена (стр. 34). 4. Чтобы начать запись, нажмите кнопку / . Комментарии Аппарат в процессе записи с внешних источников автоматически устанавливает метки треков на данные треков. Информация по установке меток вручную приведена в разделе «Установка меток треков во время записи» (Ручная установка меток треков)» (стр. 37). 6. Для прекращения записи нажмите кнопку . На дисплее отображается номер первого трека диска, запись на который была прекращена. ЭТО ВАЖНО • Не отключайте питание данного аппарата в процессе записи. В этом случае запись не сможет быть проведена корректно, и могут быть повреждены данные на HDD/ • Во время проведения записи не подвергайте аппарат воздействию ударов и вибрации – можно повредить HDD. 31


ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD ■ Запись с использованием внешнего таймера Рекомендации по установке времени записи. • Данный аппарат не имеет часов. Для настройки времени начала и окончания записи используйте внешний таймер. • Промежуток времени с момента включения данного аппарата внешним таймером до непосредственного начала записи может со- ставить от 30 секунд до 1 минуты. (Это время зависит от конкретных условий записи.) В течение этого периода запись не ведется. Поэтому включение аппарата должно происходить на 2 минуты раньше времени начала подлежащей записи программы. • Для данного HDD-рекордера очень важно сохранить информацию как для управления аудиоданными, так и сами аудиоданные. Эта информация обычно записывается после прекращения процедуры записи. По этой причине, если выключить аппарат до окончания записи, не сохранятся ни информация для управления аудиоданными, ни сами эти данные. Установите время отключения аппарата внешним таймером так, чтобы момент отключения произошел не ранее, чем через 3 минуты после окончания записываемой программы. • Установите продолжительность записи на 2 минуты дольше общего времени трансляции программы. Ниже приведена схема временных установок внешнего таймера и данного аппарата. Промежуток времени, задаваемый на внешнем таймере (2 минуты + время записи + 3 минуты или более) Продолжительность записи, устанавливаемая на CDR-HD1500 (время записи + 2 минуты) Время записи Время включения данного аппарата внешним таймером Время начала программы Время завершения программы Время отключения данного аппарата внешним таймером Момент начала записи на CDR-HD1500 (Задержка от 30 с до 1 мин после Время прекращения записи на CDR-HD1500 включения аппарата) Распределение времени при записи Пример: запись программы, начинающейся в 9:00 и заканчивающейся в 10:00 • Установите время включения аппарата внешним таймером 8:35. • Установите время выключения аппарата внешним таймером 10:35. • Установите на данном аппарате общую продолжительность записи 1 час 2 минуты Комментарии • Реальная запись будет идти немного дольше заданной продолжительности (за счет промежутков времени в начале и конце записи). Вы можете удалить ненужные участки записи с помощью процедуры редактирования. • Запись будет остановлена, если во время настройки записи по таймеру на вход аппарата поступят цифровые сигналы защиты от копирования. • Если общее установленное время записи будет больше 179 минут 59 секунд, запись продолжится на другие диски. Для воспроизведения всего записанного материала без пауз выберите для настройки режима воспроизведения опцию «Style All» (стр. 20). 32


Настройки для записи по таймеру ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD Комментарии • • Задать настройки таймера при копировании дисков CD-R и CD-RW невозможно. • • При выполнении приведенной ниже процедуры вы можете сразу перейти к шагу 3, нажав кнопку TIMER REC на пульте ДУ. 3 ЗАПИСЬ НА HDD Кнопки перемещения курсора, кнопка ENTER 1. Выполните действия, указанные в пунктах 1 и 2 раз- дела «Запись с внешних источников аудиосигналов» (стр. 31). В качестве настройки для режима записи на HDD (стр. 35) выберите одну из следующих опций: «Manual» (Ручная запись), «Track Syncro» (Запись с синхронизацией треков) или «Auto Period» (Запись с установкой меток треков). При записи по таймеру другие режимы недоступны. 2. Нажмите и удерживайте кнопку REC около трех се- кунд (или нажмите кнопку TIMER REC на пульте ДУ). Дисплей принимает следующий вид: 3. С помощью кнопок / или / ( , , или – на пульте ДУ) переключайтесь между разрядами часов и минут, и вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, или на пульте ДУ) установите общее время записи. 4. Для подтверждения выбранного общего времени записи нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). На дисплее отображается сообщение «Timer Standby» 5. Оставьте питание данного аппарата включенным. Отключите питание аппарата с помощью внешнего таймера. При включении питания аппарата внешним таймером надпись «Timer Standby» на дисплее мигает в течение примерно 5 секунд. Затем начинается запись, идущая в соответствии с заданными временными настройками. Комментарии • После установки режима записи по таймеру процесс записи начинается при каждом включении данного аппарата. Для отмены выбранной настройки нажмите кнопку во время мигания надписи «Timer Standby» на дисплее или в процессе записи. • На данном аппарате нельзя установить сразу несколько различных значений общего времени записи. Чтобы записать с использованием внешнего таймера программы различной продолжительности необходимо провести настройки в соответствии с приведенными ниже примерами. При необходимости записанный на HDD материал можно отредактировать (частично стереть или провести деление треков). Более подробная информация о данных операциях приведена в разделах «Частичное стирание» (стр. 60) и «Деление трека» (стр. 62). <Пример настройки> Запись двух программ: первая – начало в 9:00, конец – в 10:00 вторая – начало в 10:30, конец – в 11:00 (Метод настройки 1) Внешний таймер: включение в 8:58, отключение в 10:03; включение в 10:28, отключение в 11:33 «T.Span» (общее время записи) – 1 час 2 минуты (Метод настройки 2) Внешний таймер: включение в 8:58, отключение в 11:33 «T.Span» – 2 час 2 минуты Для отключения режима записи по таймеру нажмите кнопку . 33


ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD ■ Настройка уровня записи Ниже приведено описание процедур записи сигналов источников с цифровых и аналоговых входов. Выберите соответствующую процедуру и следуйте пошаговым указаниям. Запись сигналов цифровых источников (с входов OPTICAL, COAXIAL) Уровень записи цифрового сигнала 0 дБ, уровень громкости входного источника соответствует исходному. Обычно никаких дополнительных регулировок не требуется. Но, тем не менее, при необходимости, уровень записи можно отрегулировать по своему усмотрению. 1. Нажмите кнопку MENU, когда данный аппарат находит- ся в режиме готовности к записи на HDD (стр. 31). На дисплее отобразится следующая надпись: 2. Воспроизведите самый громкий фрагмент (с самым высоким уровнем звука) материала записываемого источника. 3. Вращением регулятора MULTY JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ) установите желаемый уровень записи. Комментарии • Регулировка уровня записи доступна только в режимах записи и готовности к записи. После остановки процесса записи значение уровня записи становится равным 0 дБ. • Настройка уровня записи может быть отменена нажатием кнопки MENU при регулировке в режиме готовности к записи. • При регулировке в режиме готовности к записи уровень записи 0 дБ устанавливается нажатием кнопки CLEAR. Запись сигналов аналоговых источников (с входа ANALOG) 1. Воспроизведите самый громкий фрагмент (с самым высоким уровнем звука) материала записываемого источника. 2. Вращением регулятора MULTY JOG установите желае- мый уровень записи. При вращении ручки по часовой стрелке уровень увеличивается, против – уменьшается. Устанавливайте такой уровень записи, чтобы красный участок индикатора пикового уровня не светился при самых громких звуках записываемого материала. Комментарии • Регулировка уровня записи доступна только в режимах записи и готовности к записи Диапазон регулировки: -12 дБ – + 12 Дб с шагом 0,4 дБ. Устанавливайте такой уровень записи, чтобы красный участок индикатора пикового уровня не светился при самых громких звуках записываемого материала. 4. Для возврата к предыдущему содержанию экрана нажмите кнопку регулятора MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). 34


■ Настройки режима записи на HDD Для режима записи имеется несколько настроек. Выберите подходящий вариант из нижеприведенных. Настройка по умолчанию: Track Synchro ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD 3. Для подтверждения выбора настройки режима за- писи нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). При выборе настройки «Manual», «Track Synchro» или «All Synchro» аппарат возвращается в режим готовности к записи на HDD. При выборе настройки «Multi Synchro» на дисплее отображается показанное ниже сообщение. Далее следуйте указаниям подраздела «Выбранная настройка – «Multi Synchro» (ниже). 3 При выборе настройки «Auto Period» на дисплее отображается показанное ниже сообщение. Далее следуйте указаниям подраздела «Выбранная настройка – «Auto Period» (ниже). ЗАПИСЬ НА HDD Кнопки перемещения курсора, кнопка ENTER (Выбранная настройка – «Multi Synchro») 4. Задайте желаемое число треков вращением ручки MUTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ). Число треков, подлежащих записи, можно установить в диапазоне от 1 до 99. 5. Для подтверждения выбранного числа треков на- жмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). Аппарат возвращается в режим готовности к записи (стр. 31. 33). 1. Нажмите кнопку MODE, предварительно войдя в режим готовности к записи на HDD (стр. 31, 33). Теперь можно выбрать вариант режима записи. 2. Выберите режим записи на HDD вращением ручки MULTI JOG (или нажатием кнопок +/-, или на пульте ДУ). Доступные для выбора режимы: Manual (Ручное управление записью) В этом режиме все операции (включение, выключение, установка меток треков) выполняются вручную. (Выбранная настройка – «Auto Period») 4. С помощью кнопок / или / ( , , или – на пульте ДУ) переключайтесь между разрядами часов и минут, и вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, или на пульте ДУ) установите интервал между метками треков. Интервал меду метками регулируется в диапазоне 10 секунд – 30 минут с шагом 10 секунд. 5. Для подтверждения выбранного значения интервала нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). На дисплее появляется следующее сообщение: Track Synchro (Запись с синхронизацией треков) В этом режиме включение и выключение выполняется автоматически. Метки устанавливаются между записываемыми треками автоматически. Multi Synchro (Мультисинхронизированная запись) В этом режиме осуществляется запись заданного числа треков во время воспроизведения аудиоматериала. Число треков, подлежащих записи, можно устанавливать в диапазоне от 1 до 99. Этот режим удобен для записи набора треков с различных источников. All Synchro (Запись с синхронизацией всего контента) В этом режиме осуществляется запись всего контента отдельного источника аудиосигналов во время воспроизведения материала. Метки треков устанавливаются между записываемыми треками автоматически. Auto Period (Запись с установкой меток треков с заданным интервалом и заданным периодом записи) В этом режиме осуществляется запись в течение заданного периода времени с установкой меток треков через заданный интервал. Интервал меду метками регулируется в диапазоне 10 секунд – 30 минут с шагом 10 секунд. Данный режим подходит для поиска материала для записи станций диапазона FM. 6. С помощью кнопок / или / ( , , или – на пульте ДУ) переключайтесь между разрядами часов и минут, и вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, или на пульте ДУ) установите общее время записи. 7. Для подтверждения выбранного значения общего времени записи нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). Аппарат возвращается в режим готовности к записи на HDD (стр. 31, 33). Комментарии • При записи на HDD в режиме Auto Period запись будет без перерыва продолжена на следующий доступный диск, если временной интервал между метками выбранного трека превысит время, отведенное для записи группы. • При записи в режиме Auto Period может возникать временная ошибка. Поэтому время записи каждого трека или общее время записи группы могут не соответствовать установленному временному интервалу между метками выбранного трека или общему времени записи. 35


ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD Настройки для режимов записи с синхронизацией Данный аппарат автоматически определяет интервалы между треками при записи в режимах Track Synchro, Multy Synchro и All Synchro. Вы можете задать условия определения интервалов между треками. Процедура настройки приведена ниже. Int. Time [Временной интервал] В этом пункте настройки задается время отсутствия сигнала, которое определяет интервал между треками. Если заданное время отсутствия сигнала превышено, аппарат определяет этот случай как наличие интервала между треками и устанавливает метку трека. Настройка по умолчанию: 2,0 секунд. Диапазон регулировки: 0,5–5,0 секунд. End Duration [Интервал окончания записи] В этом пункте настройки задается время отсутствия сигнала, которое определяет момент окончания процесса записи (в режиме All Synchro). Если заданное время отсутствия сигнала превышено, запись прекращается. Настройка по умолчанию: 12,0 секунд. Диапазон регулировки: 2,0–60,0 секунд. Комментарии • При задании граничного уровня (TH) сигналы с уровнем ниже граничного не пропускаются через контактный разъем (определяется состояние «нет сигнала»). • Настройки пунктов «Int. Time» и «End Duration» действуют для всех входов. 5. Для подтверждения выбора пункта настройки на- жмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). 1. Нажмите кнопку MENU, когда аппарат не выполняет никаких операций. На дисплее появляется меню выбора настройки. 2. Вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, или на пульте ДУ) выберите опцию «Synchro Setup» [Настройка режима Synchro]. При выборе пункта «OPT TH Level», «COAX TH Level» или «ANGL TH Level» следуйте указаниям подраздела «Выбранный пункт – «OPT TH Level», «COAX TH Level» или «ANGL TH Level» (ниже). При выборе пункта «Int. Time» или «End Duration» следуйте указаниям подраздела «Выбранный пункт – «Int. Time» или «End Duration» (ниже). (Выбранный пункт – «OPT TH Level», «COAX TH Level» или «ANGL TH Level») 6. Выберите необходимое значение настройки с по- мощью ручки MULTI JOG (или кнопок +/-, или на пульте ДУ). Регулировка осуществляется с шагом 1 дБ. Пример: Настройка пункта «ANGL TH Level» 3. Нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). На дисплее появляется меню выбора настроек. 4. Вращением ручки MULTI JOG (или кнопками +/-, или на пульте ДУ) выберите желаемый пункт настройки. OPT TH Level [Граничный уровень сигнала для входа OPTICAL] В этом пункте настройки задается граничный уровень для сигнала, поступающего на вход DIGITAL IN (OPTICAL). Сигнал с уровнем ниже заданного через данный вход не пропускается (определяется состояние «нет сигнала»). Настройка по умолчанию: -50 дБ. Диапазон регулировки: -90 – -20 дБ. COAX TH Level [Граничный уровень сигнала для входа COAXIAL] В этом пункте настройки задается граничный уровень для сигнала, поступающего на вход DIGITAL IN (COAXIAL). Сигнал с уровнем ниже заданного через данный вход не пропускается (определяется состояние «нет сигнала»). Настройка по умолчанию: -50 дБ. Диапазон регулировки: -90 – -20 дБ. ANLG TH Level [Граничный уровень сигнала для входа ANALOG] В этом пункте настройки задается граничный уровень для сигналов, поступающих на входы ANALOG LINE IN (REC). Сигналы с уровнем ниже заданного через данные входы не пропускаются (определяется состояние «нет сигнала»). Настройка по умолчанию: -40 дБ. Диапазон регулировки: -60 – -20 дБ. 36 7. Для подтверждения выбранного значения настройки нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). Выбранное значение настройки пункта отображается на дисплее. (Выбранный пункт – «Int. Time» или «End Duration») 6. Задайте интервал с помощью ручки MULTI JOG (или кнопок +/-, или на пульте ДУ). Регулировка в пункте «Int. Time» осуществляется с шагом 0,5 секунд, в пункте «End Duration» – 1 секунда. Пример: Настройка пункта «Int. Time» 7. Для подтверждения выбранного значения интервала нажмите кнопку ручки MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте ДУ). Выбранное значение настройки пункта отображается на дисплее. Чтобы закрыть меню и вернуться в обычный режим дважды нажмите кнопку MENU.


ЗАПИСЬ С ВНЕШНЕГО КОМПОНЕНТА НА HDD ■ Установка маркеров треков во время записи (Ручная установка меток треков) 3 ЗАПИСЬ НА HDD Установка меток треков в данном аппарате может производиться автоматически. Тем не менее, имеется возможность устанавливать метки вручную во время записи (Ручная установка меток треков). Во время записи нажмите кнопку TRACK NO./BOOKMARK (или кнопку TRACK NO. WRITE на пульте ДУ). • Новый номер трека добавляется в область на диске, соответ- ствующую времени нажатия кнопки TRACK NO./BOOKMARK (или кнопки TRACK NO. WRITE на пульте ДУ). • Ручная установка меток треков возможна после 5 секунд записи с начала трека; диск не может содержать более 99 треков. Даже если на диске еще остается свободное место, после установки 99 меток дальнейшая запись становится невозможной. Комментарии • Неверная установка меток треков возможна даже при записи в выбранном в соответствии с источником режиме синхронизации. Чтобы избежать возможных проблем, рекомендуется установить метки вручную. • Ручная установка меток треков возможна даже во время записи с синхронизацией. • Вы можете устанавливать метки на треки, записанные на HDD, посредством деления треков (см. стр. 62, раздел «Деление трека») 37


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ■ Копирование всех треков группы на диск Вы можете копировать все треки целой группы дисков, альбомов или списка закладок. 1. Поместите в загрузочный лоток новый или нефинали- зированный диск CD-R (или CD-RW). Когда диск CD-R или CD-RW будет загружен, аппарат начнет считывать с него информацию (тип и емкость диска). Во время считывания появится показанное ниже сообщение (в зависимости от состояния диска процедура считывания может занять от 10 до 20 секунд). Кнопки GROUP SKIP Комментарии Дальнейшая запись на финализированный CD-R (или CD-RW) невозможна. Для получения более подробной информации о финализации обратитесь к разделам «Финализация дисков CD-R/ CD-RW» (стр. ii) и «ГЛОССАРИЙ» (стр. 80). 2. Два раза нажмите кнопку COPY. На дисплее появится показанное ниже сообщение, и аппарат войдет в режим готовности к копированию на записываемый CD. На данном этапе копирование еще не началось. Когда считывание информации будет завершено, индикация на дисплее изменится на изображенную ниже и аппаратом можно будет управлять. При копировании на диск CD-R или CD-RW без финализации Число записанных Общее время треков выполненной записи Комментарии В режиме готовности к копированию на записываемый CDR вы можете задать установки параметров копирования на диск. Для получения более подробной информации обратитесь к разделам «Настройка режима копирования на записываемый CD» (стр. 42) и «Настройки в меню копирования на записываемый CD» (стр. 43). При копировании на новый диск CD-R или CD-RW 3. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо нажимая одну из кнопок +/–, GROUP SKIP или / на пульте дистанционного управления), выберите группу для копирования на диск. На дисплее в зависимости от типа выбранной вами группы появится одна из показанных ниже индикаций. Комментарии Вы можете выполнять запись на CD с повышенным качеством звучания, используя функцию Audio Master Quality Recording. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу «Копирование с повышенным качеством звучания (Audio Master Quality Recording)» (стр. 41). 38


Если выбран диск: Если выбран альбом: КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW Примечания • Если копирование отменено нажатием кнопки , на диске CD-R или CD-RW остаются только те данные, которые были записаны на него до отмены. При выбранной опции «Digital Move» (стр. 43), первоначальные данные на HDD, уже скопированные на CD-R или CD-RW, удаляются. • CD-текст копируется только в том случае, если в режиме копирования на записываемый CD для нового диска CD-R или CD-RW выбрана установка «Full Auto» [Полностью автоматический режим]. Если выбрана закладка: 4. Нажмите кнопку / , чтобы начать копирование. На дисплее будет отображаться ход выполнения процедуры копирования. • Если задан режим Audio Master Quality Recording или на дис- 4 плее появилось сообщение «Recording», вы не можете отменить процедуру копирования нажатием кнопки . После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. 5. Для выполнения процедуры финализации (стр. 47) нажмите кнопку FINALIZE. КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW Аппарат применяет следующие установки параметров (по умолчанию), если установки в меню копирования на записываемый CD (стр. 43) ни разу не менялись. • Copy Method [Метод копирования]: «Digital Copy» [Циф- ровое копирование] • Copy Level [Уровень копирования]: 0dB [0 дБ] • Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Лучшая из возможных] Комментарии • В зависимости от состояния диска может автоматически включиться функция OPC (Optimum Power Control [Оптимальное управление питанием]). В этом случае перед началом процедуры копирования на дисплее, пока не будет завершена соответствующая подстройка (в течение примерно 10 секунд), отображается сообщение «OPC Adjust» [Подстройка с использованием ОРС]. • Продолжительность копирования трека может различаться в зависимости от скорости обработки данных аппаратом. Если вы хотите отменить копирование, нажмите кнопку . 39


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ■ Копирование выбранных треков с HDD Вы можете копировать любимые треки, записанные на HDD, на диски CD-R или CD-RW. Кнопки GROUP SKIP 1. Поместите в загрузочный лоток новый или нефинали- зированный диск CD-R (или CD-RW), затем выберите HDD и добавьте закладки к любимым трекам (стр. 24). Треки вносятся в список и сохраняются в том порядке, в котором были помещены закладки. Комментарии Дальнейшая запись на финализированный CD-R (или CD-RW) невозможна. Для получения более подробной информации о финализации обратитесь к разделам «Финализация дисков CD-R/ CD-RW» (стр. ii) и «ГЛОССАРИЙ» (стр. 80). 2. Два раза нажмите кнопку COPY. Аппарат войдет в режим готовности к копированию на записываемый CD. На данном этапе копирование еще не началось. Комментарии В зависимости от состояния диска может автоматически включиться функция OPC (Optimum Power Control [Оптимальное управление питанием]). В этом случае перед началом процедуры копирования на дисплее, пока не будет завершена соответствующая подстройка (в течение примерно 10 секунд), отображается сообщение «OPC Adjust» [Подстройка с использованием ОРС]. Примечания CD-текст копируется только в том случае, если в режиме копирования на записываемый CD для нового диска CD-R или CD-RW выбрана установка «Full Auto» [Полностью автоматический режим]. Комментарии В режиме готовности к копированию на записываемый CD вы можете задать установки параметров копирования на диск. Для получения более подробной информации обратитесь к разделам «Настройка режима копирования на записываемый CD» (стр. 42) и «Настройки в меню копирования на записываемый CD-R» (стр. 43). 3. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая одну из кнопок +/–, GROUP SKIP или / на пульте дистанционного управления), выберите опцию «Mrk» [Метка]. После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. 5. Для выполнения процедуры финализации (стр. 47) нажмите кнопку FINALIZE. Комментарии Вы можете выполнять запись на CD с повышенным качеством звучания, используя функцию Audio Master Quality Recording. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу «Копирование с повышенным качеством звучания (Audio Master Quality Recording)» (стр. 41). 4. Нажмите кнопку / , чтобы начать копирование. На дисплее будет отображаться ход выполнения процедуры копирования. 40


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ■ Копирование с повышением качества звучания (функция Audio Master Quality Recording) Вы можете выполнять запись на CD с повышенным качеством звучания, используя функцию Audio Master Quality Recording. Примечания • Функцию Audio Master Quality Recording можно использовать только для копирования с HDD на новый диск CD-R. • Максимально возможное время записи для 74-минутного диска CD-R составляет 63 минуты, а для 79-минутного диска CD-R — 68 минут. • Поскольку для параметра «Copy Method» автоматически выбирается установка «Digital Move» (стр. 43), данные о группах или треках, копируемые на диск CD-R, стираются после копирования. 4 КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW 1. Нажмите кнопку A.M.Q.R. при нахождении аппарата в режиме готовности к копированию на записываемый CD (стр. 40, 42). На дисплее загорится индикатор A.M.Q.R. • Если вы выберете альбом, содержащий трек с отрегулированным уровнем громкости, в качестве группы для копирования, на дисплее появится показанное ниже сообщение. В этом случае функцию Audio Master Quality Recording использовать нельзя. 2. Нажмите кнопку / , чтобы начать копирование. • Если в аппарат загружен диск CD-R, отличный от 74-минутного, 79-минутного или совместимого с 4-кратной скоростью записи, либо диск CD-RW, на дисплее появится показанное ниже сообщение. В этом случае функцию Audio Master Quality Recording использовать нельзя. Условия (установки режима) копирования при этом следующие: • Copy Method [Метод копирования]: «Digital Move» [Циф- ровое перемещение] • Copy Level [Уровень копирования]: 0dB [0 дБ] • Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Лучшая из возможных] Примечания • После начала копирования ни одна кнопочная операция не работает до его завершения. • Ни в коем случае не выключайте питание аппарата и не отсоединяйте шнур питания во время копирования. После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. Примечания • Если общее время группы, которую вы хотите скопировать, превышает максимально возможное время записи на диск CD-R (63 минуты для 74-минутного или 68 минут для 79-минутного диска CD-R), на дисплее появится показанное ниже сообщение. В этом случае функцию Audio Master Quality Recording использовать нельзя. 41


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ■ Настройка режима копирования на записываемый CD В режиме копирования на записываемый CD вы можете задать на HDD число треков, которые должны быть скопированы, либо активировать/деактивировать функцию автоматической финализации. Начальная установка: All Synchro 1. Нажмите кнопку MODE при нахождении аппарата в режиме готовности к копированию на записываемый CD (стр. 38, 40). 2. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), выберите режим копирования на записываемый CD. Выберите один из нижеперечисленных режимов. All Synchro (режим синхронизированного копирования всех фрагментов) В этом режиме весь материал с одного аудиоисточника копируется одновременно по мере воспроизведения программ-источников. Между записываемыми треками автоматически вставляются метки треков. Full Auto (режим полного автосинхронизированного копирования) В этом режиме по завершении синхронизированного копирования всех фрагментов автоматически выполняется финализация. После финализации диска CD-R он может воспроизводиться как обычный CD. Примечания CD-текст копируется только в том случае, если в режиме копирования на записываемый CD для нового диска CD-R или CD-RW выбрана установка «Full Auto» [Полностью автоматический режим]. 4. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), выберите число треков. Можно выбрать число треков от 1 до 99. 5. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбранное число. Аппарат вернется в режим готовности к копированию на записываемый CD (стр. 38, 40). 6. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), выберите группу и трек, с которых должно начаться копирование. Когда светится индикатор GROUP, вы можете выбрать группу, а когда светится индикатор TRACK, вы можете выбрать трек. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу «ВЫБОР РЕЖИМА ГРУППЫ ИЛИ ТРЕКА» (стр. 15). Чтобы начать копирование всех треков из группы, выполните этап 3 из раздела «Копирование всех треков группы на диск» (стр. 38). Чтобы начать копирование выбранных треков с HDD, выполните этап 3 из раздела «Копирование выбранных треков с HDD» (стр. 40). Multi Synchro (режим мультсинхронизированного копирования) В этом режиме одновременно копируется заданное число треков по мере воспроизведения программ-источников. Число записываемых треков можно задать в диапазоне от 1 до 99. Этот режим удобен для записи смешанного набора треков с разных источников. 3. Нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить выбранный режим копирования на записываемый CD. Если подтвержден режим «All Synchro» или «Full Auto», аппарат вернется в режим готовности к копированию на записываемый CD. Если подтвержден режим «Multi Synchro», на дисплее появится показанное ниже сообщение. Перейдите к этапу 4. 42


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW ■ Настройки в меню копирования на записываемый CD В меню копирования на записываемый CD вы можете задать метод копирования, уровень копирования, скорость копирования и скорость формирования изображения. Copy Method В этом пункте задается метод копирования. Копирование не состоится, если в пункте «Copy Method» задана неправильная установка. Начальная установка: Digital Copy Analog Copy [Аналоговое копирование] При использовании этого метода выполняются только аналоговые копии. 4 Digital Move [Цифровое перемещение] Данные (контент) перемещаются с HDD на CD-R/RW. Соответственно, данные, соответствующие трекам или группе, удаляются с HDD после их перемещения на диск CD-R/RW этим методом. КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW Внимание Данные, хранящиеся на HDD, удаляются и в случае выключения питания во время выполнения операции Digital Move либо невозможности их записи на CD-R/RW. Помните, что компания Yamaha и ее поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за повреждение записанных данных и понесенный в связи с этим ущерб. Кроме того, Yamaha и ее поставщики не оказывают услуг по восстановлению или дублированию записанных данных. 1. Нажмите кнопку MENU при нахождении аппарата в режиме готовности к копированию на записываемый CD (стр. 38, 40). 2. В меню копирования на записываемый CD вы можете задать метод копирования, уровень копирования, скорость копирования и скорость формирования изображения. Данное меню копирования (стр. 43-44) содержит четыре следующих пункта: • Copy Method [Метод копирования] • Copy Level [Уровень копирования] • Copy Speed [Скорость копирования] • Imaging Speed [Скорость формирования изображения] 3. Нажимайте переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления) для подтверждения пунктов меню, в которых собираетесь выполнить настройку. 4. Поворачивая переключатель MULTI JOG (либо на- жимая кнопку +/–, или на пульте дистанционного управления), выполните настройку параметров в выбранных пунктах. 5. По завершении настройки нажмите переключатель MULTI JOG (или кнопку ENTER на пульте дистанционного управления), чтобы подтвердить заданные установки. 6. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню. Аппарат вернется в режим готовности к копированию на записываемый CD (стр. 38, 40). Digital Copy [Цифровое копирование] При использовании этого метода выполняются только цифровые копии. Копирование невозможно, если треки защищены от копирования по стандарту SCMS (стр. 82). Auto Dig/Anlg [Автоматически выбираемый цифровой/аналоговый режим] В зависимости от конкретного трека осуществляется автоматическое переключение между цифровым и аналоговым копированием. Если цифровое копирование запрещено стандартом SCMS (стр. 82), выполняется аналоговое копирование. Для тех треков, которые могут быть скопированы в цифровой форме, выполняется цифровое копирование. Комментарии • При аналоговом копировании контент может быть скопирован с меньшим уровнем громкости. • Заданные установки сохраняются в памяти аппарата и применяются к будущему копированию. • Если отрегулирован уровень копирования или должно выполняться аналоговое копирование, аппарат автоматически создает файл изображения на HDD перед началом процедуры копирования на диск. 43


КОПИРОВАНИЕ С HDD НА ДИСК CD-R/CD-RW Copy Level В этом пункте задается уровень громкости копируемого контента. Обычно регулирование уровня громкости не требуется. Однако, если вы считаете нужным, уровень громкости для копирования можно отрегулировать. Copy Speed В этом пункте задается скорость копирования. Начальная установка: Best Effort Регулирование возможно в диапазоне от -12 до +12 дБ шагами по 0,4 дБ. Best Effort [Лучшая из возможных] Копирование выполняется с максимальной, 8-кратной, скоростью для диска CD-R и 4-кратной скоростью для диска CD-RW. 4x Copy Копирование выполняется только с 4-кратной скоростью. Комментарии • Регулирование уровня невозможно во время копирования. • Если при отображении уровня самых громких звуков загорается красный сегмент индикатора пиков, остановите копирование, отрегулируйте уровень копирования и возобновите копирование. • Если отрегулирован уровень копирования, аппарат автоматически создает файл изображения на HDD с 1- или 2-кратной скоростью перед началом процедуры копирования на диск. Комментарии • В зависимости от состояния диска CD-R скорость копирования может автоматически снизиться, даже если выбрана установка «Best Effort». • Если в пункте «Copy Method» выбрана установка «Analog Copy» или «Auto Dig/Anlg» (стр. 43), аппарат автоматически создает файл изображения на HDD с 1- или 2-кратной скоростью перед началом процедуры копирования на диск. • Заданные установки сохраняются в памяти аппарата и применяются к будущему копированию. Imaging Speed Если отрегулирован уровень копирования или должно выполняться аналоговое копирование, аппарат автоматически создает файл изображения на HDD перед началом процедуры копирования на диск. С помощью этой настройки вы можете выбрать 2- или 1-кратную скорость выполнения процедуры создания файла. Начальная установка: 2x 2x Файл изображения создается с 2-кратной скоростью. 1x Файл изображения создается с 1-кратной скоростью. 44


СОЗДАНИЕ КОПИИ CD Данный аппарат оснащен функцией Duplicate [Создание копии], позволяющей легко и быстро делать копию с CD. Примечания Создание копии на диске CD-R или CD-RW, не поддерживающем высокую скорость записи, может быть выполнено некорректно. В этом случае сначала скопируйте CD на HDD, а затем выполните процедуру цифрового перемещения «Digital Move» на диск CD-R или CD-RW с 4-кратной скоростью. 4 КОПИРОВАНИЕ НА CD-R/CD-RW 1. Поместите CD-оригинал в загрузочный лоток. Когда CD загрузится, аппарат начнет считывать с него информацию (тип и объем записанного контента). Во время считывания на дисплее появится показанное ниже сообщение (в зависимости от состояния диска процедура считывания может длиться от 10 до 20 секунд). Когда считывание информации завершится, дисплейная индикация изменится на показанную ниже и аппаратом можно будет управлять. Общее число Общее время треков воспроизведения 3. Нажмите кнопку / , чтобы начать копирование с CD на HDD. Условия (установки режима) копирования при этом следующие: Copy Method [Метод копирования]: «Digital Copy» [Цифровое копирование] Copy Level [Уровень копирования]: 0dB [0 дБ] Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Лучшая из возможных] Примечания • Если копирование отменено нажатием кнопки §, даже те данные, которые были скопированы до отмены, не остаются на HDD. • Если трек защищен от копирования по стандарту SCMS (стр. 82), он не может быть скопирован на HDD. По завершении копирования с CD на HDD на дисплее появится следующее сообщение: 2. Три раза нажмите кнопку COPY. На дисплее появится показанное ниже сообщение, и аппарат войдет в режим готовности к созданию копии. На этом этапе копирование еще не начинается. 4. Поместите в загрузочный лоток новый диск CD-R или CD-RW. Аппарат начнет считывать информацию о диске, после чего начнет копировать треки с HDD на CD-R или CD-RW. 45


СОЗДАНИЕ КОПИИ CD Примечания На диск CD-R или CD-R, на который ранее уже были записаны треки, невозможно добавить новые записи. Комментарии В зависимости от состояния диска может автоматически включиться функция OPC (Optimum Power Control [Оптимальное управление питанием]). В этом случае перед началом процедуры копирования на дисплее, пока не будет завершена соответствующая подстройка (в течение примерно 10 секунд), отображается сообщение «OPC Adjust» [Подстройка с использованием ОРС]. Условия (установки режима) копирования при этом следующие: • Copy Method [Метод копирования]: «Digital Move» [Цифровое перемещение] • Copy Level [Уровень копирования]: 0dB [0 дБ] • Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Лучшая из возможных] CD-текст Если CD, с которого вы делаете копию, содержит CD-текст, который может быть скопирован, CD-текст будет автоматически скопирован при создании копии CD. ■ Копирование с повышенным качеством звучания (Audio Master Quality Recording) Вы можете сделать копию CD с более высоким качеством звучания при помощи функции Audio Master Quality Recording. Примечания • Функцию Audio Master Quality Recording можно использовать только для создания копии на новый диск CD-R. • Максимально возможное время записи — 63 минуты для 74-минутного диска CD-R и 68 минут для 79-минутного диска CD-R. 1. Нажмите кнопку A.M.Q.R. при нахождении аппарата в режиме готовности к созданию копии (стр. 45). На дисплее загорится индикатор A.M.Q.R. 2. Выполните этапы 3 и 4, описанные в разделе «СОЗДА- НИЕ КОПИИ CD» (стр. 45), чтобы сделать копию CD (скопировать контент с CD на HDD и с HDD на новый диск CD-R или CD-RW). Примечания • Если общее время воспроизведения копируемого CD превышает максимально возможное время записи на диск CD-R (63 минуты для 74-минутного CD-R и 68 минут для 79-минутного CD-R), на дисплее появится показанное ниже сообщение. В этом случае использование функции Audio Master Quality Recording невозможно. Условия (установки режима) копирования при этом следующие: • Copy Method [Метод копирования]: «Digital Move» [Циф- ровое перемещение] • Copy Level [Уровень копирования]: 0dB [0 дБ] • Copy Speed [Скорость копирования]: «Best Effort» [Лучшая из возможных] • Если в аппарат загружен диск CD-R, отличный от 74-минутного, 79-минутного или совместимого с 4-кратной скоростью записи, либо загружен диск CD-RW, на дисплее появится показанное ниже сообщение. В этом случае использование функции Audio Master Quality Recording невозможно. • После начала копирования ни одна кнопочная операция не может быть выполнена до его завершения. После завершения процедуры копирования вращение HDD и CD прекращается автоматически. 46